× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже обладай она высокой эмоциональной интеллигентностью, ей всё равно было бы лень замечать такие тонкие оттенки взгляда, не говоря уж о том, чтобы разбирать их значение. По её мнению, парень постоянно смотрел на неё именно так — она давно привыкла и не видела смысла тратить на это ни сил, ни времени.

Однако, как только их взгляды встретились, сердце Цяо Линьлинь тут же забилось от восторга, и она чуть не рухнула на месте от его красоты. Утром они уже виделись, но тогда голова её была занята мыслями о расставании, и она даже не удосужилась полюбоваться внешностью своего божественного парня. Вчера во время свидания было то же самое. Говорят, влюблённые за один день разлуки переживают целых три осени — получается, она целых два дня не могла как следует насладиться видом своего идола. Неудивительно, что теперь, ослеплённая его красотой, она еле держалась на ногах.

Цяо Линьлинь без малейшего стыда предавалась своей влюблённой глупости: наслаждалась видом прекрасного лица парня и ускоряла шаг, чтобы скорее к нему подбежать.

Но в трёх метрах от Гу Чжицю она внезапно резко остановилась. В памяти всплыло то утреннее сообщение в WeChat, от которого до сих пор ныло сердце. Улыбка тут же исчезла с её лица, и, заложив руки за спину, она с вызовом посмотрела на него:

— Разве ты не просил меня веселиться с друзьями? Зачем тогда пришёл?

Гу Чжицю промолчал.

За всё время их отношений девушка в последнее время резко изменилась: то и дело угрожала расстаться, настроение скакало, как непредсказуемая погода. Гу Чжицю не хотел называть её капризной и избалованной, но признавал, что не раз оказывался в полном замешательстве из-за её выходок и чувствовал лёгкое раздражение.

Правда, если не считать её привычки постоянно угрожать расставанием — что, по его мнению, уже переходило все границы, — всё остальное он мог простить. Его раздражало лишь то, что невозможно было угадать, когда она снова переменит настроение. Само же её поведение не вызывало у него отвращения или раздражения — напротив, даже забавляло. За последние два дня он увидел множество её разных граней, и теперь она казалась ему по-настоящему озорной и живой.

Поэтому, когда Цяо Линьлинь, бежавшая к нему, внезапно остановилась и тут же переменила выражение лица, Гу Чжицю лишь на миг удивился. Приняв эту её особенность, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Значит, теперь будешь сводить со мной счёты?

— Конечно! — Цяо Линьлинь задрала подбородок выше, чем лебедь, и на её изящном лице читалась горделивая обида.

Это был первый раз, когда она позволяла себе смотреть на своего божественного парня с таким вызовом, но внутри она совершенно не волновалась — напротив, ей было весело. Она знала: это лишь начало, и впереди у неё ещё множество возможностей кокетливо бросать ему вызов.

Цяо Линьлинь всегда понимала, что в глазах своего божественного парня она всего лишь поклонница-«собачка». Но в отличие от большинства таких «собачек», ей повезло: она добилась всего, о чём мечтала, и в итоге заполучила своего идола в парни. Однако она не осмеливалась сразу менять своё поведение и проявлять настоящий характер.

Она по-прежнему усердно старалась быть достойной его, чтобы он думал, будто она стремится идти в ногу с ним. Пусть результаты и были скромными, но усердие заслуживало уважения. Она не решалась вести себя как другие девушки — капризничать без повода, боясь разрушить образ милой, послушной феи, который сложился у него в голове. С первого взгляда могло показаться, что она терпит несправедливость, но на самом деле Цяо Линьлинь не чувствовала никакого дискомфорта — она искренне наслаждалась этим.

И что такого в том, чтобы быть «собачкой»? Кто угодно превращается в «собачку» перед таким божественным парнем! Даже та самая великолепная героиня, несмотря на всю свою силу, две жизни подряд была его «собачкой» и в итоге ничего не получила. А уж Цяо Линьлинь хотя бы добилась успеха — и это уже лучше, чем у тех, кому даже шанса нет стать его «собачкой»!

Цяо Линьлинь всегда гордилась своим достижением.

А теперь, когда она вдруг позволила себе заносчиво вести себя перед своим идолом, это было потому, что поняла: прежние страхи были напрасны. Было всего четыре часа дня, сегодня не выходной и даже не время обеда. Утром она отказалась от свидания, а он, вместо того чтобы уйти в библиотеку или заняться любимыми исследованиями, тайком принёс ей любимый чай с бобами и ждал у общежития. Что это значило?

Это значило, что его утренние слова были искренними и абсолютно правдивыми!

На самом деле, ещё утром в столовой, слушая, как он восхищённо описывал её ленивую, беззаботную натуру, называя это очаровательной искренностью, Цяо Линьлинь сомневалась. Ведь её парень славился острым умом, и она не могла поверить, что он вдруг ослеп. А потом пришло то сообщение в WeChat, которое окончательно подкосило её, и сомнения переросли в полное недоверие.

Но теперь его поступок говорил сам за себя, и Цяо Линьлинь безоговорочно поверила его словам. Она давно знала, что любовь делает слепым — сама была тому примером. Когда она за ним ухаживала, ей нравилось только его лицо, а теперь, когда они стали парой, ей казалось, что в нём нет ни одного недостатка. Она даже мечтала построить дом и спрятать его там, чтобы никто не увидел.

Только она не ожидала, что и её божественный парень, несмотря на всю свою проницательность, тоже подвержен «любовной глупости» и искренне считает её недостатки достоинствами. После стольких лет поклонения своему идолу Цяо Линьлинь наконец почувствовала себя победительницей и решила, что пора пользоваться своим положением.

Да, Цяо Линьлинь, которая всегда вела себя перед своим божественным парнем как послушная и милая девочка, на самом деле вовсе не была такой. Напротив, она даже немного злорадствовала. Осознав, что он примет её в любом виде, она решила не стесняться и постепенно становиться всё более требовательной. Более того, она даже нашла для этого благородное оправдание: ведь они всё равно скоро расстанутся, так что нельзя показывать себя слишком идеальной и заставлять его слишком сильно привязываться — нужно иногда капризничать.

Теперь, когда она начала «капризничать», Цяо Линьлинь гордо выпрямилась и чуть ли не смотрела на него носом вверх. Правда, при её росте в сто шестьдесят шесть сантиметров и без каблуков ей всё равно приходилось задирать голову, чтобы смотреть на своего парня ростом сто восемьдесят семь сантиметров, но Гу Чжицю не придал этому значения и не воспринял её угрозу всерьёз.

Он сделал несколько шагов вперёд, достал из пакета чай с бобами и сказал:

— Твой любимый чай с бобами. Взял горячий, но сейчас уже немного остыл — как раз до идеальной температуры. Вставить соломинку?

Взгляд Цяо Линьлинь невольно упал на его руки. Рядом с их университетом в прошлом семестре открылся магазинчик чая с бобами — бренд, ставший вирусным в интернете. Каждый день перед ним выстраивалась длинная очередь, и напиток стоил баснословных денег: одна чашка стоила столько же, сколько она тратила на еду в столовой за целый день.

Но она обожала именно этот вкус и, экономя на всём, раз в месяц позволяла себе две чашки в качестве награды. А теперь её парень принёс ей любимый напиток прямо ко рту — как тут удержаться от соблазна и продолжать изображать обиду?

Несколько секунд она колебалась, глядя на чай в его руках, но в итоге не выдержала и кивнула:

— Да.

Разговоры подождут — сначала она выпьет чай!

Гу Чжицю даже не моргнул — он явно ожидал именно такого выбора. Не поднимая глаз, он достал чашку, аккуратно вставил соломинку одним ловким движением своих длинных пальцев, и вся процедура выглядела настолько изящно и естественно, будто он делал это всю жизнь. Сам он не любил сладкие напитки и на этот раз заказал только для неё, но, имея девушку, для которой чай с бобами — жизненная необходимость, он уже отточил технику вставки соломинок до совершенства.

— Спасибо, — Цяо Линьлинь нетерпеливо взяла чашку и, сделав первый глоток, не смогла скрыть радости: — Именно такой вкус, какой я люблю!

Обычный вариант её любимого чая был слишком сладким, и каждый раз, заказывая, она просила уменьшить количество сахара. А в этой чашке сладость была идеальной — видимо, он не забыл передать её пожелания при заказе.

Цяо Линьлинь почувствовала, как сладость растекается по всему телу, и, сделав ещё один большой глоток, полностью забыла о своих претензиях. Она подняла глаза и протянула чашку парню:

— Хочешь глоток?

Она была так счастлива, что даже не подумала, что предлагает ему пить из своей соломинки. Гу Чжицю на мгновение замер. Дело не в том, что он не любил сладкое, а в том, что у него была лёгкая мания чистоты.

За всё время их отношений они вели себя как обычные студенческие пары: иногда целовались, делили еду из одной тарелки — но пить из одной соломинки, особенно с её следами помады, было для него настоящим испытанием.

Он колебался несколько секунд, и Цяо Линьлинь тоже заметила след помады на соломинке. Она поняла, что просить человека с манией чистоты пить из её соломинки — слишком много, и уже собиралась убрать руку, но Гу Чжицю опередил её: преодолев внутреннее сопротивление, он наклонился и сделал маленький глоток, тихо улыбнувшись:

— Очень сладко.

Цяо Линьлинь не заметила, что след помады на соломинке стал чуть бледнее, и не увидела, что губы парня теперь чуть ярче обычного. Её внимание целиком привлекло то, как соблазнительно двигался его кадык, и в её глазах уже всплывали розовые пузырьки. Она подошла ближе, обвила его руку и с улыбкой спросила:

— Куда пойдём теперь?

— Куда хочешь?

Цяо Линьлинь покачала головой:

— Не знаю.

Гу Чжицю выбросил пакет в урну и улыбнулся:

— Может, прогуляемся за пределами кампуса?

— Хорошо, — согласилась Цяо Линьлинь без возражений.

Без цели они неспешно направились к воротам университета. Цяо Линьлинь окончательно решила не расставаться с ним и теперь чувствовала лёгкое счастье, будто вернула что-то утраченное. Её привязчивость усилилась, и она то и дело подносила чашку с чаем к его губам, предлагая глоток.

У неё не было мании чистоты, и раз уж он не возражал против общей соломинки, она тем более не видела в этом проблемы. К тому же чай купил он, так что делиться с ним было совсем не жалко.

Это был уже его пятый глоток. Гу Чжицю каждый раз пил совсем чуть-чуть, но сладость уже начала казаться ему приторной. Он не хотел обижать её отказом, но, видя, что она не собирается останавливаться, наконец сказал:

— Мне кажется, слишком сладко. Пей сама.

— Правда? — Цяо Линьлинь отвела чашку и сделала глоток. На лице снова появилось довольное выражение. Она лишь подумала, что её божественный парень просто не умеет ценить вкус такого прекрасного напитка.

Они шли, совершенно непринуждённые и близкие, как единое целое. И в этот момент Сюй Вэйжань, возвращавшаяся с улицы, увидела их издалека и остолбенела.

Хотя расстояние было большим, и в это время большинство студентов уже расходилось с пар, многие направлялись за пределы кампуса, и среди них было немало влюблённых парочек, держащихся за руки, Цяо Линьлинь и Гу Чжицю ничем не выделялись. Но Сюй Вэйжань сразу же заметила их.

Даже с расстояния в несколько десятков метров, когда лица уже не различить, она безошибочно узнала его высокую, стройную фигуру — того самого, о ком мечтала. Невозможно было разглядеть выражения их лиц или детали жестов, но их близость была очевидна, а значит, личность девушки не вызывала сомнений.

Смотря издалека на эту идеальную пару, Сюй Вэйжань почувствовала в душе необъяснимую грусть.

Ещё с утра, услышав, что Цяо Линьлинь предложила ему расстаться, она не находила себе места. Весь день она думала об этом.

Теперь она решила, что ошибалась в Цяо Линьлинь. Как можно так легко отказаться от такого выдающегося человека, как старший брат Гу? Раньше Цяо Линьлинь так усердно за ним ухаживала, а теперь, получив его, даже не ценит. Наверное, именно из-за неё он вчера вёл себя так странно. Сюй Вэйжань всё больше жалела старшего брата Гу и думала, что он заслуживает лучшей девушки.

Конечно, она признавала, что Цяо Линьлинь красива и обаятельна, но кроме этого у неё не было никаких достоинств. Говорили даже, что её семья бедна, и будущее у неё безнадёжно. А старший брат Гу — совсем другое дело. Сюй Вэйжань, прожившая уже не одну жизнь, знала: такой выдающийся человек непременно займёт место на вершине пирамиды. Его будущее полно блестящих перспектив и бесконечных возможностей. Цяо Линьлинь смогла быть с ним только потому, что они пока студенты и внешне кажутся равными. Но в будущем она явно не сможет угнаться за ним, и их отношения могут даже стать для него обузой. А она не только не ценит удачу, но ещё и без причины устраивает сцены — такая капризная и эгоистичная девушка вовсе не достойна любви старшего брата Гу.

Сюй Вэйжань думала, что рассуждает исключительно в интересах старшего брата Гу, но только увидев их снова вместе, она поняла: на самом деле она надеялась на их расставание.

Не из жалости к нему и не потому, что Цяо Линьлинь ему не пара, а потому, что хотела дать себе шанс. Она не считала себя хуже Цяо Линьлинь. Обладая многолетним жизненным опытом, она была зрелой и терпимой — и, по её мнению, гораздо лучше подходит на роль женщины рядом с ним, которая позволит ему без забот посвятить себя научным исследованиям.

Если бы он дал ей шанс, она тоже смогла бы найти в себе смелость — и, возможно, однажды окажется рядом с ним?

http://bllate.org/book/7955/738844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода