× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько молодых звёздочек тихо перешёптывались рядом:

— Кто тот мужчина, что только что разговаривал с Шэн Яо? Такой красавец.

— Старший сын семьи Шэнь.

— А какая у него связь с Шэн Яо?

— Тс-с! Здесь лучше не обсуждать дела семьи Шэнь — услышат, и будет неприятно.

— Семья Шэнь такая влиятельная?

— Одна из самых могущественных аристократических семей. Все их родственники — либо богачи, либо высокопоставленные. С ними лучше не ссориться.

Молодая актриса восторженно раскрыла глаза — теперь у неё появился ещё один повод для светских сплетен с подружками.

Пэй Ни, покачиваясь, снова подошла с бокалом вина в руке, будто на всём огромном лайнере только Шэн Яо заслуживала её внимания.

«Очень тебе благодарна», — мысленно съязвила Шэн Яо.

— Что Шэнь-господин тебе сейчас сказал?

— Он извинился за тот случай с тостом. Сказал, что тогда действительно не выдержал выпивки. Ещё похвалил меня — мол, сегодня я особенно красива, затмила всех присутствующих.

Пэй Ни закатила глаза:

— Кому ты врешь? Думаешь, я поверю?

— Тогда зачем спрашиваешь? Мои отношения с господином Шэнем — не твоё дело, посторонняя.

Пэй Ни в бешенстве развернулась и ушла.

Когда начался аукцион, вернулась Чжао Цзяюй — светская львица, держа в руке табличку для торгов.

— Сегодня просто купим что-нибудь и пожертвуете от имени тебя и «Цзясин» на благотворительность.

Шэн Яо растрогалась: молодой директор Чжао действительно искренне заботится о своих артистах.

Через два часа аукцион достиг кульминации. Последним лотом была розовая бриллиантовая подвеска, сверкающая под светом софитов, — сразу было ясно, что вещь стоит целое состояние.

Чжао Цзяюй тихо сказала:

— В такие торги нам лучше не вмешиваться. Просто понаблюдай, как самые богатые наследники Четырёхдевятиграда будут сражаться за это украшение.

Стартовая цена — три миллиона.

Кто-то сразу же назвал пять миллионов.

— Ставка из второго люкса — пять миллионов.

Шэн Яо подняла глаза: второй люкс, кажется, был у Шэнь Яньчжэна и его компании.

Внутри люкса Чарльз с решимостью заявил:

— Я куплю её и подарю ей.

Шэнь Яньчжэн поправил воротник рубашки:

— У неё уже есть жених.

— Пока она не вышла замуж, у меня ещё есть шанс. Может, как только я подарю ей это украшение, она станет моей.

Шэнь Яньчжэну захотелось потереть виски.

Телефон Шэнь Яньхуая вибрировал — пришло сообщение: «Найди человека, чтобы выкупил ожерелье».

Второй молодой господин всё понял.

— До какой суммы?

— Любой.

Второй молодой господин вышел из люкса.

Торги превратились в затяжную борьбу: какую бы сумму ни назвал Чарльз, кто-то немедленно добавлял миллион. Чарльз, в конце концов, был всего лишь сыном богача и не обладал такой финансовой свободой, как братья Шэнь. Когда ставка достигла двадцати миллионов, он не осмелился поднимать дальше — отец наверняка устроит ему взбучку по возвращении.

Человек, которого послал Шэнь Яньхуай, выкупил лот за двадцать один миллион — самый дорогой предмет вечера.

Сёстры Лэ, устраивавшие мероприятие, прекрасно знали, кто стоял за анонимной ставкой. Раз Шэнь-господин просил сохранить тайну, они, конечно, не проговорятся.

Лэ Циунь сказала:

— То, что старший господин Шэнь вообще пришёл, уже большая честь. А тут ещё и принял участие в торгах!

Лэ Цисань добавила:

— Не слишком ли он потратился?

— Раз уж купил, ты что, хочешь вернуть ему деньги? Разве он нуждается в этих двадцати миллионах?

— И правда.

Чарльз ушёл с пустыми руками, чувствуя себя побеждённым. Этот загадочный восточный мир оказался для него не слишком дружелюбным.

— У вас тут слишком много богачей. Я не потяну.

По дороге домой, в заднем сиденье роскошного автомобиля, Шэнь Яньхуай осторожно спросил брата:

— А что ты собираешься делать с бриллиантовым ожерельем?

Шэнь Яньчжэн, поправляя манжеты, ответил:

— Подарю бабушке на семидесятилетие. Разве нельзя?

— Можно, можно, конечно можно.

«Чем позже ночь, тем веселее» — старейшее шоу канала SKS. Ведущий Чжуан Сян — знаменитый телеведущий страны, а также два ведущих — Юань Цзя и Сун Чэнь. Программа выходит по субботам в эфирное время.

В гримёрке за кулисами у Шэн Яо и её коллег не было отдельной комнаты — они делили общее пространство с танцорами и обычными участниками шоу.

Пока визажист наносил макияж, в дверь постучали. В зеркале Шэн Яо увидела, кто вошёл — и вот, пожалуйста, не повезло: наконец-то встретились с бывшими одногруппницами.

Си Кэсинь, капитан «Маньтяньсин», вошла вместе с участницами Чжэн Аньци, Тан Вэй и новичком Нань Нань.

Си Кэсинь подошла к Шэн Яо сзади и положила руку ей на плечо:

— Ты ведь выступала в Джакарте, и тебя освистали. Я так и не успела лично тебя утешить. Ты в порядке?

Чжун Синьци вскочила, но Шэн Яо удержала её, глядя в зеркало с улыбкой:

— Меня освистали, зато я попала в восемь топов в соцсетях. Утешать не нужно, мне не больно, правда.

Си Кэсинь запнулась, её лицо исказилось.

Визажисты молча продолжали работу, наслаждаясь зрелищем.

Нань Нань не стала церемониться:

— Зачем так стараться с макияжем? У «Рэг» же всего лишь танец в начале, крупных планов не будет. Шэн Яо вообще втиснули только для короткой игры. На тебя никто не смотрит — хватит и намёка.

Мимо двери проходил мужчина, но остановился, бросив взгляд на Нань Нань. Его ассистент напомнил:

— Сян-гэ, режиссёр просит вас побыстрее.

Мужчина улыбнулся и пошёл дальше.

Синь Мэйцзин холодно бросила:

— Что, твой брат стал акционером SKS? Ваш род Нань уже так далеко протянул руки?

Нань Нань стиснула зубы:

— Ты, отвергнутая «Хаймао» отброс, ещё смеешь мне возражать?

Синь Мэйцзин приподняла бровь:

— Какое отношение ты имеешь к «Хаймао»?

— Я новая участница «Маньтяньсин»! Ты вообще новости читаешь?

— И что? Ты умеешь петь? Танцевать? Или хотя бы настолько красива, чтобы быть лицом группы?

Визажисты тихо хихикнули.

Нань Нань наконец поняла, что её дразнят, и взмахнула рукой, чтобы ударить:

— Ты издеваешься надо мной?!

Си Кэсинь быстро схватила её за руку. Такой характер — невозможно управлять! При стольких посторонних драка мгновенно попадёт в топы, и этим только «Цзясин» воспользуется. Глупо так себя вести.

Нань Нань увела под руки Чжэн Аньци и Си Кэсинь. Уходя, Си Кэсинь оглянулась на Шэн Яо — та, кажется, изменилась.

В гримёрке Чжун Синьци стучала кулаком по столу:

— Они издеваются! Что за лицемерие — «утешать», а на деле смеются!

Синь Мэйцзин закатила глаза:

— Ты что, фитиль? Вспыхиваешь от малейшей искры?

Шэн Яо добавила:

— Именно так.

Чжун Синьци обиженно надулась:

— Почему ты ещё и Синь Мэйцзин поддерживаешь?

— За правду, а не за близких.

Чжун Синьци снова растянулась в глуповатой улыбке:

— Значит, я тебе близкая? Хи-хи.

Синь Мэйцзин закрыла лицо ладонью. Их капитан — полный ноль. С самого начала с этой группой что-то не так.

Когда Синь Мэйцзин закончила макияж и вышла из туалета, она столкнулась с Си Кэсинь.

— Чувствуешь, ваша группа с Шэн Яо в одном дебюте — вас наверняка затмит.

Синь Мэйцзин промолчала.

— И так понятно: слышала, молодой директор Чжао везде берёт её с собой. На днях была на благотворительном вечере GK на яхте, в последних коллекциях haute couture. Он к ней очень внимателен.

Эти слова вызвали у Си Кэсинь жгучую зависть.

Разве она не мечтала об этом?

В «Хаймао» кто из них получал такие возможности — появляться в роскошных нарядах на светских мероприятиях, где собрались одни лишь аристократы и миллиардеры?

Шэн Яо, которую они вытеснили, теперь стала ещё популярнее. Её скрытое чувство превосходства рушилось.

Синь Мэйцзин скрестила руки и холодно бросила:

— Ты пытаешься нас поссорить?

Си Кэсинь: «...»

— Если хочешь сеять раздор, сходи посмотри ещё пару серий дворцовых интриг и научись у них приёмам.

Проходя мимо, Синь Мэйцзин закатила глаза.

Си Кэсинь стиснула зубы: «Отбросы „Цзясин“ — на что они вообще претендуют?»

Скоро начнётся их выступление. Пускай «Рэг» сидит внизу и завидует.

Шоу началось. После выступления «Рэг» они уже собирались уходить, но ведущий Чжуан Сян остановил их на сцене.

Режиссёр в замешательстве сверился со сценарием:

— Подождите немного на сцене, я вас вызову позже.

Нань Нань скрестила руки, нахмурившись:

— Что за дела у этого Чжуан Сяна? Меняет сценарий на ходу?

Си Кэсинь дернула её за рукав:

— Здесь много людей, следи за словами.

Нань Нань презрительно фыркнула:

— Боюсь я его, ведущего? Какая у него власть?

Си Кэсинь прикрыла ей рот и прошептала:

— Он скоро станет заместителем директора SKS. Осторожнее с языком.

Это было явное оскорбление для «Маньтяньсин» — ведь это их дебютное шоу после пополнения состава. Чжуан Сян явно издевается.

Но хуже было ещё впереди.

После их выступления ведущий формально представил участниц, а затем неожиданно объявил Шэн Яо.

Шэн Яо за кулисами растерялась: разве её не должны были вызвать только в финальной части? Но раз уж Чжуан Сян назвал её имя, пришлось выходить.

Участницы «Маньтяньсин» мгновенно сбились с лица — особенно Нань Нань.

Она изо всех сил добивалась, чтобы вытеснить Шэн Яо и занять её место в «Маньтяньсин». А теперь им снова приходится выступать вместе! Вся её работа пошла насмарку.

Брокер Сунь Мань в зале побледнел и подошёл к режиссёру:

— Вы же не говорили, что «Рэг» останется на сцене и что Шэн Яо выйдет так рано.

Режиссёр поправил очки:

— Возникла непредвиденная ситуация. «Митоу» застряли в аэропорту из-за проверок и не успевают. Нам нужно записать три часа эфира, поэтому пришлось оставить их.

— Почему бы не ограничиться интервью с «Маньтяньсин»? Есть же ещё сегменты с обычными участниками.

Режиссёр нахмурился:

— Извините, но программа уже утверждена.

Сунь Мань внутренне ругался. Шэн Яо теперь королева обсуждений — всё внимание сегодня наверняка сместится на неё. Не исключено, что ведущий устроит им соревнование.

Он отлично знал вокальные данные Шэн Яо — в «Маньтяньсин» никто не сравнится.

Из-за неожиданного появления Шэн Яо выступление «Маньтяньсин» уже проиграло впечатление.

Все злились, краем глаза поглядывая на четверых, сидевших у края сцены. Даже обычно собранная Си Кэсинь сбивалась на два такта. Сунь Мань в отчаянии думал: дебют, похоже, провален.

Наконец выступление закончилось. Зал взорвался криками и аплодисментами — фанаты поддержали «Маньтяньсин». Си Кэсинь, тяжело дыша, почувствовала, что вернула себе хоть немного лица.

Нань Нань вызывающе посмотрела на Шэн Яо.

Аплодисменты и восторги — у тебя есть?

У тебя только освистывания. Не лезь не в своё дело.

Чжуан Сян, как и предполагал Сунь Мань, начал провоцировать:

— Си Кэсинь, ты теперь главная вокалистка «Маньтяньсин»?

Си Кэсинь безупречно улыбнулась:

— Да, Сян-гэ.

— Тогда сегодня, когда старая и новая главные вокалистки воссоединились, почему бы не устроить дуэль?

Перед глазами Сунь Маня потемнело. Неужели у Чжуан Сяна личная неприязнь к их компании?

Си Кэсинь с трудом сохраняла улыбку. Раньше, когда Шэн Яо была в «Маньтяньсин», в компании формально называли их обеих главными вокалистками, но сама Си Кэсинь прекрасно понимала: ни вокальные данные, ни тембр, ни верхние, ни нижние ноты — ничто не шло в сравнение с Шэн Яо.

Она выдавила из себя:

— Шэн Яо теперь не в группе, она идёт по актёрскому пути. Не хочу её унижать.

Но Чжуан Сян продолжил:

— Так ты бросаешь вызов! Шэн Яо, давай и ты ответь.

Си Кэсинь: «... Бросать вызов, чёрт возьми».

Шэн Яо улыбнулась Си Кэсинь:

— Там, где я, ты никогда не будешь главной вокалисткой.

Си Кэсинь стиснула зубы, но ведущий уже подзадоривал публику, и ей пришлось улыбаться сквозь силу.

Шэн Яо без колебаний запела — без музыкального сопровождения, сразу с припева на английском. Высокая нота, на восемь ступеней выше, заставила проступить вены на её шее, но дыхание оставалось ровным и чистым. От высоких нот к низким — звук струился, оставляя после себя долгое эхо, погружая всех в завораживающую мелодию.

http://bllate.org/book/7956/738927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода