× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Яо была уверена: Шэнь Яньчжэн вовсе не хочет иметь с ней ничего общего. Одним словом этот человек мог уничтожить её карьеру в шоу-бизнесе. Даже перед самыми близкими подругами она не осмеливалась раскрыть правду.

— Пожилая женщина пригласила меня пообедать.

— Пожилая женщина?

— Да.

— Ты её внучка?

Шэн Яо уклончиво ответила:

— Ну… можно сказать и так.

Чжун Синьци схватила её за руку:

— Яо-Яо, так ты что, дочка богача?

Шэн Яо почесала шею:

— Нет, всё очень запутано. Как-нибудь потом расскажу. Сейчас я просто вымотана — пойду примиусь.

— А как ты получила эту травму?

— Неудачно упала.

Шэн Яо зашла в ванную. Сян Мяо тихо прошептала:

— Я слышала, что в некоторых богатых семьях отцы заводят внебрачных детей. Может, это…

Чжун Синьци тут же зажала ей рот ладонью:

— Думаю, вряд ли.

Синь Мэйцзин задумчиво провела пальцем по подбородку:

— Сегодня ходила к отцу? Похоже, настроение у тебя и правда ни к чёрту. Может, папаша из высшего общества достал?

— Неужели он тебя ударил?

Чжун Синьци решительно заявила:

— Это дело остаётся между нами. Ни единому живому существу не проговорим, договорились?

— Угу.

Дождь лил всю ночь. Шэн Яо спала плохо: каждый раз, когда она переворачивалась, больное место напоминало о себе, и сон тут же улетучивался. На лбу уже вскочила огромная шишка — болело всё, до чего ни дотронешься. Только под утро, часов в три-четыре, она наконец провалилась в забытьё.

Едва за окном начало светать, как раздался настойчивый стук в дверь. Шэн Яо пошевелилась, и Чжун Синьци тут же проснулась, потирая сонные глаза:

— Я открою, я открою!

Дверь распахнулась. Сяньцзе, которая вставала раньше студентов и ложилась позже их, перекрывая даже самого строгого учителя выпускного класса, стояла на пороге с лицом мрачнее неба за окном:

— Шэн Яо.

Шэн Яо проснулась. Услышав суровый тон Сяньцзе, она мгновенно села на кровати, сердце заколотилось.

— Где ты была вчера вечером?

Резкий вопрос заставил Шэн Яо вздрогнуть.

— Что случилось?

Охрана комплекса в горах Чжоу была непробиваемой: ни один папарацци или фанат не смог бы миновать тройной рубеж безопасности и добраться до окон особняка семьи Шэнь.

Всё должно быть в порядке.

Сяньцзе швырнула ей телефон:

— Посмотри сама.

Шэн Яо взяла аппарат и увидела предупреждение о выходе в топ новостей: #ШэнЯоИЧжээрВоссоединяются.

Она растерялась. Просто полный абсурд! Какие «воссоединения»? После всего того, как И Чжэ’эр свалил на неё вину за свой скандал, только сумасшедший мог бы вернуться к нему.

Ну, разве что прежняя хозяйка этого тела. Та точно лишена здравого смысла.

Она открыла новость. Серия фотографий в ужасном качестве показывала её — точнее, прежнюю Шэн Яо — обнимающейся с И Чжэ’эром в машине, будто они не могли расстаться.

— Это же старые снимки!

Конечно, это проделки прежней владельки тела.

— В заголовке чётко сказано, что вы тайно встречались вчера вечером. Так где же ты была вчера?

Чжун Синьци подняла руку:

— Сяньцзе, я могу подтвердить! Вчера Яо была одета не в ту одежду, что на фото. Та кофточка до сих пор лежит в корзине для грязного белья. Хочешь — принесу!

Шэн Яо кивнула — подруга права.

— Мне сказали, что после возвращения из SKS ты села в машину и вернулась в компанию лишь в девять тридцать вечера. Так?

Шэн Яо уклончиво бросила:

— Да.

— Тогда кто был с тобой? Пусть этот человек подтвердит, что ты провела вечер не с И Чжэ’эром. Тогда слухи сами собой рассеются.

Это… задачка явно на пять звёзд сложности.

Господин Шэнь по натуре холоден и надменен, да ещё и питает к ней откровенную неприязнь. Просить его опровергнуть слухи — всё равно что мечтать наяву.

— Я…

Сяньцзе заговорила увещевательно:

— Ты понимаешь, чем грозит отсутствие веских доказательств, что ты вчера не встречалась с И Чжэ’эром?

Шэн Яо только что проснулась, голова ещё не соображала, и она покачала головой.

— Фанаты, которые следили за твоей карьерой, без колебаний от тебя отвернутся. Поклонники И Чжэ’эра втопчут тебя в грязь. А конкурентки, радуясь случаю, подольют масла в огонь. И всё — ты даже ни одной роли не сыграла, а уже отправляешься на дно.

Шэн Яо похолодело в затылке. Она сжала простыню и решительно сказала:

— Я найду его. Пусть подтвердит мою версию.

В восемь утра Шэн Яо села в такси и доехала до подножия гор Чжоу. Благодаря звонку от мадам Шэнь охрана пропустила её через несколько КПП. Пешком до виллы Шэнь Яньчжэна она добиралась целый час.

Подойдя к двери, она узнала от охранника:

— Господин Шэнь уехал в офис.

Перед глазами Шэн Яо потемнело. Она уже собралась уходить, но охранник остановил её:

— Похоже, господин в командировке. Наверное, и в офисе его нет. Может, мисс Шэн подождёт здесь, пока он вернётся?

Она ждала весь день. Сяньцзе звонила бесконечно, спрашивая, когда она вернётся и нашёлся ли кто-нибудь, кто готов подтвердить её алиби.

Агентства обоих — «Ланьцзин», представляющее И Чжэ’эра, и «Цзясин», за которым числилась Шэн Яо — выпустили официальные заявления, резко осуждая сплетни, и направили иски. Однако даже это не остановило любителей посплетничать. Хотя компании и скупали рекламу, чтобы убрать тему из топа, слухи продолжали активно обсуждаться.

В семь вечера, когда за окном всё ещё моросил дождь, знакомый чёрный «Bentley» остановился у ворот. Сердце Шэн Яо подскочило к горлу.

Шэнь Яньчжэн, как всегда безупречно одетый в деловой костюм, выглядел ещё холоднее обычного. Лисюй, его дворецкий, под чёрным зонтом открыл дверцу машины.

Шэнь Яньчжэн нахмурился и спросил стоявшего позади Хэ Фаня:

— Почему так получилось? Разве не все жители были улажены? Откуда эти двадцать процентов, которые вдруг передумали?

Хэ Фань дрожал:

— Говорят, «Чжаоюэ» подкупил главу деревни. А у него там огромный авторитет.

Шэнь Яньчжэн сорвал галстук и швырнул прямо в руки Хэ Фаню:

— То есть ты узнал об этом только сегодня?

— Я всё улажу.

— Как именно?

Хэ Фань онемел.

Шэнь Яньчжэн глубоко вздохнул:

— Завтра утром едем в деревню Хуашуй.

— Вы лично поедете?

Шэнь Яньчжэн проигнорировал вопрос и вошёл в дом. Хэ Фань крикнул ему вслед:

— Тогда я сейчас же подготовлю материалы о недобросовестности «Чжаоюэ»!

Шэн Яо показалось, что сегодня Шэнь Яньчжэн особенно страшен — от него исходила леденящая душу аура «не подходить».

Едва войдя в дом, он заметил стоявшую в прихожей девушку. Его брови сошлись ещё плотнее, в голосе прозвучала усталость и раздражение:

— Ты здесь зачем?

Опять бабушка прислала?

— Ты видел новости и топ в соцсетях?

Шэнь Яньчжэн направился в гостиную, равнодушно бросив:

— Меня не интересуют ваши шоу-бизнес-истории.

Шэн Яо последовала за ним:

— В интернете пишут, будто я воссоединилась с И Чжэ’эром, что мы тайно встречались вчера вечером.

Шэнь Яньчжэн замер. Само имя И Чжэ’эра, казалось, испортило ему настроение ещё больше.

— Не мог бы ты подтвердить, что я была с тобой вчера вечером?

Шэнь Яньчжэн опустился в кресло и, подняв подбородок, холодно посмотрел на неё:

— Почему я должен тебе помогать? У меня есть какие-то обязательства перед тобой?

За его спиной сквозь панорамные окна пробивался тусклый свет, искажая черты лица. Шэн Яо не могла разглядеть его глаз, но чувствовала ледяную отстранённость в голосе.

Она опустила взгляд и поклонилась:

— Господин Шэнь, прошу вас, помогите мне.

Она унижалась, кланялась, опускала голову как можно ниже — лишь бы этот человек проявил милосердие.

Шэнь Яньчжэн принял чашку от Лисюя и сделал глоток воды:

— Ты ведь и правда хочешь вернуться к И Чжэ’эру? Даже если вчера вы не встречались, может, ты всё ещё об этом мечтаешь?

— Нет, — твёрдо ответила она.

Шэнь Яньчжэн легонько коснулся пальцем стенки чашки, его взгляд стал сложным. Наконец он снова заговорил:

— Почему я должен тебе помочь?

Шэн Яо произнесла чётко, слово за словом:

— Мне пятнадцать лет уехала за границу учиться на айдола. Единственное, что я умею, — это работать в индустрии развлечений. Моей карьере только-только начало удаваться. Я не хочу, чтобы из-за лжи всё рухнуло.

Её хрупкое тело дрожало. От волнения щёки залились румянцем, который растёкся до ушей и шеи.

Он всегда был холодным и безразличным, но сейчас, казалось, почувствовал её страх и тревогу.

— А раньше? Почему раньше ты не думала, что это может похоронить твою карьеру, когда крутилась с И Чжэ’эром?

Почему он вообще задаёт такой вопрос?

Что его волнует?

Шэн Яо онемела — ответа не было.

— Ты изменяла мне, имея со мной помолвку. И теперь считаешь, что я обязан тебе помочь?

В панике она выпалила, не подумав:

— Вы же меня не любите, правда? Значит, моя связь с И Чжэ’эром лишь даёт вам повод расторгнуть помолвку. Разве вы не должны быть мне благодарны?

— Ты осознаёшь, что говоришь? — гнев в глазах мужчины мгновенно привёл её в чувство.

Как она могла такое ляпнуть?

— Господин Шэнь, вы можете мне помочь?

Мужчина долго молчал, заставляя её ждать. Вилла погрузилась в гнетущую тишину — даже шума кондиционера не было слышно, лишь далёкое стрекотание цикад за окном.

Тишина леденила душу. Она поняла: ошиблась адресом. Этот человек ненавидит её. Он никогда не станет помогать — скорее, разозлится ещё больше.

Когда Шэнь Яньчжэн наконец собрался что-то сказать, Шэн Яо опередила его:

— Простите, что побеспокоила. Не стоило обращаться к вам.

Не взглянув на него, она развернулась и выбежала наружу.

Лисюй, который до этого держался в стороне, вошёл в гостиную и осторожно спросил:

— Мисс Шэн, кажется, ушла в слезах. Вы и правда не хотите ей помочь?

— А она дала мне хоть слово сказать? Это разве манера просить о помощи?

— Но девочка и так была на грани. Целый день ждала вас в напряжении… Не слишком ли вы её передержали, заставив потерять надежду?

— Она обязательно вернётся. Кто, кроме меня, может подтвердить, что она не была с И Чжэ’эром?

Лисюй: …Хе-хе.

Дождь прекратился. Шэн Яо шла вниз по горной дороге. Летней ночью стояла духота, пот слип волосы на лбу, а из-за густой растительности на неё нападали комары.

Она достала телефон и ещё раз взглянула на те фото. В памяти мелькнул смутный образ: съёмка происходила за несколько дней до того, как их совместное посещение кинотеатра попало в СМИ.

После совместного выступления прежняя Шэн Яо села в машину И Чжэ’эра. Сначала они собирались ехать к нему, но менеджер Мелоди позвонила и сказала, что вечером приедет обсудить дела. И Чжэ’эр изменил маршрут и отвёз её обратно в компанию.

Машина остановилась у заднего входа одного магазина рядом с районом Хаймао. Потом она вышла и пешком дошла до офиса.

Шэн Яо побежала вниз с горы, прошла ещё порядочный отрезок и наконец поймала такси. По памяти она дала водителю адрес того магазина.

Сорок минут спустя она оказалась в городе. Сгорбившись, вышла из такси и сразу зашла в ближайший магазин за маской. На кассе продавщица пристально смотрела на неё. Шэн Яо поспешно отсканировала QR-код и выбежала наружу.

За её спиной тут же поднялся шум.

Напротив магазина находился банк. Машина тогда стояла именно за этим банком. Шэн Яо прошла узким переулком к заднему входу. Здесь, в отличие от фасада, царила тишина и пустота — вокруг тянулись старые жилые кварталы.

Она подняла голову и заметила камеру над дверью.

Облегчённо выдохнула: раз есть камера, значит, проблема решаема. В записях банка обязательно есть временная метка, которая докажет, что фото сделаны до их расставания.

Правда, доступ к банковским записям — дело деликатное. Без влияния крупной фигуры банк вряд ли согласится предоставить видео.

Когда телефон вот-вот лопнул от звонков, она вернулась в компанию и спросила Сяньцзе, нельзя ли получить запись с камер банка.

Сяньцзе удивилась:

— …Разве ты не пошла просить кого-то подтвердить твоё алиби?

Шэн Яо сжала губы:

— Он… отказался.

Чжун Синьци и две другие подруги смотрели на неё с сочувствием: «Богатый папаша — жестокий тип. Даже не думает о дочери, лишь бы сохранить репутацию. Подлый мужчина!»

Сяньцзе уже не до того, чтобы выяснять, к кому именно ходила Шэн Яо вчера:

— Где именно тот банк?

http://bllate.org/book/7956/738929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода