× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому моменту Цяо Линьлинь уже поняла, кто устроил весь этот переполох. Когда твой собственный дом вот-вот рухнет, настроения ловить чужие сплетни точно не будет. Она тут же отвела взгляд и, не задумываясь, резко развернула голову Гу Чжицю почти на сто восемьдесят градусов.

— Там не на что смотреть, — сказала она без тени эмоций. — Разошлись, разошлись.

Гу Чжицю даже не успел опомниться, как Чэн Юаньюань и остальные подруги рядом с ней перепугались до смерти. Они переглянулись в полном недоумении: с каких пор их подружка стала такой дерзкой перед божественным парнем?

Однако удивление длилось недолго. Ведь сам «божественный парень», которого так грубо развернули, не проявил ни малейшего раздражения. Оправившись, он спокойно позволил Цяо Линьлинь увести себя прочь от центра толпы — в противоположную сторону.

Чэн Юаньюань и её подруги мгновенно всё поняли: их подружка такая наглая только потому, что её сам боготворит. Хотя в душе они всё ещё не могли поверить, но были достаточно сообразительны, чтобы просто молча проводить взглядом уходящую пару, не пытаясь лезть им под ноги.

Минь Минь, смотревшая им вслед, с гордостью защищала подругу:

— Кто вообще сказал, что наша Сяо Цяо ему не пара? Посмотрите, какая у них слаженная спина! Прямо сахар!

Очевидно, Цяо Линьлинь слышала все эти разговоры.

Только Се Вэньли не обращала внимания на происходящее на беговой дорожке. Ей было совершенно всё равно на Сюй Вэйжань — она даже не запомнила, как та выглядит. Всё, что не касалось её напрямую, она просто отфильтровывала. Поэтому сейчас она не совсем понимала, о чём говорит Минь Минь, и растерянно спросила:

— А разве их спины чем-то отличаются от других пар?

— Конечно, отличаются, — улыбнулась Чэн Юаньюань, положив руку ей на плечо. — Подумай сама: сам Гу Чжицю — недоступный цветок. Если бы его девушка была такой же сдержанной, разве они смогли бы вести себя как обычные пары — целоваться и обниматься при всех?

— Ты что, намекаешь, что наша Цяо обладает толстой кожей?

— Если толстая кожа помогает заполучить божественного парня, то почему бы и нет? — прошептала Чэн Юаньюань Се Вэньли на ухо, незаметно бросив взгляд в центр толпы.

Се Вэньли не заметила её взгляда, но на этот раз согласно кивнула:

— Ты права.

Пока подруги вполголоса подшучивали неподалёку, Сюй Вэйжань по-прежнему оставалась в центре внимания — как героиня, принёсшая славу факультету и даже всему университету. Но сама она вовсе не радовалась своим результатам. Её мысли были далеко: она смотрела туда, где уже исчезала пара, держась за руки. Наконец увидев, как они уходят всё дальше, Сюй Вэйжань опустила голову и горько улыбнулась.

Осенние спортивные игры в этом году завершились на высокой ноте. Хотя Цяо Линьлинь сама ни в чём не участвовала и изначально планировала провести всё время в общежитии, на деле получилось совсем иначе. Её участие оказалось неожиданно высоким: ведь её парень и друзья записались на множество дисциплин, расписание которых было разбросано по всем дням. Почти каждый день у них были соревнования и утром, и днём. Цяо Линьлинь не могла позволить себе явно предпочесть кого-то одного — ни парня, ни друзей. Поэтому она честно пообещала присутствовать и болеть за всех без исключения.

Так и получилось, что несколько дней подряд Цяо Линьлинь бегала на стадион. Их стадион был огромным, мероприятия проходили оживлённо, солнце светило ярко. Раз уж она пришла, было бы грубо сразу уйти после окончания выступления. Приходилось задерживаться, поглазеть на происходящее, послушать, как знакомые обсуждают результаты, а заодно подслушать кучу сплетен. Например, какие дисциплины выбрала «главная героиня» на этой неделе, какие награды завоевала, сколько поклонников собрала и как стремительно растёт её слава.

На самом деле Цяо Линьлинь не особенно переживала из-за Сюй Вэйжань. Во-первых, она давно знала, насколько та талантлива — любые её достижения казались естественными. Во-вторых, божественный парень всё ещё её. Вместо того чтобы следить за «главной героиней», она предпочитала присматривать за своим парнем.

Правда, каждый раз, когда кто-то упоминал Сюй Вэйжань, Цяо Линьлинь тут же хватала Гу Чжицю за руку и уводила прочь, решительно переключая его внимание. Такие «мелочи» она позволяла себе без малейшего стыда — ведь она его девушка и имеет полное право на это. Она появилась первой, и ей наплевать, насколько искренни чувства «главной героини» к её парню. Наличие официальных отношений даёт право быть властной и своевольной.

Гораздо больше внимания Цяо Линьлинь уделяла, конечно, самому Гу Чжицю. Люди порой странны: как те самые «боссы» из романов, которые влюбляются в простушек, игнорирующих их, — так и Цяо Линьлинь, обычно легко добивавшаяся успеха у парней, теперь всё больше и больше хотела заполучить этого «недоступного цветка». Каждый отказ лишь подогревал её решимость. Несколько неудач подряд не охладили её пыл — наоборот, она загорелась ещё сильнее и поклялась непременно добиться своего.

«Мясо божественного парня — не так-то просто съесть, как мясо монаха Таньсана, — говорила себе Цяо Линьлинь, — но если уж удастся отведать, можно будет хвастаться всю жизнь!» Такие мысли поддерживали её боевой дух, и она продолжала атаковать снова и снова, не зная поражений.

И на этот раз её главной целью после завершения соревнований стало — куда бы сходить в оставшийся день.

Не в силах больше ждать, Цяо Линьлинь сразу после церемонии закрытия отправила Гу Чжицю сообщение в WeChat: [Стоишь на месте. Не двигайся!]

Попрощавшись с подругами, она пробралась сквозь толпу и преодолела «горы и реки», чтобы добраться до него.

Колонны факультетов ещё не начали расходиться, поэтому ей удалось довольно легко найти Гу Чжицю.

Но даже так, когда она наконец оказалась перед ним, её несколько раз толкнули, и её и без того распущенные волосы стали совсем растрёпанными — выглядела она довольно неряшливо.

Гу Чжицю, как и просили, стоял на месте. Рядом с ним были несколько одногруппников и соседей по комнате. Увидев новый «образ» своей девушки, он явно испугался и с тревогой шагнул вперёд, чтобы поддержать её:

— Я же говорил, что сам к тебе подойду. Зачем так торопиться?

— Спортивные игры наконец закончились! Я рада! — схватив его за руку, Цяо Линьлинь с нетерпением спросила: — Поедем в Шичахай?

В прошлый раз они не успели посмотреть на звёзды и луну — сегодня можно продолжить.

Гу Чжицю невольно дёрнул уголками губ, не зная, откуда у неё такая навязчивая идея насчёт Шичахая. Он слегка сжал губы, собираясь отговорить её: сейчас уже поздно, даже если они пообедают и поедут на метро, доберутся не раньше трёх часов дня. Погулять получится недолго, а потом снова нужно возвращаться — завтра у неё утренние занятия, и задерживаться допоздна нельзя.

Лучше отложить на другой раз, когда будет больше времени.

Но Гу Чжицю не успел ничего сказать, как Линь Шэнвэнь, совершенно не стесняясь, подошёл ближе:

— Откуда ты знаешь, что мы как раз обсуждали, куда пойти? Шичахай — отличная идея! Тогда идём все вместе!

Цяо Линьлинь, ожидавшая ответа от своего парня, повернулась и увидела совершенно беззаботного Линь Шэнвэня. С трудом сдерживая улыбку, она ответила:

— Я не знала. Я пригласила только Гу Чжицю.

Но Линь Шэнвэня, похоже, это только воодушевило:

— Ничего страшного! Пойдём все вместе!

Цяо Линьлинь: «…»

Вот ведь несчастный «Чэнъяочжинь»! Только собралась увести парня посмотреть на звёзды, выпить винца вдвоём — и тут вклинивается этот «простачок», который даже не замечает чужих намёков. Да ещё и сосед по комнате её парня! Именно он когда-то больше всех помогал ей в ухаживаниях за Гу Чжицю — можно сказать, спас её. И Гу Чжицю прекрасно знает, насколько они дружны. Поэтому сейчас Цяо Линьлинь не могла при нём же «перерезать мост», пришлось глотать обиду. Как же злило!

К счастью, нашёлся тот, кто мог усмирить Линь Шэнвэня. Пока Цяо Линьлинь дулась, староста Лу Гуаньян подошёл и увёл его за шкирку, пояснив ей:

— Прости, сношенка. Мы как раз обсуждали, куда пойти отметить — в честь Гу Чжицю и Чжан Минсина.

Гу Чжицю занял призовое место на дистанции восемьсот метров и даже вошёл в тройку лучших на длинной дистанции. Чжан Минсин тоже отлично выступил в прыжках в высоту. Оба принесли славу своей комнате, и Лу Гуаньян, как староста, решил устроить небольшое празднование. Соседи по комнате, услышав об этом, тоже захотели присоединиться.

Услышав, как Лу Гуаньян назвал её «сношенкой», Цяо Линьлинь невольно покраснела. Некоторые пары ласково зовут друг друга «муж» и «жена», но с таким серьёзным и принципиальным парнем, как Гу Чжицю, подобное точно невозможно — он даже в отель идти не решается. Сама Цяо Линьлинь тоже считала, что такие прозвища до свадьбы — перебор. Особенно сейчас, когда она знала, что в будущем они расстанутся. Как же тогда её настоящему мужу не обидно будет?

Но хотя она и не позволяла себе переступать черту, услышать такое прозвище от других ей нравилось. Слово «сношенка» словно навсегда связывало её с божественным парнем. От этой мысли внутри всё заиграло, и она великодушно простила Линь Шэнвэню его попытку испортить её свидание:

— Ничего страшного~

Возможно, она улыбнулась слишком широко — Гу Чжицю внезапно добавил:

— Может, пойдём все вместе?

Цяо Линьлинь снова замерла с глупым выражением лица.

На самом деле, когда она подошла, она и не надеялась на многое. Её опасения совпадали с его: завтра утром занятия, значит, сегодня точно нужно вернуться в общежитие. Даже если бы он согласился поехать с ней в Шичахай полюбоваться ночным пейзажем и выпить вина, шансов провести ночь вместе было меньше одного процента.

Но Цяо Линьлинь не унывала. Чтобы «заполучить» парня, нельзя сдаваться из-за трудностей или малой вероятности успеха! Нужно идти напролом. По крайней мере, если удастся выманить его за пределы кампуса, появится хоть какой-то шанс. А если не получится увести в Шичахай — шансов вообще не будет.

Очевидно, случилось самое страшное — наступила неловкая тишина.

Гу Чжицю не уточнил, к кому обращался. Лу Гуаньян, видя, что Цяо Линьлинь молчит, растерялся и решил, что вопрос был адресован ему:

— Нам-то всё равно. Главное, чтобы сношенка не возражала.

Все взгляды снова устремились на Цяо «сношенку», но улыбаться ей уже совершенно не хотелось.

В итоге Цяо Линьлинь всё же согласилась провести остаток субботнего дня с друзьями своего парня. Её принцип был прост: красота решает всё. Если красавчик что-то предлагает — значит, так и надо. Раз уж божественный парень заговорил первым, отказывать было невозможно.

Вот такая она упрямая~

Правда, в Шичахай они так и не поехали — слишком далеко. Кто-то предложил сходить в новенький VR-центр рядом с университетом. Цяо Линьлинь, будучи любопытной, сразу поддержала идею. В центре она первой опробовала почти все аттракционы — острые, захватывающие и невероятно реалистичные. Ей так понравилось, что, уходя, она прижалась к Гу Чжицю и сказала:

— Это так круто! Открытие с хорошими скидками, недорого. В следующий раз обязательно вернёмся?

Гу Чжицю не ожидал, что та, кто сначала так неохотно соглашалась, теперь не хочет уходить. Поддерживая её и помогая не отстать от компании, он с улыбкой кивнул:

— Хорошо. Приходи, когда захочешь.

Проведя полдня в VR-центре, остаток дня они провели в боулинге. Эти «ботаники»-технари, казавшиеся такими тихими и интеллигентными, оказались неплохими спортсменами. Гу Чжицю, хоть и играл в боулинг впервые при ней, тоже показал отличный результат.

А вот Цяо Линьлинь не умела играть совсем. Впервые взяв шар в руки и обожая быть в центре внимания, она без стеснения потребовала, чтобы парень научил её лично.

С таким универсальным учителем, как Гу Чжицю, Цяо Линьлинь быстро освоилась и даже бросила вызов Линь Шэнвэню и другим. Правда, проиграла с разгромным счётом, но настроение у всех было прекрасное.

После высоких технологий и спорта вечером они пошли есть шашлычки у ворот университета. Так и прошёл ещё один драгоценный выходной.

Вернувшись в общежитие, Цяо Линьлинь мысленно дала себе очередное обещание: в следующие выходные она точно добьётся своего.

Глава тридцать пятая (дополнительная глава за 2000 питательных жидкостей)

У Цяо Линьлинь занятия сосредоточены с понедельника по среду. Эти три дня она учится и утром, и днём, иногда расписание заполнено на целое утро подряд. Пережив эти дни, в четверг и пятницу нагрузка значительно снижается, и можно спокойно лениться.

http://bllate.org/book/7955/738854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода