× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжицю снова явно замолчал, а потом в его обычно сдержанном голосе прозвучали тёплые нотки:

— Мальчик-одноклассник.

Цяо Линьлинь с преувеличенным облегчением выдохнула и засмеялась:

— Мальчик-одноклассник — отлично!

С экрана раздался спокойный вопрос:

— А девочка-одноклассница — плохо?

Цяо Линьлинь уже начала капризничать, но не забывала о тактике: по крайней мере, нельзя было оставить у божественного парня впечатление истеричной фурии. В этом она была почти самоучкой и с улыбкой ответила:

— Если бы это была девочка-одноклассница, я бы спросила, почему ты не предупредил меня заранее.

Ведь он сам обещал докладывать ей обо всех мероприятиях.

Услышав это, Гу Чжицю, конечно, не обиделся на её придирчивость и лёгким смешком заверил, что впредь будет торопиться. Было ясно, что ему нравится именно такой подход. Цяо Линьлинь тут же засмеялась ещё радостнее.

Насмеявшись вдоволь, она наконец вернулась к главному — к упомянутой им фотовыставке:

— Так ты принял приглашение?

— Он несколько раз уговаривал меня, очень искренне. Отказать было неловко.

Цяо Линьлинь прекрасно его понимала — у неё самой «ухо ватное»: если бы кто-то каждый день убеждал её в чём-то, она бы точно не смогла постоянно отказывать. Подумав хорошенько, она даже решила, что, вероятно, её божественный парень тогда, в прошлом году, просто не знал, как ещё от неё избавиться после её упорных ухаживаний почти целый семестр, и поэтому проще было согласиться.

Так что теперь его неспособность отказать старому школьному другу тоже вполне объяснима.

Во всяком случае, пока это не девочка-одноклассница, Цяо Линьлинь совершенно не возражала и даже подбадривала его:

— Тогда участвуй! У тебя ведь два толстых фотоальбома — выбери пару снимков, и готово. Совсем несложно.

Гу Чжицю тихо «мм»нул. Разумеется, он уже собирался участвовать, просто всё не мог решить, какие работы отправить.

Сначала он думал не включать в подборку её портреты — не потому, что недоволен качеством, а просто по внутреннему побуждению. Но он был перфекционистом, и в последнее время самые любимые его работы — все с ней. Если же отбросить их и выбрать менее удачные снимки, ему было бы неловко перед самим собой.

Гу Чжицю редко испытывал такие сомнения, поэтому просто решил привлечь её к просмотру альбома и прямо спросил её мнение:

— Если среди работ окажутся твои фотографии, тебе это не помешает?

Цяо Линьлинь даже не ожидала, что её божественный парень собирается отправлять её фото на университетскую выставку! Это было настолько приятным сюрпризом, что, будь у неё хвост, он сейчас бы задрался до небес. Она самодовольно заявила:

— Разве не все эти работы твои? Зачем тогда спрашивать меня?

Гу Чжицю лишь мягко усмехнулся:

— Если тебе не хочется, тогда забудем.

— Нет-нет! — Цяо Линьлинь испугалась, что он передумает, и поспешно заверила его: — Мне очень приятно! Выбирай любую фотографию — мне всё равно. Не нужно учитывать моё мнение.

— Ты, кажется, очень ждёшь участия в этой выставке, — заметил Гу Чжицю, глядя на экран. Хотя он включил заднюю камеру и Цяо Линьлинь не могла видеть его выражения лица, он отлично видел её нетерпеливое возбуждение и не мог не поинтересоваться: — Почему?

Конечно, потому что ей нравится быть в центре внимания! — так думала Цяо Линьлинь про себя, но, чтобы не показаться божественному парню пустоголовой красавицей, она проглотила эту мысль и придумала благовидный повод:

— Хороший отклик на выставке — это большая честь. Я, конечно, рада за тебя, что ты участвуешь.

Гу Чжицю явно не поверил и тихо рассмеялся:

— Только за меня?

— Ну и за себя тоже, — Цяо Линьлинь давно знала, что её парень не так-то просто обмануть, поэтому у неё всегда был запасной план. Сейчас она спокойно продолжила: — Ты сделал мне столько фотографий, и все они такие красивые! Если их увидит больше людей, все поймут, как мы любим друг друга, и будут нам завидовать.

Говорят, высший уровень лжи — это правда, перемешанная с вымыслом. Второй довод Цяо Линьлинь был именно таким — отчасти искренним, отчасти придуманным. И, похоже, Гу Чжицю поверил: он не только принял её объяснение, но и снова спросил её мнения:

— У тебя есть предложения по выбору работ?

Цяо Линьлинь чуть не подпрыгнула от радости:

— Ты имеешь в виду, что я помогу тебе выбрать?

На самом деле Гу Чжицю просто хотел услышать её мнение, но, увидев её восторженную реакцию, на секунду замешкался и кивнул:

— Можно.

Цяо Линьлинь не обратила внимания на его формулировку — она уже гордилась тем, что получила право выбора. Насладившись собственным величием, она торжественно заявила:

— Выбирать через экран неудобно. Может, когда вернёшься в университет, принесёшь альбомы, и я спокойно посмотрю?

Гу Чжицю, конечно, сразу понял, что она просто хочет повеселиться и заодно увидеть все свои фотографии. Но раз уж он согласился, то отступать было некрасиво. В итоге он тихо сказал:

— Завтра дома ещё кое-что нужно сделать, не получится вернуться. Приеду прямо в понедельник на занятия.

Цяо Линьлинь с пониманием кивнула:

— Хорошо, тогда в обед вместе поедим?

Гу Чжицю знал, что она уже не может дождаться, и сразу согласился. Затем взглянул на время и напомнил:

— Уже десять тридцать. Не пора ли тебе умыться и лечь спать?

Цяо Линьлинь чуть не забыла, что даже макияж не сняла! Хотя ей было жаль расставаться с разговором, она всё же благоразумно завершила видеозвонок и, схватив средство для снятия макияжа, помчалась в ванную.

Пока она болтала с божественным парнем, подружки уже всё сделали: Се Вэньли первой приняла душ и теперь уютно устроилась в постели, Минь Минь вышла из ванной чуть позже — как раз наносила увлажняющий крем, стоя у стола. Увидев, как долго Цяо Линьлинь разговаривала с парнем, она не могла не поинтересоваться:

— Вы же только сегодня виделись! О чём так долго болтали, что так не хочется расставаться?

Обычно Цяо Линьлинь ничего не могла утаить, особенно если речь шла о чём-то, что выводило её в центр внимания. Но на этот раз она сдержалась — ведь её парень был полной противоположностью: она любила быть в центре внимания, а он предпочитал максимальную скромность.

Он, похоже, всё ещё колебался, стоит ли включать её фото в экспозицию. Если она сейчас проболтается, и он узнает об этом, может, и вовсе передумает.

Чтобы всё прошло гладко, Цяо Линьлинь решила пока потерпеть. Высунув из ванной голову с жирным лицом, она объявила подружкам:

— Пока не могу сказать! Потом устрою вам большой сюрприз!

Пусть увидят, какая она неземная красавица в объективе её божественного парня! Цяо Линьлинь была полна уверенности, не подозревая, что этим заявлением лишь раззадорила Минь Минь и Се Вэньли — те всю ночь наперебой расспрашивали её.

Но как бы они ни упрашивали и ни настаивали, Цяо Линьлинь на этот раз была непреклонна и не выдала ни слова. Зато в голове уже зрел новый план: когда в понедельник её божественный парень привезёт толстенные альбомы, полные её фотографий, не показать ли их подружкам в общежитии?

Мечтая о фотографиях, Цяо Линьлинь совершенно забыла об обиде из-за того, что парень вчера вдруг отменил свидание и уехал домой. Ведь если бы он не поехал, она, возможно, никогда бы не узнала, что он тайком хранит столько её снимков!

Теперь она с нетерпением ждала понедельника, чтобы скорее увидеть альбомы своего парня!

Хотя она и ждала с нетерпением, вчерашний день прошёл очень приятно. Гу Чжицю, похоже, был очень занят и почти не писал в WeChat. Цяо Линьлинь с пониманием отнеслась к этому и не мешала ему. Утром она проснулась сама, и девчонки сыграли в камень-ножницы-бумага, чтобы решить, кому идти за едой. Проигравшая Се Вэньли, одетая в пушистый пижамный костюм, отправилась в столовую. Цяо Линьлинь и Минь Минь валялись в постели, пока та не вернулась с завтраком.

Так незаметно прошло утро. Днём Минь Минь предложила сходить по магазинам. Цяо Линьлинь, хоть и не могла позволить себе покупки, с удовольствием примеряла наряды. А вечером она даже потратилась на шашлык у университета — день выдался просто идеальный.

Так и прошло воскресенье.

В понедельник утром Гу Чжицю вовремя вернулся в университет. К сожалению, у них обоих были пары, и сразу встретиться не получилось. Цяо Линьлинь рассеянно просидела две утренние лекции.

Как только прозвенел звонок, она вскочила с места и бросила учебники вместе с рюкзаком ближайшей подружке:

— Кто-нибудь из вас идёт в общежитие? Заберите, пожалуйста!

Но едва она сделала шаг, как Чэн Юаньюань, быстрая как молния, удержала её:

— Сяо Цяо, куда так торопишься? Не пойдёшь с нами в общагу?

Чэн Юаньюань, конечно, спрашивала назло. Цяо Линьлинь никогда не умела скрывать своих чувств — вся её радость читалась на лице. Да и вообще, кроме как к своему божественному парню, ей некуда было спешить: она ведь настоящая домоседка и обычно только с подружками по комнате и общается. Сейчас, когда у них нет планов, а она одна рвётся вперёд — кроме как к Гу Чжицю, ей идти некуда.

Это напомнило девчонкам о том, как всё было в прошлом и позапрошлом семестрах. В начале, когда Цяо Линьлинь только начала ухаживать за божественным парнем, она была невероятно активной и энергичной: каждый день находила повод «случайно» встретиться с ним и завязать разговор. Тогда подружки не понимали, откуда у неё столько упорства и терпения.

Когда же Цяо Линьлинь наконец «заполучила» божественного парня, некоторые за её спиной шептались, что ей просто повезло, а другие даже язвили, что она победила только благодаря навязчивости и опозорила всех девушек. Но подружки считали её вдохновляющим примером: её успех был не случаен — «настойчивость обязательно принесёт плоды», и, без сомнения, божественный парень сдался именно из-за её упорства.

Однако вскоре их подружка перестала проявлять свои лучшие качества.

В первое время после начала отношений, вероятно, из-за новизны чувств, она ещё не показывала своей склонности к быстрой потере интереса и продолжала искать встреч с парнем, даже дожидалась его у лаборатории — настолько искренне и старательно, что даже профессор смягчился и разрешил ей заходить внутрь на свидания.

Но хорошее быстро кончилось. Завоевав сердце божественного парня и расположение большинства его друзей и родных, Цяо Линьлинь начала проявлять свою истинную натуру: частота её «любовных сюрпризов» всё уменьшалась, интервалы между визитами росли. А в этом семестре она вообще ни разу не заглянула ни в его комнату, ни на его занятия.

Чэн Юаньюань и остальные уже считали свою подружку классической «после завоевания — забыла» и не раз критиковали её за такое поведение. Но, как и все «плохие парни и девушки», Цяо Линьлинь всегда находила оправдания, и в итоге не только не поддалась уговорам, но чуть ли не сама начала убеждать подружек в правильности своего подхода.

И ведь в чём-то они её понимали: их Сяо Цяо ведь тоже красавица! Хотя в первом году её и не выбрали «цветком» Гуманитарного факультета, её внешность и характер нравились многим парням. Ещё на первом курсе во время учений к ней постоянно приставали парни из других взводов, да и второкурсники с третьего курса тоже старались проявить внимание. Так что требовать от такой популярной девушки постоянно бегать за парнем — действительно жестоко.

Конечно, понимание пониманием, но факт остаётся фактом: до и после завоевания божественного парня Цяо Линьлинь вела себя совершенно по-разному. Поэтому, увидев, как она сегодня вдруг так рвётся к Гу Чжицю, Чэн Юаньюань почувствовала лукавое желание подразнить её и нарочно стала задерживать, расспрашивая обо всём подряд, чтобы та не так легко ускользнула.

Цяо Линьлинь, конечно, не догадывалась о злых намерениях подружки и честно ответила:

— Нет, я иду к Гу Чжицю.

— У него же ещё одна пара! Сейчас придёшь — всё равно не попадёшь к нему, — Чэн Юаньюань нарочно обняла её за шею и весело сказала: — Лучше сначала с нами в общагу.

Цяо Линьлинь пыталась вырваться:

— Не надо! Я пойду к нему на пару.

— Ты же не поймёшь ничего на специализированной лекции в Институте наук о жизни! Пойдёшь — только помешаешь Гу Чжицю. Лучше не создавай проблем, — Чэн Юаньюань, будто не замечая её настроения, продолжала дружелюбно обнимать её. — Сначала в общагу! Потом, после пары, договоритесь. Вы же не первый день вместе — неужели не дождёшься одной лекции?

Но Цяо Линьлинь была действительно не в силах ждать и упорно объясняла:

— Ничего страшного! Я с ним уже договорилась — ему не помешаю.

Ему-то не помешает, но поклонницам — помешает! Чэн Юаньюань хотела продолжать дразнить её, но Цяо Линьлинь уже вышла из себя и, отчаянно отбиваясь, воскликнула:

— Если ты ещё хоть секунду будешь меня держать, я не успею проникнуть в их аудиторию до начала пары!

Насладившись её отчаянием, Чэн Юаньюань наконец отпустила её и, будто не она только что мешала, бодро подбодрила:

— Тогда беги быстрее! Скоро звонок.

http://bllate.org/book/7955/738851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода