× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Линьлинь сперва не придала подарку значения, но, открыв пакет и увидев внутри новенькие, сверкающие туфли на высоком каблуке, невольно вскрикнула:

— Это же коллекция с бриллиантами от «73hours»!

Чэнь Цзыян спокойно кивнула:

— Примерь сначала.

Цяо Линьлинь не решалась надевать их без разрешения: узнав бренд, она сразу поняла, что эти туфли стоят дороже её месячного бюджета. Она боялась что-нибудь испортить и робко пробормотала:

— Староста, я впервые пробую такую высоту каблука… Лучше не рисковать и не портить такие прекрасные туфли…

— Да, довольно высокие — почти десять сантиметров, — с лёгкой улыбкой подтвердила Чэнь Цзыян. — Но обувь этого бренда лёгкая и удобная, на ней устойчиво ходить. Как раз подойдёт тебе для тренировки.

Цяо Линьлинь замолчала. «Вот оно, настоящее богатство, — подумала она про себя. — Такие дорогие туфли — и вдруг „подойдут для тренировки“!»

Если старосте не жалко, то ей самой было неловко. Она хотела ещё раз отговориться, но Чэнь Цзыян взглянула на часы и подтолкнула:

— Учитель уже идёт. Надевай скорее.

Цяо Линьлинь, которая и так слабела перед красивыми вещами, поддалась настойчивости старосты и, присев, надела эти сверкающие, словно хрустальные туфли. Её белые, изящные ступни на фоне сияющих страз выглядели особенно нежными и прозрачными, как нефрит. Эффект получился потрясающий. Чэнь Цзыян одобрительно кивнула:

— Похоже, я не ошиблась. Эти туфли созданы именно для тебя.

Цяо Линьлинь уже собиралась спросить, не коллекционирует ли староста обувь на высоких каблуках, раз так уверенно «выбрала», но тут Чэнь Цзыян протянула ей руку:

— Вставай, сделай несколько шагов.

Любопытство мгновенно улетучилось. Цяо Линьлинь серьёзно взяла её за руку и, покачиваясь, осторожно поднялась. Поддержка оказалась нелишней: первые шаги давались с трудом.

Однако слова старосты оказались правдой: несмотря на высокий и тонкий каблук, туфли действительно не шатались. Через несколько минут Цяо Линьлинь уже могла ходить без посторонней помощи и начала практиковать мелкие шажки по комнате. Если бы не помнила, как в детстве, тайком примеряя мамину обувь, выглядела полным посмешищем, она бы подумала, что обладает врождённым талантом.

Когда пришла педагог Нин, Цяо Линьлинь уже уверенно держалась на каблуках, хотя подошвы немного устали. Но ради щедрого вознаграждения она готова была терпеть.

Педагог Нин стояла у окна и наблюдала за ней. Увидев, что та подходит, Чэнь Цзыян встала и небрежно помахала женщине лет тридцати с отлично сохранившейся внешностью:

— Ниньцзе, у меня ещё дела, всё передаю тебе.

Педагог Нин добродушно улыбнулась:

— Так доверяешь?

— Ты сама берёшься за дело — чего мне волноваться? — Чэнь Цзыян вернула ей ключи, а затем обернулась к Цяо Линьлинь и улыбнулась: — Давай, удачи! Заберу тебя после занятия.

Цяо Линьлинь хотела сказать, что справится сама, но, взглянув на туфли, промолчала. Ведь даже если она доберётся до общежития, обувь всё равно нужно будет вернуть старосте. Поэтому она просто кивнула.

Чэнь Цзыян ушла. Педагог Нин осталась такой же дружелюбной и поманила Цяо Линьлинь:

— Подойди, выпрямись, покажись.

Цяо Линьлинь наивно думала, что занятия моделингом — это просто обучение походке, но оказалось, что сначала нужно исправить осанку и позу.

К счастью, у неё был опыт занятий танцами в детстве. Хотя она давно не практиковалась, привычка держать спину прямо сохранилась. Педагог Нин попросила её втянуть живот и поднять подбородок, внимательно осмотрела и с одобрением спросила:

— Ты из художественного факультета?

Цяо Линьлинь восприняла это как комплимент и с улыбкой ответила:

— Нет, я с филологического.

— Отличная осанка, почти не нужно корректировать. Но всё же: держи голову выше, будто над макушкой тянется невидимая нить…

Автор примечает: Сюжетная линия Сяо Цяо не ведёт в индустрию развлечений. Это просто лёгкая и милая история о студенческой жизни. Читатели могут спокойно наслаждаться!

Глава сорок девятая (дополнительная глава от 29 января)

Благодаря хорошей базе педагог Нин потратила всего пару минут на коррекцию осанки Цяо Линьлинь, а всё остальное время, как та и предполагала, посвятила ходьбе. Однако речь шла не только о походке на подиуме и попадании в ритм, но и о поворотах, мимике и других нюансах.

Конечно, Цяо Линьлинь участвовала не в конкурсе моделей, а в конкурсе дизайна одежды, где модель — лишь инструмент для демонстрации работ. Поэтому от неё требовалось лишь удовлетворительное исполнение, а главное — сам дизайн. Кроме того, студенческий конкурс вряд ли мог позволить себе профессиональных моделей, так что педагог Нин не предъявляла завышенных требований. За час занятий она в основном объясняла базовые техники и важные детали.

Однако Цяо Линьлинь быстро усваивала материал, поэтому педагог Нин рассказала ей даже больше, чем планировала.

Несмотря на это, спустя час Цяо Линьлинь чувствовала себя совершенно разбитой. Ступни так болели, что она без стеснения плюхнулась прямо на пол. В этот момент Чэнь Цзыян пришла забирать её и застала педагога Нин, которая с дьявольской улыбкой оценивала фигуру девушки:

— Фигура в целом гармоничная, но мышечного рельефа не хватает. Тебе стоит больше заниматься спортом. Разве не все девушки мечтают о кубиках пресса?

Цяо Линьлинь подумала про себя: «После такого часа тренировок я уже мертва. До „кубиков пресса“ мне, пожалуй, в следующей жизни…»

Но, поскольку педагог давала искренний совет, она вежливо кивнула:

— Обязательно учту. Спасибо, педагог Нин.

Неожиданно этот разговор услышала Чэнь Цзыян. Она вошла в помещение, подперев подбородок ладонью, и задумчиво спросила педагога Нин:

— Ниньцзе, как думаешь, если Сяо Цяо сбросит ещё килограмма два, станет ли она идеальной?

— Худеть не обязательно, — серьёзно ответила педагог Нин. — Если она начнёт заниматься и подтянет тело, текущий вес будет в самый раз. Но если не хочет тренироваться, тогда, конечно, лучше похудеть.

Чэнь Цзыян с улыбкой посмотрела на Цяо Линьлинь:

— Сяо Цяо, какой вариант тебе больше нравится?

Цяо Линьлинь: …

Теперь ей казалось, что и староста, и педагог Нин, которая постоянно подталкивала её к спорту, — обе дьяволы. Ни один из вариантов ей не нравился: она и так считала себя достаточно худой.

Но деньги даются нелегко, а «заказчик» уже высказался. Цяо Линьлинь вздохнула и покорно выбрала совет педагога Нин:

— Лучше побегаю.

По крайней мере, сможет бегать вместе с божественным парнем — это и свидание, и заработок в одном.

В этот момент она наконец вспомнила о своём возлюбленном и перестала восхищаться харизмой старосты.

Как будто услышав её мысли, божественный парень тут же позвонил. Цяо Линьлинь посмотрела на время — пять часов десять минут — и поняла, что скоро пора ужинать. Гу Чжицю звонил именно затем, чтобы пригласить её поужинать.

Цяо Линьлинь устало отказалась:

— Только что закончила тренировку, очень устала. Хочу вернуться в общежитие и отдохнуть.

Пока Чэнь Цзыян была рядом, она переобулась в свои туфли и аккуратно упаковала сверкающую пару, чтобы вернуть старосте. Теперь они вместе покидали помещение. Чэнь Цзыян и педагог Нин шли впереди и обсуждали что-то, связанное с дизайном. Цяо Линьлинь шла позади и разговаривала с парнем по телефону, так что её разговор не привлекал к себе внимания. Но и жаловаться на усталость при посторонних ей было неловко, поэтому она лишь мягко намекнула на своё состояние.

Гу Чжицю, как всегда, проявил заботу. Ведь ещё в обед Цяо Линьлинь подробно рассказала ему обо всём, что случилось, и с энтузиазмом сообщила, что пойдёт на занятие. Поэтому сейчас ему не нужно было ничего уточнять. Он сразу предложил:

— Тогда хорошо отдохни. А я принесу тебе ужин?

Цяо Линьлинь задумалась. Конечно, было бы здорово, если бы парень принёс еду: тогда она сможет вернуться в комнату и ничего не делать — просто поесть и уснуть до утра.

Но, слушая его нежный и тёплый голос, она вдруг почувствовала, что хочет увидеть его лицо, почувствовать его объятия и поцелуи. Ведь после такого тяжёлого дня ей так не хватало утешения!

Приняв решение, она решительно сказала:

— Давай всё-таки вместе поужинаем. Просто мне нужно немного отдохнуть сначала.

Она планировала вернуться в общежитие и хорошенько распарить ноги — иначе просто не сможет идти.

Гу Чжицю тут же ответил с лёгкой улыбкой в голосе:

— Хорошо. Когда захочешь есть — звони, я приду за тобой.

— Угу! — энергично кивнула Цяо Линьлинь.

Закончив разговор, она увидела, как Чэнь Цзыян попрощалась с педагогом Нин и протянула ей шлем, прежде чем сесть на мотоцикл.

Цяо Линьлинь на этот раз не стала отказываться от подвоза. Надевая шлем, она тоже попрощалась с педагогом Нин:

— До свидания, педагог Нин!

Педагог Нин стояла на ступеньках и помахала им вслед:

— Езжайте осторожно, будьте внимательны на дороге!

Едва она договорила, Чэнь Цзыян уже рванула с места, увозя Цяо Линьлинь прочь. Скорость этой стильной девушки ничуть не уступала парням.

По дороге в общежитие Чэнь Цзыян вдруг сказала:

— Педагог Нин высоко тебя оценила. Говорит, у тебя есть задатки.

— Правда? — Цяо Линьлинь была приятно удивлена. — На занятии она ничего такого не говорила.

— Мне сказала. Если захочешь, можешь приходить потренироваться в любое время. Когда у неё будет возможность, она лично поработает с тобой, — спокойно пояснила Чэнь Цзыян. — Педагог Нин — наш преподаватель по дизайну, у неё богатый опыт работы на подиуме. В студенческую моделинг-команду она ходит чисто по интересу, всего раз-два в неделю. Даже официальные участницы команды не всегда могут попасть на её занятия. Но раз она пообещала тебе — не подведёт.

Фраза старосты была сдержанной, но Цяо Линьлинь всё поняла: шанс редкий, упускать нельзя. Теперь ей стало ясно, почему Чэнь Цзыян так непринуждённо общается с педагогом Нин — между ними, видимо, давние дружеские отношения. А раз даже староста намекает ей не упускать возможность, Цяо Линьлинь, конечно, загорелась желанием. Личные занятия с опытным педагогом — это огромный плюс.

Однако у неё остались сомнения:

— Но я же не знаю, когда педагог Нин приходит в студенческую моделинг-команду. Не буду же я каждый день туда заявляться?

Чэнь Цзыян засмеялась:

— Не нужно. Когда Ниньцзе придёт, я тебе сообщу. А до этого будешь тренироваться в моей мастерской.

У такой продвинутой старосты, конечно, есть собственная мастерская. Цяо Линьлинь с интересом спросила:

— Мастерская тоже в том же корпусе?

— Нет, у нас в факультете много свободных аудиторий для студентов, — ответила Чэнь Цзыян. — Завтра в четыре у тебя же нет пар? Покажу тебе, где это.

Цяо Линьлинь кивнула в знак согласия. Разговор закончился как раз у общежития. Чэнь Цзыян затормозила, и Цяо Линьлинь быстро слезла с мотоцикла, возвращая шлем:

— Спасибо, староста! Тогда я пойду. Пока!

Едва она это сказала, как услышала в ответ:

— Подожди.

Чэнь Цзыян зажала шлем в локте, а другой рукой достала знакомый пакет:

— Эти туфли — тебе. Тренируйся на них дома. Удачи!

Цяо Линьлинь остолбенела. Машинально взяв пакет, она так и осталась стоять, ошеломлённая, глядя вслед уезжающей старосте.

Кто бы мог подумать! У неё есть такой красивый парень, такой замечательный бойфренд, но первые в жизни туфли на каблуках ей подарил… другой человек — и притом девушка!

Она словно во сне вернулась в общежитие. Подруги, уже заждавшиеся, тут же окружили её. Увидев содержимое пакета, все ахнули. Минь Минь, всегда практичная, сразу зашла на официальный сайт бренда и выяснила не только цену — от которой все ахнули ещё громче, — но и то, что эта модель изначально позиционируется как… свадебная обувь.

— О боже, это же так трогательно! — Минь Минь взволнованно обняла подругу за плечи. — Такая крутая, уверенная в себе девушка… Может, тебе всё-таки выйти за неё замуж?

Чэн Юаньюань и Се Вэньли тут же подхватили идею и искренне засомневались:

— Но ведь божественный парень тоже прекрасен! Как тут выбрать?

Цяо Линьлинь: …

Она и сама ещё недавно была очарована харизмой старосты, но, услышав этот диалог, лишь скривилась:

— Вы сколько блюд съели, что так размечтались?

Хотя подруги на миг даже чуть не «перекосили» к старосте, готовые предать своего кумира Гу Шэнь, как только увидели, что он стоит у общежития и ждёт Цяо Линьлинь, они тут же вернулись к здравому смыслу. Все трое без стеснения прильнули к перилам балкона, наблюдая, как их подружка, гордо ступая на «ненавистных» каблуках, направляется прямо в объятия божественного парня.

Автор примечает: Скоро будет ещё одна глава!

Глава пятидесятая (дополнительная глава от 30 января)

http://bllate.org/book/7955/738867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода