× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Яо поспешно отправила Сяньцзе своё местоположение.

— Пойду к молодому господину Чжао. Он знаком со многими — думаю, проблем не будет.

Она подумала: «Лучше полагаться на себя, чем умолять других. Отныне я должна рассчитывать только на себя».

В десять часов вечера Шэнь Яньчжэн так и не дождался, чтобы Шэн Яо снова обратилась к нему с просьбой. Вместо этого в кабинет вошёл Лисюй с планшетом:

— Господин, дело, похоже, улажено.

Он заметил, как лицо молодого господина чуть потемнело — тот явно был недоволен.

Шэнь Яньчжэн взял планшет. На экране чётко виднелось видео: двое обнимаются в машине.

Лисюй увидел, как у его господина напряглась линия подбородка, а вокруг него словно повеяло ледяным холодом — так, что даже дышать стало трудно.

На записи Шэн Яо вышла из машины, за ней — И Чжэ’эр в маске. Они снова обнялись. Шэн Яо, казалось, торопила его вернуться в салон, но И Чжэ’эр капризничал, как ребёнок. Через экран так и сочилась нежность и томление молодой пары.

От этого зрелища у Шэнь Яньчжэна защемило в груди.

Он швырнул планшет на диван и, не сказав ни слова, поднялся наверх.

В спальне, оформленной в строгих серых тонах, розовая бриллиантовая цепочка выглядела особенно вызывающе. Шэнь Яньчжэн даже не мог понять, что именно его раздражало — просто всё вокруг казалось невыносимым.

Шэнь-шао: Почему всё пошло не по моему сценарию?

Кот: А иначе как тебя мучать?

В общежитии Цзясин вошла Яо Юнсянь:

— Видео уже опубликовано. Оно доказывает, что снято давно. Тот злополучный блогер выложил извинение и заявил, что материал прислали анонимно, он сам ничего не знал. Дело передали в полицию — будем подавать в суд за клевету и добьёмся максимального наказания.

Шэн Яо кивнула:

— Спасибо вам, Сяньцзе.

Яо Юнсянь весь день бегала туда-сюда и была совершенно измотана. Она предупредила:

— Ты сама видишь: И Чжэ’эр сейчас — настоящая минная зона. К нему лучше даже не приближаться. Даже если случайно встретитесь на публике, не смотри ему в глаза. Иначе начнётся настоящая буря, поняла?

— Поняла, — кивнула Шэн Яо.

PR-отдел Цзясин отлично справился: не оставил вредоносные слухи без внимания и не дал им разрастись до необратимого ущерба для репутации артистки.

Яо Юнсянь добавила:

— Послезавтра ты участвуешь в записи шоу на втором канале BKS. Также ведутся переговоры о съёмках в веб-сериале, но роль там не главная.

Шэн Яо не была привередливой. Прежняя исполнительница главной роли играла слабо, и ни одна продюсерская компания не осмеливалась доверить ей ведущую партию.

— Хорошо, я буду стараться.

Как только Сяньцзе ушла, Шэн Яо заметила, что её три подруги по команде смотрят на неё с жалостью и сочувствием.

Чжун Синьци обняла её за плечи и с нежностью сказала:

— Ты можешь сама доказать всем этим людям, которые тебя недооценивают, что они ошибались.

Шэн Яо осторожно ответила «хорошо» и пошла в ванную принимать душ.

Как только она скрылась за дверью, трое снова собрались вместе.

— Не ожидала, что её богатый папочка окажется таким холодным и бездушным, — сказала Чжун Синьци.

— Таких я видела много, — добавила Сян Мяо. — В этих больших семьях репутация важнее всего на свете.

— Подлый мужчина! Какая вина у нашей Яо? Разве не он сам не сдержал себя и не родил дочь?

Сян Мяо кивнула:

— Именно так.

Шэн Яо почувствовала лёгкую неловкость. Она не могла понять, что скрывалось за этим сочувственным взглядом подруг.

*

Второй канал BKS оказался куда менее порядочным, чем SKS. Когда Шэн Яо приехала в гримёрку, она с удивлением узнала, что сегодня там же будет и И Чжэ’эр.

Яо Юнсянь пришла в ярость:

— Продюсеры шоу заранее не предупредили меня, что И Чжэ’эр тоже приедет!

Гримёрка И Чжэ’эра находилась прямо по соседству. Даже Мелоди, его менеджер, была в полном неведении и сейчас бушевала:

— Вы что, издеваетесь? Разве вы не знаете, что слухи про И Чжэ’эра и Шэн Яо сейчас горячее раскалённого масла? И вы ещё устраиваете их совместную запись? Какой у вас умысел? Где ваш продюсер? Где режиссёр? Сегодня мы не будем сниматься!

Заместитель режиссёра повёл разъярённую Мелоди в студию. Там режиссёр обсуждал что-то со светотехником. Увидев Мелоди, он поспешно улыбнулся.

Если Чжао Цзяюй был просто богатым наследником, то Хэ Фэй, владелец агентства «Ланьцзин», к которому принадлежал И Чжэ’эр, был настоящим крупным наследником, с которым даже телеканалу приходилось считаться.

— Мэй-цзе.

Мелоди скрежетала зубами:

— Почему вы не предупредили, что сегодня приедет Шэн Яо?!

Режиссёр уклончиво ответил:

— Ах, мэй-цзе, ведь ваш Чжэ’эр теперь нацелен на кинематограф. В этом мире всё кругом — одни и те же люди. Кто знает, может, скоро им и в одном фильме сниматься придётся? Сегодня они просто пробуют работать вместе — считайте это репетицией.

На самом деле продюсеры просто хотели воспользоваться популярностью и скандальностью этой пары, чтобы подогреть интерес к шоу и получить побольше просмотров. Но на словах всё звучало благородно.

— Хорошо, будем сниматься. Но предупреждаю: пусть ваши ведущие не задают двусмысленных вопросов и не монтируют материал в злобном ключе. Иначе артисты «Ланьцзин» больше никогда не приедут на ваш второй канал.

Режиссёр заискивающе улыбнулся:

— Конечно, конечно, всё учтём.

На сцене Шэн Яо строго следовала наставлению Сяньцзе: «Даже взглядом не смотри на И Чжэ’эра, иначе начнётся настоящая буря».

Она всё время смотрела только на ведущего, не давая И Чжэ’эру ни единого шанса поймать её взгляд.

И Чжэ’эр, напротив, несколько раз бросал на неё взгляды. Во-первых, у Шэн Яо явно улучшился вкус — она стала ещё красивее и ярче, чем раньше. Во-вторых, раньше она была безнадёжно влюблённой, говорила, что не может жить без него, и легко поддавалась чужому влиянию. А теперь, когда она смотрела на него с таким безразличием, в нём проснулось азартное желание победить. Неужели она так легко от него отказалась?

Ведущий, к счастью, не стал делать ставку на их конфликт и не заводил разговор о них. Но операторы были куда понятливее: как только ведущий обращался к И Чжэ’эру, другая камера тут же ловила реакцию Шэн Яо, и наоборот.

Шэн Яо никак не реагировала, тогда как у И Чжэ’эра эмоции то и дело прорывались наружу.

Шэн Яо знала: как только выпуск выйдет в эфир, фанаты И Чжэ’эра снова начнут обвинять её в бесчувственности и утверждать, что их «оппа» не может оправиться от разрыва.

В финале шоу был гастрономический конкурс — ели раков. И Чжэ’эр машинально направился к Шэн Яо, но та сразу же указала на блюдо в дальнем конце стола:

— Я больше люблю вот те раки с чесноком и дурианом.

С этими словами она незаметно отошла от него. И Чжэ’эр погрустнел и посмотрел на Шэн Яо, сидевшую теперь у самого края стола. Она теперь избегала его, как змею.

Наконец запись закончилась, и Шэн Яо тут же бросилась со сцены. И Чжэ’эр проводил её взглядом, а оператор второй камеры всё это время фиксировал каждое его движение глаз.

Мелоди подошла к нему с недовольным видом:

— Ты совсем забыл про управление мимикой! Раз уж сделал выбор, смотри вперёд. Не будь таким нерешительным — это плохо скажется на твоей карьере. Фанаты любят, когда ты предан им, а не какой-то прошлой истории. Твоя преданность должна быть только для них.

В машине Сяньцзе возмущалась:

— Второй канал поступил крайне нечестно! Когда ты станешь настоящей звездой, пусть тогда приползут и умоляют тебя приехать на промо!

— Я нормально себя вела?

— Ты сидела, как деревянная кукла. Да, ты не смотрела на И Чжэ’эра, но и эмоций никаких не было. Боюсь, в эфире это будет выглядеть ужасно.

Шэн Яо расстроилась. Она старалась изо всех сил.

По дороге домой сначала высадили Сяньцзе. Когда Шэн Яо приехала в Цзясин, было уже восемь вечера. Едва она вышла из машины, как перед ней снова появился тот самый водитель, что возил её в прошлый раз. Она не удостоила его даже взглядом и направилась в здание компании.

Цинь-сюй окликнул её:

— Мисс Шэн, на этот раз вас действительно хочет видеть наша старшая госпожа.

— Даже если старшая госпожа хочет меня видеть, я не хочу идти. Можно?

— Старшая госпожа больна. Она очень хочет повидать вас.

Хотя Шэн Яо и понимала, что это очередная уловка старухи, она не могла просто так отказать. В прошлый раз она так и не сумела всё чётко объяснить. Ладно, схожу ещё раз.

На этот раз машина действительно приехала в Фанцинь Юань и остановилась у ворот старого особняка. Шэн Яо вышла и увидела, как по узкой тенистой аллее к воротам подкатывает чёрный автомобиль.

Она уже прекрасно знала все уловки бабушки и сразу поняла, что это Шэнь Яньчжэн. Чтобы не встретиться с ним, она ускорила шаг, стремясь войти первой.

Внезапно откуда-то выскочил человек и бросился к ней, крепко обхватив её. Воспоминания о нападении фаната в самолёте мгновенно накрыли её, как прилив. Она ударилась спиной о мраморную стену.

Рана на руке ещё не зажила, и теперь от трения боль пронзила её насквозь. Водитель Цинь-сюй быстро среагировал и попытался оттащить безумца.

— Шэн Яо! Ты не только встречаешься с И Чжэ’эром, но и живёшь за счёт богатого покровителя! Как тебе не стыдно?!

Парень сдавил ей горло, его глаза горели безумием и яростью. Шэн Яо не могла вымолвить ни слова — лицо её посинело от удушья.

Шэнь Яньчжэн выскочил из машины, не дожидаясь, пока она полностью остановится. Цинь-сюй уже оттаскивал фаната, и в этот момент Шэн Яо подкосились ноги. Шэнь Яньчжэн подхватил её за талию и прижал к себе.

Безумный фанат продолжал кричать:

— Это он тебя содержал, да? Я дважды видел, как ты садишься в его роскошную машину! Как ты можешь быть такой бесстыжей? Полагаешься только на свою внешность и на мужчин! А как же твои фанаты, которые так за тебя болеют? Почему бы тебе не попытаться самой чего-то добиться?

Лицо Шэнь Яньчжэна потемнело:

— Лисюй, отвези его в участок. Пусть получит по заслугам.

Лисюй понял: господин хочет, чтобы этого фаната наказали по всей строгости закона.

Охранники ворот вместе с Лисюем затащили безумца в машину.

При тусклом свете фонарей Шэнь Яньчжэн увидел, как бледна Шэн Яо: её волосы растрёпаны, всё тело дрожит. Он вспомнил, как в самолёте она тоже столкнулась с таким же фанатом и была заперта в туалете — тогда она тоже была такой же напуганной и растерянной.

Шэн Яо пришла в себя и тут же вырвалась из его объятий. Опершись на каменную стену, она с трудом удержалась на ногах. Шэнь Яньчжэн почувствовал пустоту в груди и потянулся, чтобы поддержать её, но Шэн Яо в ужасе оттолкнула его руку:

— Не трогай меня!

Он не был тем, кто мог дать ей чувство безопасности в трудную минуту. Шэн Яо боялась его и настороженно относилась к нему.

Она была в полном беспорядке, рука снова кровоточила, и боль была невыносимой. Шэнь Яньчжэн был её несчастьем — каждый раз, когда она с ним встречалась, случалась беда. Сегодня она обязательно должна всё прояснить со старшей госпожой Шэнь и больше никогда не иметь с этим Шэнь-шао ничего общего.

Она пошла во двор одна. Её спина казалась хрупкой. Поправляя волосы, она шла пошатываясь. Шэнь Яньчжэн последовал за ней по аллее, усыпанной листьями платана, и вошёл в гостиную.

Линь Юэ’э, сидевшая на диване с видом больной, как только увидела состояние Шэн Яо, тут же забыла про свою «болезнь» и бросилась к ней:

— Яо-яо, что с тобой случилось?

Шэн Яо уже давно проглотила слёзы, которые подступили к глазам. Перед посторонними она привыкла притворяться сильной.

— Просто наткнулась на одного безумного фаната.

Старшая госпожа разгневалась:

— Он последовал за тобой даже сюда?! Жун И, немедленно свяжитесь с полицией и проследите, чтобы его наказали по всей строгости!

Шэн Яо вежливо поблагодарила старшую госпожу и уже хотела заговорить, но Линь Юэ’э заметила кровь на её правой руке и вскрикнула:

— Ой! Как ты так поранилась? Яньчжэн, чего ты стоишь? Беги скорее за аптечкой!

Шэн Яо попыталась отказаться:

— Ничего страшного, госпожа. Это лёгкая царапина. Я пришла, чтобы сказать вам...

Но бабушка уже усадила её на диван. Шэнь Яньчжэн вышел из комнаты и принёс аптечку.

Старшая госпожа тут же сказала:

— Помоги Яо обработать рану.

Шэн Яо сразу же отказалась:

— Не беспокойтесь, господин Шэнь.

Рука Шэнь Яньчжэна, уже взявшая ватную палочку, замерла в воздухе. В его тёмных глазах мелькнули нечитаемые эмоции.

Линь Юэ’э, заметив неловкость, взяла у внука ватную палочку и йод:

— Тогда бабушка сама обработает тебе рану.

Шэн Яо опустила глаза:

— Спасибо вам. Я пришла, чтобы сказать: впредь... я больше не приду сюда.

Под опущенными ресницами глаза Шэнь Яньчжэна потемнели.

Старшая госпожа всполошилась:

— Яо-яо, что случилось? Я — это я, а Яньчжэн — это Яньчжэн. Ты не можешь смешивать нас!

Шэн Яо улыбнулась:

— Спасибо вам за заботу, но господин Шэнь ко мне совершенно равнодушен. Зачем вы заставляете его делать то, чего он не хочет? Насильно мил не будешь. Господин Шэнь не просто не испытывает ко мне чувств — возможно, он даже меня недолюбливает. Пожалуйста, не настаивайте.

Если бы он не испытывал ко мне отвращения, разве отказался бы даже от такой мелочи, как помочь?

С детства она всегда чётко понимала своё место и никогда не заставляла других делать то, чего они не хотели. Она предпочитала идти по течению.

К тому же первоначальная «она» действительно поступила неправильно. У неё нет права предъявлять претензии ему.

http://bllate.org/book/7956/738930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода