× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Довезу тебя до входа в офис.

— Нет… не надо.

Она всё же открыла дверцу и поспешно выскользнула из его мира. Захлопнув за собой дверь, ни разу не обернувшись, она постепенно исчезла из его поля зрения.

*

В доме семьи Нань Нань Нань, одетая в короткую юбку и с ключами от машины в руке, собиралась выходить, как вдруг увидела входящего брата и ласково окликнула:

— Братик!

Нань Цзинь нахмурился:

— Разве ты не на съёмках? Как ты вообще можешь так запросто уезжать и возвращаться, когда вздумается? Когда же ты наконец избавишься от этой привычки — три дня работаешь, два отдыхаешь?

— У меня же не главная роль! Не каждый день съёмки. Почему я не могу приехать домой в перерыв?

— Слушай внимательно: на площадке будь вежлива с Шэн Яо. Поняла?

Нань Нань надулась:

— Почему я должна быть с ней вежлива? Не буду! На днях ещё специально поцарапала ей шею.

Услышав это, Нань Цзинь схватился за голову — сестра снова устроила неприятности. Он повысил голос:

— Что ты сказала? Зачем ты поцарапала ей шею?

— Просто невыносимо смотреть на неё! Такая фальшивая, всё время строит из себя невинную овечку. Больше всего на свете терпеть не могу таких притворщиц!

Нань Цзинь снял пиджак и швырнул его на диван, затем вытащил телефон и набрал номер, сдерживая гнев:

— Роль Нань Нань в проекте… Кого изначально рассматривали на эту роль? Пусть та актриса возвращается на съёмочную площадку. Да, Нань Нань больше не снимается. Инвестиции я не отзываю. Пусть новая актриса приступает к съёмкам завтра. Я не шучу. Всё.

Нань Нань остолбенела и закричала в истерике:

— Брат, что ты делаешь?!

Нань Цзинь швырнул телефон на пол:

— Ты понимаешь, какие проблемы ты устроила?

— Какие проблемы? Брат, неужели ты всерьёз думаешь, что у второго молодого господина Шэня что-то с Шэн Яо? Да ничего подобного! Это она сама лезет к нему! Всё это её старая уловка. Ты хоть раз видел, чтобы Шэнь Яньхуай подтвердил эти слухи?

— Машина, на которой Шэн Яо несколько раз появлялась, — не второго молодого господина, а первого. Шэнь Яньхуай не может ни подтвердить, ни опровергнуть слухи, потому что речь идёт не о нём и Шэн Яо, а о его старшем брате и Шэн Яо. Недавно кто-то видел, как Шэнь Яньчжэн приезжал в «Юаньхуэй Тэч» к Шэн Яо. Ты опять устроила мне головную боль!

Нань Нань окончательно растерялась:

— «Юаньхуэй»… это же та компания, для которой Шэн Яо снимала рекламу?

— Поедем сейчас же в «Тяньин». Ты лично извинишься перед господином Шэнем.

— Зачем мне извиняться? Это же просто несчастный случай на съёмках! И потом, брат, зачем ты так боишься семьи Шэнь? Нам, семье Нань, обязательно кланяться им до земли?

— Да. Сейчас же садись в машину и поехали в «Тяньин».

Нань Нань вышла из себя:

— Ты просто параноик! Всё это надумано! Шэн Яо? Да даже если бы первый молодой господин Шэнь не был слеп, он бы никогда не стал обращать на неё внимание! У неё, кроме лица, ничего нет! Да и с И Чжэ’эром у неё был скандал — в их кругах ведь больше всего ценят репутацию!

Нань Цзинь мрачно посмотрел на неё:

— Ты целыми днями только и делаешь, что веселишься и тратишь деньги. От этого у тебя мозги совсем отсохли. В Четырёхдевятиграде нельзя никого обижать, но особенно — семью Шэнь. А в семье Шэнь всего опаснее бабушка и первый молодой господин. Я тебе сто раз повторял — не трогай Шэн Яо, а ты всё равно пошла наперекор. Если не хочешь, чтобы завтра акции моей компании рухнули, садись в машину и поехали в особняк на горах Чжоу.

Увидев ярость брата, Нань Нань не посмела возражать и покорно последовала за ним.

В особняке на горах Чжоу их оставили ждать в гостиной. Управляющий сообщил, что господин Шэнь плавает в бассейне наверху и просит подождать.

Прошёл целый час, прежде чем мужчина в клетчатом халате неспешно спустился по лестнице. Его волосы были слегка влажными и спадали на лоб. Он вытер их полотенцем, которое тут же принял у него Лисюй.

Шэнь Яньчжэн лениво устроился на диване. Нань Цзинь немедленно встал, потянув за собой Нань Нань, и почтительно, почти заискивающе произнёс:

— Господин Шэнь.

Нань Нань смотрела, как заворожённая. Первый молодой господин Шэнь появлялся на публике крайне редко, почти не давал интервью финансовым журналам и всегда был окружён свитой, так что разглядеть его лицо было почти невозможно.

А сейчас он был совсем рядом. Влажные растрёпанные волосы придавали его суровому облику ленивую расслабленность. Его черты были поразительно красивы и выразительны, а каждое движение источало соблазнительную, почти животную харизму. Нань Нань не могла отвести от него глаз.

— Садитесь, — небрежно бросил Шэнь Яньчжэн, чуть приподняв веки.

Нань Нань подумала: «Да он вовсе не такой страшный! Брат просто накручивает себя!»

Нань Цзинь сидел, как на иголках, не зная, с чего начать разговор — ведь господин Шэнь официально не признавал своих отношений с Шэн Яо.

Однако заговорил сам Шэнь Яньчжэн:

— Шэн Яо…

Нань Цзинь тут же выпрямился, готовый выслушать выговор.

— Она подружка моей бабушки. Бабушка её очень любит. Инвестиции моего младшего брата в сериал «Нефритовая шпилька с персиками» — тоже по просьбе бабушки. Она просила присматривать за девочкой на съёмках.

(Он не мог сказать, что Шэн Яо ему нравится. Если бы он связал их имена, её имя навсегда осталось бы рядом со словом «любовница».)

Нань Цзинь выступил холодный пот. Так вот в чём дело! Шэн Яо дружит с самой госпожой Шэнь!

Госпожа Шэнь была легендой Четырёхдевятиграда — «железная леди», чьё имя гремело не только в киноиндустрии, но и в мире бизнеса. В окружении хищников она в одиночку вывела своего сына на вершину власти. После его ранней кончины она так же упорно возвела на престол внука Шэнь Яньчжэна. К счастью, внук оказался достоин её усилий, и теперь она спокойно жила в Фанцинь Юане.

— Господин Шэнь, прошу прощения.

Шэнь Яньчжэн скрестил ноги и медленно перевёл пристальный взгляд на Нань Нань. Даже влюблённая до безумия, Нань Нань не осмелилась больше смотреть на его лицо — она опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

— Я лично просил всю съёмочную группу присматривать за Шэн Яо, чтобы бабушка не волновалась. Но ваша сестра, похоже, питает к ней сильную неприязнь и, пользуясь съёмками, поранила ей шею. Бабушка очень расстроилась.

Нань Цзинь тут же снова встал, потянув за собой сестру.

— Господин Шэнь, как только я узнал, что Нань Нань случайно поранила Шэн Яо, сразу же позвонил продюсеру и сообщил, что она покидает проект. Эту девчонку избаловали родители — она не знает меры.

Шэнь Яньчжэн приподнял бровь:

— Уже уведомили об уходе?

— Да, уже договорился с продюсером. Замена, скорее всего, уже завтра приступит к работе.

Шэнь Яньчжэн усмехнулся:

— Чтобы бабушка была спокойна… Вы очень любезны, господин Нань.

— Вовсе нет, это наш долг. Я привёз сестру, чтобы она лично извинилась перед вами.

— Вам не нужно извиняться передо мной. Просто принесите извинения Шэн Яо. Она сейчас в Пекине.

Нань Нань сжала кулаки, чувствуя себя униженной. Нань Цзинь, боясь, что она скажет что-нибудь оскорбительное, крепко сжал её руку и слегка поклонился:

— Не волнуйтесь, господин Шэнь. Сейчас же отвезу Нань Нань к Шэн Яо, чтобы она извинилась.

Вошёл Хэ Фань с планшетом в руках.

Шэнь Яньчжэн встал и холодно произнёс:

— Извините, мне нужно срочно заняться делами. Больше не задержу вас.

Нань Цзинь смотрел, как молодой господин поднимается по лестнице, и только тогда смог перевести дух. Он оперся на спинку кресла, чувствуя облегчение.

Нань Нань сквозь зубы прошипела:

— Брат, ты ведь не всерьёз хочешь, чтобы я извинялась перед Шэн Яо?

Он резко вытолкнул её из дома и усадил в машину. Только оказавшись внутри, Нань Цзинь позволил себе говорить громко:

— Ты хоть немного соображай! Я тебе сто раз повторял — нельзя обижать семью Шэнь, а особенно — бабушку и первого молодого господина! А теперь господин Шэнь прямо сказал, что бабушка очень привязана к Шэн Яо. Ты устроила мне настоящую катастрофу! Я мечтал попасть в клуб «Сяочжоушань», а теперь всё коту под хвост!

Нань Нань обиженно возразила:

— Да правда ли это — что бабушка так заботится о Шэн Яо? Или просто господин Шэнь держит её у себя? Кто знает, правду ли он говорит?

Нань Цзинь схватился за голову — сестра была готова довести его до инфаркта:

— Господин Шэнь не женат. Есть фотографии, подтверждающие, что Шэн Яо бывала в Фанцинь Юане у бабушки. Значит, бабушка не против, чтобы её внук встречался с Шэн Яо. Но господин Шэнь до сих пор не объявил об их отношениях. Как ты думаешь, почему?

— Почему?

— Потому что это не отношения «покровитель — любовница». Он ухаживает за ней, но она ещё не дала своего согласия. Поэтому он и не смеет говорить об этом открыто.

Когда машина выехала из особняка Шэней, Нань Нань закричала:

— Не может быть! Шэн Яо?! Да она вообще достойна такого внимания?

— Достойна или нет — не тебе решать. Все улики подтверждают мои выводы. Сейчас же поедешь и извинишься перед Шэн Яо.

Нань Нань визжала всю дорогу:

— Это невозможно! Господин Шэнь — такой высокомерный и недоступный человек! Он не из тех, кого можно очаровать красотой!

— Да что у неё есть, кроме лица? Стоит её подставить — и она тут же оказывается в постели с И Чжэ’эром! Такую женщину может полюбить господин Шэнь?

— Шэн Яо достойна первого молодого господина Шэня? Она ему и подавать не годится!

— А-а-а! Какой красавице он ни видел? Как он вообще мог влюбиться в такую, как Шэн Яо?

Она продолжала орать до самого здания «Цзясин». Нань Цзинь открыл ей дверь:

— Выходи. Иди извиняться.

Нань Нань вышла из машины и топнула ногой от злости, но брат тут же втащил её внутрь.

Шэн Яо как раз успешно закончила монтаж видео. Она подобрала нескольких девушек-блогеров с определённой популярностью, но не суперзвёзд — в том числе и свою сестру. Разные типажи красоты прекрасно дополняли друг друга, и от этого настроение у Шэн Яо заметно улучшилось.

Вошла Пуфф:

— Нань Нань здесь.

Шэн Яо нахмурилась:

— Зачем она пришла?

— Её брат привёз. Говорит, хочет извиниться. Быстро идём!

Пуфф потянула Шэн Яо за руку, и они побежали в другое здание, где располагался офис молодого господина Чжао. Запыхавшись, они остановились у двери, перевели дух и постучали.

Как только дверь открылась, между двумя женщинами вспыхнула ненависть. Нань Нань выглядела так, будто пришла не извиняться, а мстить.

Нань Цзинь, увидев Шэн Яо, немедленно потянул сестру вперёд и слегка ущипнул её, давая понять: «Не смей устраивать сцен!»

Нань Нань, хоть и не хотела, но, зная, насколько Шэн Яо умудрилась очаровать первого молодого господина Шэня, покорно сдалась:

— Шэн Яо, прости меня.

Шэн Яо улыбнулась:

— За что именно ты просишь прощения?

Нань Нань стиснула зубы: «Опять кокетничает! Только и умеет, что полагаться на мужчин! Подожди, как только он потеряет к тебе интерес, посмотрим, как ты будешь задирать нос!»

— За царапину на твоей шее. Прости, это было случайно. Мне очень жаль.

Шэн Яо не была из тех, кто мстит за обиды. Раз Нань Нань лично пришла извиняться, она решила отпустить ситуацию.

— Ничего страшного. Надеюсь, в следующий раз ты будешь следовать указаниям режиссёра и не будешь заходить в кадр раньше времени.

Нань Нань чуть не взорвалась от злости. Нань Цзинь тут же добавил:

— Больше такого не повторится. Шэн Яо, Нань Нань сказала мне, что, похоже, актёрская профессия ей не подходит. Она решила вернуться в «Хаймао» и сосредоточиться на пении. Она уходит с проекта.

Шэн Яо не смогла скрыть радости — новость была слишком приятной.

Если бы не присутствие Нань Цзиня, Нань Нань бы влепила ей пощёчину. Она никогда в жизни не испытывала такого унижения.

«Вот почему все актрисы рвутся в постели к влиятельным мужчинам! С таким покровителем можно позволить себе всё! Кто устоит перед тем, чтобы в лицо насмехаться над врагами?»

Шэн Яо вдруг осознала, что слишком явно показала свою радость, и поспешила прикусить губу, улыбнувшись:

— Какая жалость.

Нань Нань закатила глаза: «Фальшивка! Только и умеет, что притворяться невинной! Наверное, именно так она и околдовала первого молодого господина Шэня. С такой внешностью и таким кротким поведением — какой мужчина устоит?»

Нань Цзинь, боясь, что сестра снова устроит скандал, сразу же увёл её прочь.

Шэн Яо лишь теперь до конца поняла, почему Нань Цзинь привёз сестру извиняться. Семья Нань в Четырёхдевятиграде пользовалась определённым влиянием — конечно, не сравнимым с семьёй Шэнь, но всё же весьма состоятельная. Сам Нань Цзинь славился решительностью и уже успел утвердиться в финансовом мире. И вот этот человек лично пришёл извиняться за сестру, поранившую её.

Всё из-за Шэнь Яньчжэна?

*

На следующее утро она села в самолёт. Внезапно пришло уведомление о запросе в друзья от Шэнь Яньчжэна в WeChat. Бортпроводница уже объявила по громкой связи, чтобы пассажиры выключили телефоны или перевели их в режим полёта. Шэн Яо, испытывая смешанные чувства, просто выключила аппарат и больше не обращала на это внимания.

Шэнь Яньчжэн провёл всё утро на совещаниях и десятки раз проверял телефон, но ответа так и не получил. Только к одиннадцати часам он окончательно понял — она его проигнорировала.

http://bllate.org/book/7956/738941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода