× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же она не собиралась сдаваться. Ведь это была любовь многих лет — даже если ей ничего не удавалось сделать, ей хватило бы просто быть рядом с ним, наблюдать издалека, как в прошлой жизни. Одного этого было бы достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

Но сейчас, стоя у ограды баскетбольной площадки и глядя на юношу, чьи движения вызывали восторженные крики толпы, Сюй Вэйжань ощутила резкую боль в груди. Все вокруг видели лишь его обаяние: он был выше и стройнее любого парня на площадке, а даже нахмуренные брови и холодный взгляд лишь добавляли ему загадочности и притягательности. Однако она замечала то, что другим оставалось незаметным: его сердце было в смятении. Он выплёскивал гнев.

Это была черта, которой она не видела в нём в прошлой жизни.

Нет, возможно, нечто подобное всё же доводилось ей замечать. Ближе к концу четвёртого курса они однажды случайно столкнулись на улице. Он тогда не побрился, выглядел уставшим и небрежным. Она робко поздоровалась: «Здравствуйте, старший брат!» — а он лишь слегка приподнял уголки губ и ответил: «Добрый день».

После этого она долго переживала. Ведь в её представлении старший брат Гу всегда был безупречно элегантным и бодрым. Даже если он только что вышел из лаборатории после бессонной ночи, он выглядел свежее других. Возможно, это и была та «чудесная способность» настоящего учёного. Такой аккуратный человек вдруг забыл побриться — это заставило её серьёзно волноваться: не случилось ли с ним чего-то?

Через несколько месяцев на форуме появилась новость: он опубликовал статью с высоким импакт-фактором и получил предложение от Кембриджа. Тогда она поняла: в тот день, вероятно, его исследования зашли в тупик.

То был первый раз в её жизни, когда она увидела его растерянным. Но даже тогда его эмоции были ничто по сравнению с тем, что она наблюдала сегодня. Что же могло так потрясти человека, которого не сломить никакими трудностями?

Неожиданно перед её мысленным взором возникло лицо Цяо Линьлинь.

Гу Чжицю вновь метко забросил мяч в корзину. Чжоу Юйлинь, как и все вокруг, восторженно воскликнула:

— Старший брат такой крутой, правда, Вэйжань?

Сюй Вэйжань рассеянно кивнула. Её взгляд метался по толпе, но знакомого лица нигде не было. На душе становилось всё тревожнее — она не знала, радоваться ли этому или сочувствовать ему.

В это же время Чэн Юаньюань и Минь Минь, затаившись неподалёку, наблюдали за ней, не отрываясь от игры.

— Что-то странно, — шептала Минь Минь. — Она смотрит на матч, но совсем не в восторге. Совсем не ведёт себя, как влюблённая.

— Кажется, она кого-то ищет?

— Кого? Неужели нашу Линьлинь?

— Кто знает… — пожала плечами Чэн Юаньюань. — Всё равно наша задача — следить, чтобы она не подошла слишком близко к нашему божественному парню.

Но их опасения оказались напрасны. До самого конца матча ничего из того, чего они боялись — или, может быть, надеялись — не произошло.

Как только игра закончилась, Гу Чжицю, даже не взглянув в сторону трибун, схватил свою футболку и ушёл. За ним последовали друзья по общежитию, обняв его за плечи. Некоторые другие парни задержались, пытаясь познакомиться с девушками из зрителей, но, не найдя среди них «божественного парня», те быстро разошлись.

Убедившись, что Гу Чжицю ушёл, даже не оглянувшись на толпу поклонниц, Чэн Юаньюань и Минь Минь успокоились и больше не следили за Сюй Вэйжань. Взяв друг друга под руку, они направились в общежитие, продолжая обсуждать матч:

— Какая же это была игра! Наш божественный парень просто в ударе!

Минь Минь взглянула на часы и вздохнула:

— Уже десять. А Цяо до сих пор не вылезла посмотреть. Спать так спать!

Чэн Юаньюань хитро ухмыльнулась:

— Может, наш божественный парень заранее знал, что она сейчас мирно похрапывает в постели и вряд ли явится на матч?

Минь Минь задумалась и кивнула:

— Пожалуй, ты права. Нелегко ему, бедняжке.

— Да нет же! — возразила Чэн Юаньюань с гордостью. — Просто он слишком крут! Хе-хе.

— Твоё «хе-хе» звучит так двусмысленно… Я чуть не пропустила, что ты опять намекаешь на что-то неприличное.

Сюй Вэйжань, случайно услышавшая этот разговор у себя за спиной, лишь беззвучно вздохнула…

Эта ночь стала настоящей «кровавой бойнёй», вызванной расставанием. Парни с биофака были безжалостно разгромлены разъярённым «божественным парнем», а поклонницы в восторге наблюдали за зрелищем. После такого бурного выплеска эмоций настроение Гу Чжицю заметно улучшилось.

По дороге в общежитие друзья, обнимая его за плечи, участливо спрашивали, всё ли в порядке. Он спокойно поблагодарил:

— Спасибо вам. Теперь у меня появилась ясность.

— После одного матча — и сразу ясность? — удивился Линь Шэнвэнь.

Всему их общежитию повезло играть в одной команде с «божественным парнем», и под его руководством они уничтожили соперников. Линь Шэнвэнь впервые в жизни участвовал в такой односторонней победе и до сих пор был в эйфории. А их капитан, оказывается, во время игры ещё и решал научные задачи! Неужели он вообще человек?

Линь Шэнвэнь окончательно преклонился перед ним.

Гу Чжицю лишь кивнул и улыбнулся, не желая вдаваться в подробности.

Он понял: он просто сошёл с ума от злости. Всё на самом деле просто — расставаться не будет. И нечего об этом мучиться. Главное — выяснить, почему у неё возникла такая мысль, и аккуратно устранить причину.

Правда, вчера она так горько плакала, значит, для неё это действительно серьёзно. Значит, выяснять надо осторожно, постепенно, не давя на неё, чтобы не довести до нового приступа слёз.

При этой мысли Гу Чжицю снова нахмурился — не от сложности, а от осознания, что эмоциональные проблемы куда запутаннее лабораторных экспериментов. Но он заранее знал об этом, когда решил быть с ней. Он был уверен: справится.

Цяо Линьлинь, ничего не подозревавшая о происходящем снаружи, продолжала спать как убитая. Даже когда Минь Минь и Се Вэньли вернулись с площадки и начали ворчать, что она спит, как свинья, она даже не шелохнулась.

Цяо Линьлинь проспала почти полтора суток и проснулась лишь в понедельник в восемь утра. В комнате царила тишина, слышалось лишь ровное дыхание спящих соседок.

Хотя Цяо Линьлинь постоянно называла себя «ленивой рыбкой», на самом деле все в комнате были такими же. Они всегда спали до последнего, едва успевая на пары.

Из-за этой тишины Цяо Линьлинь не спешила вставать. Она потянулась под одеялом и решила немного повертеться в телефоне, прежде чем собираться. Но едва она открыла браузер, как зазвонил телефон — звонил «божественный парень». Не раздумывая, она нажала «принять» и услышала его спокойный, заботливый голос:

— Проснулась? Ноги сегодня болят?

Его нежный тон тут же пробудил в ней обиду. Она, словно ребёнок весом в двести цзиней, спряталась под одеялом и тихо пожаловалась:

— Всё болит… Повернуться больно.

Больше никогда, ни за что на свете она не пойдёт с ним в горы!

Хотя… они же собираются расстаться. Значит, и в горы больше не пойдут.

При этой мысли уголки её губ опустились, а глаза потускнели.

— Прости, я не подумал, — искренне извинился Гу Чжицю, не подозревая о её решимости. — Хочешь, я принесу тебе завтрак в столовую? Тогда ты сможешь ещё немного полежать.

Обычно Цяо Линьлинь с радостью приняла бы такое внимание, но сейчас, когда она твёрдо решила расстаться, ей было неловко пользоваться привилегиями «официальной девушки». Она покачала головой:

— Нет, мы с соседками сами пойдём.

«Божественный парень» настаивал:

— А если я принесу завтрак всем вам?

Цяо Линьлинь представила картину: красавец-бог, несущий в руках кучу контейнеров с завтраками для целой комнаты, — и ей стало неловко за него. Да и соседки, зная его, наверняка не посмели бы есть завтрак, принесённый им лично — скорее, поставили бы его на алтарь.

— Не надо, тебе будет тяжело нести, — твёрдо отказалась она.

— Ничего страшного, — настаивал Гу Чжицю. — Раз уж иду, то один или четыре завтрака — разницы нет.

Цяо Линьлинь всё ещё пыталась отговориться:

— Правда, не нужно…

Гу Чжицю помолчал секунду и неожиданно спросил:

— Линьлинь, тебе не хочется мне что-то сказать?

Конечно, хотела! Она чуть не выдала всё прямо сейчас, но вовремя спохватилась и проглотила слова. Она знала: он к таким вещам относится особенно серьёзно.

Сама Цяо Линьлинь тоже считала расставание делом, требующим церемонии. Поэтому она настаивала на личной встрече, а не на сообщении в WeChat или по телефону. Начало и конец любви должны быть достойными — чтобы не оставалось сожалений.

Но по сравнению с Гу Чжицю её требования были детской игрой. Возможно, из-за его научного склада ума даже расставание он воспринимал как задачу, требующую строгих условий — в первую очередь, обоснованной причины.

Цяо Линьлинь решила, что вчера всё пошло не так именно потому, что у неё не было «научно обоснованной» причины для расставания. Она не сомневалась: Гу Чжицю просто не принял её слова всерьёз.

Как он мог не согласиться? И в её воспоминаниях, и в романе, который она читала, старший брат Гу никогда не был настойчивым или навязчивым. Он был горд и силён, и кроме науки ничто не могло заставить его пойти против своей воли.

Уж точно он не станет умолять её остаться — даже главная героиня романа не удостоилась бы такого. Цяо Линьлинь не верила, что её обаяния хватит, чтобы заставить его нарушить принципы.

Значит, всё просто: нужно придумать убедительную причину, которую он сочтёт разумной. И, конечно, изложить её лично — ведь он такой педант.

— Да… есть кое-что, — тихо ответила она.

Она уже собиралась спросить, когда он свободен, но Гу Чжицю опередил её:

— Давай встретимся в столовой через полчаса. Сможешь встать?

Цяо Линьлинь: …

Как быстро он всё устроил!

Но через пару секунд она согласилась:

— Ладно, встретимся в столовой.

Она и так выспалась, и вставать не было мучительно. Лучше уж покончить с этим как можно скорее.

Гу Чжицю рассчитал время идеально. На умывание и одевание ушло десять минут, на макияж — ещё десять, и ещё десять — на дорогу. Ровно в половине девятого она вошла в столовую.

Как всегда, он уже сидел за столиком и заказал ей завтрак.

Зная, как сильно она устала вчера, он заказал ей говяжью лапшу с двойной порцией мяса. Аромат жареного арахиса и сочной говядины заставил Цяо Линьлинь забыть обо всём на свете. Она села и потянулась за миской.

Однако вместо того чтобы, как обычно, устроиться рядом с ним и обнять за руку, она села напротив.

Гу Чжицю заметил это и на мгновение потемнел взглядом, но ничего не сказал. Он аккуратно придвинул миску к ней и протёр палочки салфеткой:

— Осторожно, ещё горячо.

— Спасибо, — улыбнулась она и тут же уткнулась в еду.

Она не замечала, что за её спиной, будто случайно, устроилась Сюй Вэйжань.

Обычно Цяо Линьлинь редко заказывала лапшу или рисовую вермишель на завтрак с «божественным парнем» — она любила такие блюда, но ела мало и часто оставляла недоеденное. А в глазах её экологически сознательного парня расточительство было грехом.

Но сегодня он сам заказал ей лапшу, да и расставание уже не за горами, так что Цяо Линьлинь не церемонилась. Она съела всё мясо до крошки, оставив лишь треть лапши, и, вытерев рот салфеткой, прямо сказала:

— Послушай… давай поговорим. Давай расстанемся.

За её спиной рука Сюй Вэйжань, державшая стакан молока, замерла.

http://bllate.org/book/7955/738837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода