× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же «горячая тема» на студенческом форуме, — смеясь, Чэн Юаньюань обняла подругу за плечи. — Ты что, мечтаешь попасть в тренды Weibo? Амбиций тебе не занимать!

Цяо Линьлинь тут же смутилась до невозможности. Она же обычная студентка — какое ей место в трендах?

Однако новость о «внутрикампусном хит-параде» тоже удивила её, и она спросила:

— Что случилось? Почему обо мне заговорили на форуме? Вроде бы я ничего особенного в последнее время не делала.

— Ты-то ничего не делала, но божественный парень постарался! Он выставил несколько твоих фотографий на фотовыставке — они висят уже несколько дней, и куча народу специально ходит посмотреть, — с воодушевлением подхватила Минь Минь. — Сейчас на форуме бурные обсуждения: кто из вас двоих обладает большей «аурой кампусной красавицы» — ты или богиня с художественного факультета Цинь Жожэнь?

— Вы про… Цинь Жожэнь? — Цяо Линьлинь невольно сглотнула, и вместо приятного смущения почувствовала лёгкую вину.

Ещё при поступлении на первый курс они слышали, как старшекурсники из приёмной комиссии восхищались: «В этом наборе все — и парни, и девушки — необычайно красивы». Позже это подтвердилось: сразу после военной подготовки состоялись выборы «кампусной красавицы» и «кампусного красавца». Гу Чжицю обошёл четвёртого курса финансового факультета и стал новым богом-красавцем, а Цинь Жожэнь потеснила третьекурсницу с художественного и была единогласно признана кампусной богиней. И бог, и богиня достались первокурсникам — это ясно показывало, насколько высок уровень внешности их поколения.

Для Цяо Линьлинь эти выборы были словно битвой божеств: она даже в номинацию не попала. Слишком много ярких и изысканных девушек с художественного факультета загораживали путь другим. А Цяо Линьлинь тогда ещё не научилась выглядеть стильно: в школе она была тихоней без малейшей популярности, и даже попадание в список самых красивых девушек своего факультета казалось ей большой удачей. О «кампусной красавице» она и мечтать не смела.

У Цинь Жожэнь же старт был почти как у Гу Чжицю: с первых дней в Чанцине она стала знаменитостью. Гу Чжицю — типичный пример «мог бы полагаться на внешность, но предпочёл ум», а Цинь Жожэнь сделала ставку на таланты. Как новая богиня художественного факультета, она, по слухам, отлично пела и танцевала, играла на всех инструментах. Цяо Линьлинь видела её сольный танец на первокурсном вечере и, несмотря на скромные познания в хореографии, признала: это было по-настоящему ошеломляюще.

Такой красивой и многогранной девушки Цяо Линьлинь за две жизни встречала только одну. Она искренне признавала превосходство Цинь Жожэнь. Даже когда позже сама стала известной благодаря отношениям с божественным парнем и вспомнила школьные навыки макияжа, став всё элегантнее и ярче, даже когда её лицо и статус подружки бога то и дело мелькали на студенческом форуме, и некоторые даже предлагали включить её в список кандидаток на звание «кампусной красавицы», — даже тогда Цяо Линьлинь, хоть и радовалась комплиментам, чётко понимала своё место: титул кампусной богини принадлежит только Цинь Жожэнь, а она сама — разве что запасной вариант.

Поэтому, услышав, что подруги сравнивают её с Цинь Жожэнь на форуме, Цяо Линьлинь чуть не упала в обморок:

— Неужели кто-то меня подставляет?

— Да ладно тебе, — закатила глаза Чэн Юаньюань, глядя на её жалкое выражение лица. — Это не шоу-бизнес, кто тебя будет подставлять?

Упомянув шоу-бизнес, она невольно свернула с темы:

— Говорят, Цинь Жожэнь собирается в индустрию развлечений. У неё там связи — дядя или кто-то из родни работает генеральным директором в крупной развлекательной компании.

— Тогда ей стоило поступать в Пекинскую киноакадемию или Шанхайский театральный, — удивилась Минь Минь. — Если она смогла поступить в Чанцин, то уж в киноакадемию тем более!

— Возможно, по художественной части баллы не дотянула, — размышляла Чэн Юаньюань, почёсывая подбородок. — Наверное, требования к творческим экзаменам в нашем художественном факультете и в специализированных вузах всё-таки разные. А с её связями и ресурсами происхождение из профильной школы не так уж важно. Как «кампусная богиня Чанцина», она сможет создать имидж «умницы из престижного вуза» — фанаты обожают такие образы.

Пока они увлечённо обсуждали карьеру Цинь Жожэнь, только Се Вэньли серьёзно объясняла Цяо Линьлинь:

— Не стоит себя недооценивать. Мы ведь почти не общались с Цинь Жожэнь, даже не можем вас сравнить напрямую. Но на форуме выложили ваши фотографии рядом — Гу Чжицю сделал тебе потрясающие снимки, настоящие арт-фото. У Цинь Жожэнь тоже есть такие, но в сравнении разница очевидна. Многие пишут, что она, конечно, красива, изысканна и модна, но ей не хватает индивидуальности. А ты — живая, яркая, с особенным шармом.

Сказав это, Се Вэньли внимательно оглядела лицо подруги и подвела итог:

— Короче, ты отлично смотришься на фото. В этом плане тебе стоит верить в себя.

— То есть ты хочешь сказать, что я — фотошоп? — растерянно спросила Цяо Линьлинь. — Теперь не знаю, радоваться или грустить…

Из-за этого поста на форуме Цяо Линьлинь решила не идти сразу в библиотеку к божественному парню. После ужина она включила компьютер и зашла на студенческий форум. И правда, на первой странице красовалась уже «раскрученная» тема — яркая и заметная. Цяо Линьлинь кликнула и стала листать страницу за страницей. Так незаметно прошёл час, и только стук в дверь вернул её в реальность.

— Скажите, пожалуйста, Цяо Линьлинь с филологического факультета здесь живёт? — раздался за дверью нейтральный женский голос.

Чэн Юаньюань и Минь Минь уже ушли в гости к другим, а Се Вэньли, надев наушники, была полностью погружена в свои дела. Цяо Линьлинь растерянно поднялась:

— Да, это я. А вы…?

За дверью стояла коротко стриженная, невероятно стильная девушка и широко улыбалась:

— Я Чэнь Цзыян с факультета дизайна одежды. Хотела попросить тебя об одной услуге.

Как заядлая любительница сплетен, Цяо Линьлинь сразу узнала, кто перед ней. Чэнь Цзыян — третьекурсница с факультета дизайна, талантливая и харизматичная старшекурсница, тоже местная знаменитость. Говорили, что она настолько красива, что заставляет задуматься о смене ориентации.

Цяо Линьлинь впервые видела её лично и на мгновение ослепла от её яркой, солнечной улыбки. В голове мелькнула смелая догадка, и она с лёгким волнением предложила:

— Сестра Чэнь, если не трудно, зайдите, присядьте?

— Извините за беспокойство, — сказала Чэнь Цзыян, входя в комнату. Цяо Линьлинь подвинула ей свой стул. В общежитии не оказалось одноразовых стаканчиков и напитков, поэтому она просто вымыла яблоко в знак гостеприимства.

По сравнению с ней, знаменитая старшекурсница держалась совершенно спокойно и уверенно. Приняв яблоко с благодарностью, она сразу перешла к делу:

— Дело в том, что я участвую в межвузовском конкурсе моды и мне нужна модель. Не могла бы ты помочь?

Автор говорит: Спокойной ночи~

Цяо Линьлинь не ожидала, что её смелая догадка окажется верной. От радости и недоверия она пробормотала:

— Но у меня совсем нет опыта! И рост, наверное, не подходит?

Честно говоря, каждая молодая и красивая девушка хоть раз мечтала о подобном. В прошлой жизни у неё не было проблем с деньгами, но в этой она буквально нищала и искренне хотела найти подработку — моделью, ведущей или кем-то в этом роде.

Правда, у неё не было ни связей, ни ресурсов. А те «талант-агенты», что подходили на улице с вопросами вроде «Хочешь стать звездой?» или «Не желаешь сняться для журнала?», внушали ей только страх — по их взгляду и интонации казалось, что они вот-вот продадут её куда-нибудь.

Цяо Линьлинь была практичной. С самого начала она решила искать возможности внутри университета: студенческие команды и проекты — надёжнее и безопаснее.

Поэтому сразу после поступления она расспросила о студенческой моделинг-команде и с энтузиазмом пошла на прослушивание. Но уже на первом этапе её отсеяли: рост ниже 170 см не соответствовал требованиям для подиума.

На самом деле, Цяо Линьлинь и не мечтала о подиуме — ей хватило бы и фотосессий, где требования к росту мягче. Но правила оказались жёсткими, и она с грустью похоронила мечту о подработке, решив довольствоваться жизнью «солёной рыбы» — лежать и ничего не делать.

Позже Чэн Юаньюань, устроившись в студенческий совет, узнала кое-какие «внутренние секреты» моделинг-команды: не все участницы достигали 170 см, например, одна девушка с другого факультета была даже на сантиметр ниже Цяо Линьлинь, но всё равно прошла. Подруги стали анализировать: возможно, «особо одарённых» берут с послаблениями — если есть рекомендация, известность или способность повысить престиж команды.

В тот момент Цяо Линьлинь уже успела «заполучить» божественного парня. Хотя изначально она просто влюбилась и не думала о выгоде, теперь благодаря ему стала известной в кампусе. Услышав анализ подруг, она решила попробовать снова: если получится, это будет и ему на пользу, и дополнительный доход для романтических свиданий.

Поэтому в прошлом семестре она перестала быть «солёной рыбой» и активно участвовала в мероприятиях и вечеринках. Результаты были скромными, но имя её стало узнаваемым — на гуманитарном факультете её уже считали одной из «богинь». Однако высокомерная моделинг-команда снова отвергла её заявку.

Тогда Чэн Юаньюань узнала ещё больше «внутренностей»: оказывается, в команде либо «белые и богатые» девушки, либо те, у кого есть связи в высших эшелонах студенческого совета. Без нужных ресурсов Цяо Линьлинь вновь смирилась с судьбой.

Она была философски настроена: если в любви ей повезло, то в карьере — нет. Не может же всё хорошее доставаться одному человеку? Если не получается заработать, зато больше времени на свидания с божественным парнем — тоже неплохо.

Но совсем недавно главная героиня романа, будучи всего на первом курсе, официально вступила в ту самую моделинг-команду, о которой Цяо Линьлинь так мечтала. Подруги узнали, что её лично пригласил капитан команды. Узнав об этом, Цяо Линьлинь чуть не сгорела от зависти. Она не понимала, в чём её недостаток: почему главную героиню приглашают лично, а её дважды отвергают? Разве это не двойные стандарты?

Пусть даже она понимала, что главная героиня — «белая, богатая и умная», и все клубы наперебой зовут её к себе, всё равно было обидно. Из всех возможных кружков почему именно моделинг-команда — та самая, в которую она так хотела попасть? С тех пор, как главная героиня громко присоединилась к команде, Цяо Линьлинь чувствовала себя так, будто съела сто лимонов — одно упоминание об этом клубе портило настроение.

А теперь знаменитая на весь университет гениальная дизайнерка Чэнь Цзыян, участвующая в бесчисленных конкурсах моды, вместо опытных моделей из команды обращается именно к ней — отвергнутой и отчаявшейся. Это же прямой удар по лицу моделинг-команде!

Вчера они с ней не церемонились, а сегодня она заставит их смотреть ей вслед. Прямо как в романах с «откатом назад» — от такой мысли Цяо Линьлинь чуть не закружилась от восторга.

Конечно, радость радостью, но надо уточнить детали, чтобы не расстроиться потом. Рост и вес — объективные данные, скрыть их не получится.

Цяо Линьлинь честно всё рассказала.

Чэнь Цзыян явно всё заранее выяснила и спокойно спросила:

— Твой рост без обуви 167 см, вес — 48 кг, верно?

Она даже знает мои параметры! Значит, есть шанс. Цяо Линьлинь сдержала волнение и кивнула:

— Да.

— Тогда всё в порядке, — улыбнулась Чэнь Цзыян, окинув её ещё раз оценивающим взглядом. — Никогда не ходила по подиуму? Я научу тебя. Приглашу профессионального педагога, но и самой придётся много тренироваться. Согласна?

Сестра Чэнь пристально смотрела на неё своими выразительными глазами, и от такой харизмы даже у девушки с парнем голова пошла кругом. Когда та подняла бровь в ожидании ответа, Цяо Линьлинь, совершенно ошарашенная, машинально кивнула.

Хотя даже в трезвом уме она бы ответила так же: мечта о подработке наконец сбывалась. Она ведь уже поняла: чтобы заработать, нужно приложить усилия. Члены моделинг-команды каждую неделю занимаются и отрабатывают базовые навыки — значит, и ей придётся потрудиться.

Увидев её согласие, Чэнь Цзыян снова улыбнулась:

— Но на этот раз всё срочно. Тебе придётся много времени уделять тренировкам походки — будет непросто. Оплата — тысяча юаней за показ, питание и проживание за наш счёт. Как тебе?

— Тысяча? — Цяо Линьлинь невольно сглотнула. Она мечтала заработать, но даже не представляла, что за один выход на подиум можно получить столько. Бедность действительно ограничивала её воображение: два таких показа — и она сможет полностью покрывать свои расходы.

http://bllate.org/book/7955/738864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода