× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одночасье в соцсетях — на «Вэйбо», «Доубане» и в «Кроличьем квартале» — взорвался пост под заголовком: «Настоящая звезда, которую продвигает семья Шэнь, — это Пэй Ни. Шэн Яо всего лишь прикрытие».

Автор развёрнуто и убедительно аргументировал свою точку зрения: семья Шэнь обладает таким статусом и влиянием — неужели они вкладывают деньги в сериал лишь ради четвёртой по значимости роли? Неужели семья Шэнь настолько беззуба?

Шэн Яо — всего лишь щит, жертва капитала, на которую сваливают весь гнев публики, чтобы защитить настоящую избранницу — Пэй Ни.

Пост моментально стал вирусным. Увидев его, Шэн Яо не могла не вздохнуть. Она вспомнила, как Пэй Ни плакала в туалете, и подумала: возможно, та чувствует, что уже не молода, и если сейчас не сделает рывок, то упустит последний шанс.

Каким путём другие добиваются славы — не её дело, если это не причиняет ей прямого вреда.

Ассистентка Пэй Ни волновалась:

— Ни-цзе, а это точно хорошо? Говорят, семья Шэнь и богата, и влиятельна. Вдруг разозлишь младшего господина Шэня и он перекроет тебе все дороги?

— Это же всего лишь слухи в интернете. Я лично никогда не намекала на какие-то отношения с семьёй Шэнь. К тому же я ведь встречалась с обоими молодыми господами Шэнь: старший холоден и надменен, а младший довольно дружелюбен. Я просто создаю расплывчатые слухи, чтобы ввести в заблуждение фанатов и некоторых инвесторов с рекламодателями. Главное — получить хорошие сценарии и контракты на рекламу. Цель достигнута — этого достаточно.

Ассистентка в ужасе подумала: «Ни-цзе не шутит — как только решила „прицепиться“, так сразу к самой могущественной семье!»

Пэй Ни похлопала её по плечу:

— Не переживай. Шэн Яо ведь тоже „прицепилась“ к семье Шэнь — и ничего же с ней не случилось.

*

Шэн Яо пробежала круг, вернулась в отель и приняла душ. Телосложение прежней хозяйки тела было отличным — простуда прошла почти полностью за три дня.

Пуфф намазала на цельнозерновой хлеб немного джема и протянула ей:

— Ты думаешь, компания „Синкун Энтертейнмент“ вложилась в наш сериал именно ради Пэй Ни?

Шэн Яо сделала глоток йогурта:

— А как ты считаешь?

— В тех постах всё так логично расписано.

— Значит, так и есть.

*

В отличие от Шэнь Яньчжэна, Шэнь Яньхуай, будучи главой развлекательной компании, часто появлялся на кинофестивалях и даже участвовал в одном из телешоу, поэтому считался полупубличной фигурой.

Инвестиции в «Нефритовую шпильку с персиками» как раз поступили от его компании «Синкун Энтертейнмент». Поэтому, как только всплыли слухи, имя Пэй Ни тут же связали с его именем — и они вместе взлетели в топы обсуждений.

За завтраком в доме Шэнь Яньхуай взглянул на телефон и чуть не рассмеялся:

— Ну и фантазия у них! Как они вообще осмелились связать меня с Пэй Ни в одном топике?

Его старший брат спокойно отпил глоток молока:

— Пэй Ни? Кто это?

— Ты и правда всё забыл? На дне рождения Линь Эр она подняла бокал за тебя — и ты ответил. А когда за тебя подняла бокал Шэн Яо — ты её проигнорировал. Уже забыл?

Это было всё равно что солью посыпать свежую рану. Старший господин Шэнь тут же нахмурился.

Яньхуай с наслаждением наблюдал за его реакцией:

— Так как же ты оказался в одном топике с ней?

— Говорят, «Синкун Энтертейнмент» инвестировал в «Нефритовую шпильку» ради Пэй Ни, а Шэн Яо — всего лишь прикрытие. Брат, посмотри, как я из-за тебя страдаю!

Шэнь Яньчжэн лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

Яньхуай не мог опровергнуть эти слухи — ведь тогда станет очевидно, что инвестиции были сделаны ради Шэн Яо. А это неминуемо вызовет новые слухи о том, что семья Шэнь «содержит» Шэн Яо.

Шэн Яо не любит скандалы, и излишние сплетни действительно вредят её карьере.

Раз Пэй Ни сама хочет быть прикрытием — пусть будет по-её.

*

Смелый ход Пэй Ни быстро принёс плоды. Её агент сообщил, что известный режиссёр пригласил её на пробы в свой новый проект — правда, на роль второй героини.

Пэй Ни обрадовалась до слёз:

— Вторая героиня — это отлично! Я сразу лечу на пробы!

Повесив трубку, она не могла сдержать эмоций, зажала лицо ладонями и спросила у ассистентки несколько раз подряд:

— Это правда? Это действительно правда?

— Да, правда, — заверила та.

Глаза Пэй Ни тут же наполнились слезами:

— Режиссёр Оуян — один из самых уважаемых в мире сериалов! Его работы не только идут по центральным каналам, но и транслируются сразу на нескольких станциях! Наконец-то! Наконец-то мне выпал шанс!

Очевидно, что удача улыбается смелым. Семья Шэнь до сих пор не предприняла никаких действий — значит, её «прицеп» сработал.

*

Шэн Яо снова снимала сцену с Нань Нань. Та смотрела на неё, как на заклятого врага. Режиссёр Хуан Чжэ разбирал сцену по сценарию, пока команда готовила площадку, а визажисты подправляли макияж стоящим актрисам.

Шэн Яо внимательно слушала. Эта сцена была ключевой для Нань Нань: её героиня Фэн Лин наконец отказывается от одержимости главным героем, рыдает, а затем Ци Сянь сначала поддразнивает её, но потом жалеет — и между ними наступает примирение.

Сцена непростая, но Шэн Яо ещё вчера вечером начала прорабатывать образ, несколько раз репетировала с Пуфф и старалась точно подобрать интонации и мимику. Теперь, когда режиссёр дал пояснения, она полностью поняла замысел.

Хуан Чжэ взглянул на Нань Нань и лишь вздохнул — учить её было бесполезно. Съёмка началась.

Декорации частично были построены: чёрные скалы с кипящей лавой внизу, но стены и дальний план — зелёный экран. Только обрыв у пропасти Цунъюань был настоящим.

Нань Нань стояла на коленях, одной рукой опираясь на землю, другой сжимая меч. Кровь стекала по её плечу капля за каплей.

Этот удар нанёс ей главный герой после того, как защитил главную героиню и в ответ пронзил её.

Фэн Лин наконец осознала, что герой готов отдать жизнь ради Чэнь Цзянь, и впала в отчаяние.

Она вернулась к пропасти Цунъюань и закричала в бездну, повторяя снова и снова: «Почему? Почему?»

Шэн Яо смотрела на истеричную игру Нань Нань и внутренне оставалась совершенно спокойной — даже чуть не улыбнулась. Актёрская игра Нань Нань стала для неё главным развлечением на съёмочной площадке.

Хуан Чжэ хмурился, но не кричал «стоп» — учить бесполезно, как ни пытайся. Он уже смирился.

Ци Сянь, подвешенная на страховке, медленно поднялась в воздух, а затем изящно приземлилась. В этот момент «мастер истерики» резко обернулась и приставила острый меч к горлу Шэн Яо. Для съёмок крупных планов иногда использовали настоящие заточенные клинки — и сейчас в руках Нань Нань был именно такой.

Когда остриё коснулось шеи Шэн Яо, она почувствовала резкую боль. Реакция была абсолютно естественной — ведь Нань Нань действительно проколола ей кожу, и кровь начала сочиться.

Режиссёр не кричал «стоп», и Шэн Яо пришлось продолжать. Боль сделала её игру невероятно правдоподобной. Глаза её дрожали от боли:

— Ты всё ещё не поняла? Мой брат готов отдать жизнь ради Чэнь Цзянь! Если ты и дальше будешь упрямо цепляться за него, сама себя погубишь!

Фэн Лин:

— Но я ради него предала отца… предала весь род демонов!

— С тех пор как твой отец стал повелителем демонов, он сеет смерть и разрушение, погружая три мира в хаос! Ты хочешь, чтобы все живые существа погибли?

Фэн Лин:

— Но ведь наследный принц Небесного рода… он всемогущ… пусть он… пусть он…

Шэн Яо с досадой вздохнула — Нань Нань снова забыла текст. Пришлось зря терпеть боль от удара мечом.

— Стоп! Стоп, стоп! — закричал Хуан Чжэ, подходя с раздражением. — Только что атмосфера была идеальной! Шэн Яо сыграла великолепно — даже вены на лбу вздулись! А ты, Нань Нань, как раз в самый ответственный момент забываешь слова!

Подойдя ближе, он заметил кровь на шее Шэн Яо:

— Что случилось?

В студии было душно — июль, день, съёмки в павильоне. Нань Нань закричала:

— Быстрее вентилятор! Что вы там делаете?

Её ассистентка тут же подбежала и направила на неё вентилятор.

Пуфф тоже подскочила к Шэн Яо. Та взяла вентилятор, а визажисты тут же начали убирать пот и подправлять макияж. Пуфф заметила кровь на шее подруги и испугалась:

— Это фальшивая кровь?

Визажист осторожно промокнул место салфеткой. Шэн Яо поморщилась:

— Настоящая. Нань Нань слишком быстро выставила меч — я не успела увернуться.

Нань Нань сделала глоток ледяной воды из термоса и бросила взгляд на Шэн Яо:

— В сценарии именно так написано. Я ничего не могу поделать. Просто ты слишком медленно реагируешь.

Визажист аккуратно обработал рану. Кровотечение не прекращалось — рана, хоть и неглубокая, была серьёзной. Нань Нань явно не сдерживала силу, а теперь ещё и вела себя так, будто Шэн Яо сама виновата. Эта барышня и правда невыносима.

Пуфф злилась и тайком бросила на Нань Нань сердитый взгляд. «Ну и нахалка! Ни капли актёрского таланта! Видимо, пришла сюда только ради того, чтобы издеваться над другими. Сейчас же зайду в сеть и анонимно всё расскажу!»

Визажист Б-гэ нанёс на рану йод:

— Мелкая царапина, ничего страшного. Только не мочи.

Шэн Яо кивнула:

— Спасибо, Б-гэ.

Нань Нань закатила глаза: «Какая же притворщица!»

Хуан Чжэ приказал заменить её меч на реквизитный, а настоящий использовать только в момент фиксации кадра. Нань Нань возмутилась:

— Сколько возни! Зачем всё это менять?

— Потому что ты непрофессионалка и не можешь точно рассчитать время поворота и удара, — резко ответил режиссёр.

Нань Нань вышла из себя. Из-за её капризов сцену пришлось снимать восемь раз. Она явно решила: «Если мне плохо, пусть всем будет плохо!»

Температура в павильоне поднялась до тридцати шести градусов. Пот стекал по шее Шэн Яо и попадал в рану, вызывая жгучую боль, от которой она становилась предельно сосредоточенной. Наконец-то Нань Нань сняла сцену без ошибок — вся съёмочная группа мысленно вознесла молитву благодарности.

Хуан Чжэ уже не обращал внимания на качество игры Нань Нань — главное, чтобы она просто не забыла слова. Его требования к ней упали до самого низкого уровня. Позже он планировал нанять дублёра для озвучки и вырезать самые неудачные кадры.

Нань Нань всё равно злилась. Закончив съёмку, она гордо ушла, глядя на всех свысока.

Шэн Яо подошла к режиссёру, чтобы посмотреть отснятый материал. Игра Нань Нань была настолько неуклюжей, что Хуан Чжэ только вздыхал:

— Очень трудно снимать.

Зато Шэн Яо сыграла отлично — хоть какое-то утешение.

Просмотрев сцену, Шэн Яо убедилась, что всё в порядке, поблагодарила режиссёра и попрощалась с командой.

Едва она ушла, несколько работников внесли бумажные пакеты:

— Шэн Яо угощает всех напитками!

Осветители, звукооператоры, операторы уселись у большого вентилятора и взяли напитки.

— Ого, от «Звёздного папы»! По двадцать с лишним юаней за стакан! Всем в съёмочной группе?

— Всем.

Всего в съёмочной группе было более шестисот человек. Оператор одобрительно поднял большой палец:

— Малышка Шэн — молодец!

— Да, красива, талантлива, вежлива и щедра. Совсем не такая, как о ней раньше говорили.

В трейлере Шэн Яо ела обед из контейнера и читала сценарий. Пуфф достала из мини-холодильника коробку клубники и снова заглянула под воротник подруги, чтобы осмотреть рану. Тонкая белая шея была пересечена явной царапиной, и Пуфф стало больно за неё. Она снова пробурчала что-то недоброе о Нань Нань.

Шэн Яо сунула ей в рот клубнику:

— В студии держи язык за зубами. Не болтай лишнего.

Только она это сказала, как в дверь постучали. Пуфф вздрогнула и открыла. За дверью стоял помощник режиссёра с несколькими листами бумаги.

— Не помешал? — спросил он, заглядывая внутрь.

— Нет-нет, я как раз читаю сценарий, — поспешила ответить Шэн Яо.

Помощник протянул ей бумаги:

— После обеда у тебя сцена с Сунь Чи — немного изменилась. Посмотри. Отдыхай, в два часа начнём.

Шэн Яо взяла новый сценарий и облегчённо выдохнула.

Раньше во второй половине дня должна была идти довольно интимная сцена: прогулка по персиковому саду у Восточного моря, флирт и финал — Сунь Чи прижимает её к дереву. Поцелуя не было, но много намёков и телесного контакта.

Шэн Яо целый час пыталась настроиться, забыть о том, что Сунь Чи хочет привязать её к себе через фейковые отношения, и войти в образ.

А теперь… теперь эту сцену убрали!

Шэн Яо чуть не расплылась в улыбке до ушей. Отлично! Это же второстепенная пара — их роман не должен затмевать главную линию. Лёгкий намёк — и достаточно! Прекрасно!

В другом трейлере Сунь Чи уже не улыбалась. Её «стенд-фотограф» сегодня был наготове — должна была снимать их неудачные дубли. Сунь Чи планировала использовать эти кадры для утечки в сеть и снова раскрутиться за счёт Шэн Яо.

Теперь же единственная интимная сцену исчезла.

Она растерялась. Кого же на самом деле продвигает семья Шэнь — Шэн Яо или Пэй Ни?

Если Шэн Яо — зачем семье Шэнь вкладываться в сериал ради четвёртой роли?

Если Пэй Ни — почему удалили интимную сцену Шэн Яо?

Она и правда запуталась.

http://bllate.org/book/7956/738938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода