× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wronged the Rabbit Spirit Dao Master [Transmigration] / Я разбила сердце Даоцзюня-кролика [Попаданка]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Бин, возможно, и не понял, играет она или нет. Он лишь слегка скользнул по ней взглядом и спросил Су Чжиси:

— Так ли это?

Он не стал сразу выносить приговор, а решил выслушать обе стороны. Се Минъяо мысленно цокнула языком: ей куда больше нравились те, кто всегда вставал на её сторону, независимо от обстоятельств. Зачем ему «выслушивать»? Она — злодейка, и именно такую предвзятую любовь она и хочет получить.

Этот Тань Бин…

Хочет быть беспристрастным — пожалуйста.

— Конечно нет! — наконец получив возможность говорить, всхлипнула Су Чжиси. — Учитель, она сама хотела сбежать, просто заблудилась и придумала эту сказку, чтобы вы не наказали её за опоздание!

Она указала на Се Минъяо:

— Ученица давно видела, как она, словно безголовая муха, метается туда-сюда в поисках выхода. Совсем не выглядела обеспокоенной! А потом вдруг заявила, будто боится опоздать на важное дело учителя? Какое ещё дело может быть у учителя…

Она вдруг осеклась, поняв, что невольно выдала: она заранее знала о намерении Се Минъяо спуститься с горы.

Лицо Су Чжиси побледнело, и она робко взглянула на Тань Бина. Тот холодно смотрел на неё, в его глазах не было и тени тепла.

— Если бы она погибла в Башне Усмирения Зла, сегодняшняя ты стала бы вчерашней ею.

Су Чжиси замерла, не сразу уловив смысл этих слов. Но, заметив злорадный взгляд Се Минъяо, она вдруг осознала: ведь то, что она сделала, почти не отличалось от того, как Се Минъяо коварно поступила с ней во время испытаний.

Если бы Се Минъяо действительно погибла из-за её намеренного введения в заблуждение, она и вправду превратилась бы в ту самую Се Минъяо.

Но…

— Я не делала этого, — упрямо заявила Су Чжиси. — Не я! Почему учитель верит ей, а не мне? В худшем случае я просто не предупредила её вовремя, что нельзя идти в Башню Усмирения Зла. Хотела лишь преподать урок, чтобы впредь не бегала без спросу. Больше ничего я не делала!

Она всё же не была глупа и понимала: ни в коем случае нельзя признаваться в этом. Се Минъяо бросила на неё презрительный взгляд, а затем перевела глаза на Тань Бина, наблюдая за их «театральной постановкой» с явным безразличием. Такое откровенно стороннее выражение лица лишь усилило ледяной холод, исходивший от Тань Бина.

— Су Чжиси, — ледяным тоном произнёс он. — Думаешь, в Сюэсюэгуне есть хоть что-то, чего не знает Даоцзюнь?

От этих слов не только Су Чжиси, но и сама Се Минъяо почувствовала лёгкую тревогу.

Ведь это не реальный мир — здесь царит магия и чудеса. Возможно, в самом Куньлуне нет ничего, что ускользнуло бы от внимания Тань Бина.

Он, скорее всего, уже знал всё, что Су Чжиси сделала прошлой ночью. Сегодня он лишь проверял, признается ли она и есть ли в ней ещё надежда на исправление.

В конце концов, он — её наставник, Даоцзюнь Куньлуна, и должен хотя бы показать видимость милосердия.

А вот Се Минъяо… Она невольно посмотрела на Тань Бина и вдруг поймала его взгляд, устремлённый прямо на неё.

Сердце её ёкнуло: похоже, он не до конца поверил её вчерашним словам.

Возможно, почти поверил, но всё же осталась та самая «почти» доля сомнения. Поэтому сегодня он и вызвал Су Чжиси для очной ставки — хотел увидеть, не выдаст ли она себя.

Какой же подозрительный… кролик.

Се Минъяо ничуть не смутилась и спокойно встретила его взгляд. Она видела столько всего и встречала стольких людей, что даже такой необычный характер, как у него, не мог её смутить.

Когда она выдержала его пристальный взгляд, Тань Бин, напротив, небрежно отвёл глаза и тут же вынес приговор Су Чжиси:

— С сегодняшнего дня ты покидаешь Сюэсюэгун. Без моего зова не смей возвращаться.

Не давая Су Чжиси шанса умолять, он мгновенно исчез.

Су Чжиси смотрела на пустое пространство под снежными деревьями, не зная, как дышать дальше.

Она всегда была избранницей судьбы. Даже когда в младенчестве её подменили и более десяти лет она жила вдали от родителей, с ней никто не обращался жестоко.

С детства все её обожали и баловали. До появления Се Минъяо Тань Бин, хоть и не проявлял особой нежности, всё же относился к ней с уважением.

Перед глазами Су Чжиси потемнело, ноги подкосились, и она едва удержалась на ногах. Медленно она повернулась к Се Минъяо.

Теперь её взгляд был точно таким же, каким он бывал в реальном мире. Се Минъяо слишком хорошо знала это выражение.

— Это не моя вина, — равнодушно сказала Се Минъяо, стряхивая снег с одежды. В Сюэсюэгуне, хоть и прекрасно, было слишком холодно, особенно сегодня, когда пошёл снег. Её телу было не по силам выдерживать такой холод.

— Ты сама виновата, — усмехнулась она, не обращая внимания на полный ненависти взгляд Су Чжиси, и развернулась, чтобы уйти.

Голос Су Чжиси донёсся на ветру:

— А почему ты сама не понесла наказание?

Се Минъяо поняла, что та имеет в виду инцидент с демоническим культиватором во время испытаний. Она лениво обернулась:

— А кто сказал, что я не понесла? — Хотя она и не знала, как именно оригинальное тело Се Минъяо страдало от рук демонического культиватора после спасения Су Чжиси, но факт оставался фактом: в оригинальной истории это и было «самоубийственным возмездием».

— Если бы я не понесла наказания, меня бы сейчас здесь не было, — добавила она, будто с отвращением глядя на это место, и ушла.

Су Чжиси смотрела, как её фигура постепенно исчезает вдали. Вчерашняя неуверенность и угрызения совести полностью рассеялись.

Её изгнали из Сюэсюэгуна — этого она даже во сне представить не могла.

За что?

За что…

Су Чжиси сжала рукоять меча так, что костяшки побелели. В последний раз она взглянула в сторону главного зала и направилась вниз по горе.

Уйти — можно. Но она скоро вернётся. Она не позволит Се Минъяо похитить всё это. Ведь всё это принадлежит ей, и только ей. Се Минъяо здесь вообще ни при чём. Она заслужила всё это собственными усилиями.

Когда она вернётся, Се Минъяо будет изгнана из Куньлуна навсегда и больше никогда не увидит учителя.

После ухода Су Чжиси в Сюэсюэгуне остались лишь двое — Се Минъяо и Тань Бин.

Сюэсюэгун насчитывал семьдесят три павильона, и даже при двоих обитателях казался бескрайним, будто между ними пролегли целые реки и моря.

Раньше, когда здесь были только Су Чжиси и Тань Бин, никто не замечал ничего странного. Но теперь, когда Су Чжиси заменила Се Минъяо, почему-то казалось, что само пространство Сюэсюэгуна сузилось.

Се Минъяо ещё не до конца оправилась от ран, и Тань Бин должен был лечить её — значит, им всё равно приходилось встречаться.

Се Минъяо неожиданно стала послушной: несколько дней подряд она молча позволяла ему лечить себя, не проявляя никаких капризов.

Сегодня был последний сеанс. После него Се Минъяо должна была полностью поправиться. Сейчас она сидела на кровати, скрестив ноги, спиной к Тань Бину. Его холодный, пристальный взгляд она ощущала на себе отчётливо, но не реагировала.

В последнее время она вела себя именно так: без попыток сблизиться, без игривых слов — тихая, послушная, словно вторая Су Чжиси.

Тань Бин медленно убрал потоки духовной энергии, опустил рукав и отступил на несколько шагов назад.

— Готово, — холодно произнёс он.

Се Минъяо открыла глаза, опустила руки с колен и проверила состояние тела. Да, она действительно здорова — даже чувствует себя лучше, чем раньше.

И, похоже… её духовные корни начали слабо отзываться?

Неужели он заодно вылечил и раны, полученные от демонического культиватора?

Се Минъяо удивилась и внимательно проверила поток ци. Да, духовные корни откликались, но лишь слабо — они всё ещё оставались повреждёнными и не могли собрать ни капли энергии.

Но она и не расстроилась: всё равно уже давно не возлагала на них надежд.

Спустившись с кровати, Се Минъяо на мгновение задумалась, а затем слегка поклонилась Тань Бину:

— Благодарю.

Тань Бин молча смотрел на неё, не шевелясь и не произнося ни слова.

Се Минъяо опустила голову, избегая его взгляда, будто не замечая его замешательства.

Долгая пауза. Наконец Тань Бин отвёл глаза и повернулся, чтобы уйти. В этот момент Се Минъяо неожиданно окликнула его:

— Учитель, я так послушно терпела боль все эти дни, и теперь, когда наконец здорова, неужели нет награды?

Столько дней она вела себя образцово — казалось, это и было её «ненормальным» состоянием. А вот теперь, когда она спросила о награде, это уже было по-настоящему «нормально» для неё.

Тань Бин стоял у входа в зал, его длинная фигура возвышалась на фоне падающего снега. Холодный ветер развевал его изящные, свободные одежды даоса. Он на мгновение задумался, а затем дал Се Минъяо ответ, от которого та опешила.

— Хочешь награду?

Он повернул голову и взглянул на неё. Его тонкие, алые губы, лицо, подобное жемчугу и нефриту, и прозрачные, словно ледяные, миндалевидные глаза медленно окинули её с ног до головы.

— Может, награжу тебя тем, что позволю спуститься с горы?

Се Минъяо замерла в изумлении.

— Ты же говорила, что скучаешь по старым товарищам по практике. Так сходи, повидай их.

С этими словами Тань Бин отвёл взгляд и, взмахнув рукавом, исчез.

Се Минъяо: «…» Он явно не собирается её отпускать.

Но он даёт ей шанс.

Из Сюэсюэгуна не так-то просто выбраться, но если спуститься с горы, она получит свободу и не будет заперта в небесной темнице.

Он всё ещё не верит её вчерашней «игре» и продолжает проверять её.

Хочет посмотреть, как она поведёт себя?

Се Минъяо изогнула губы в улыбке:

— Тань Бин, ты пропал.

Ты снова и снова проверяешь меня — значит, хоть и не поверишь сразу полностью, но уже начал верить.

Автор:

Яо Мэй: Никто не понимает искусство «ловить, отпуская» лучше меня.

Наставник: Есть. Я :)

Обратный отсчёт до спуска с горы: -3-

Главу 23 можно начинать считать.

Возможность покинуть Сюэсюэгун и сменить обстановку была Се Минъяо как нельзя кстати.

Теперь она могла уйти в любой момент — вопрос лишь во времени. Ей больше не нужно было изощряться в поисках шанса, как раньше.

На этот раз Тань Бин намеренно дал ей лазейку, и она отлично сыграет свою роль, чтобы показать ему, на что способна.

Перед уходом Се Минъяо тщательно уложила волосы в изящную причёску. Пусть и не было возможности нанести макияж, но её природная красота и родинка в уголке миндалевидных глаз делали её ослепительной даже без косметики.

Правда, эта даосская одежда была слишком однообразной. Но ничего страшного — как только она покинет Куньлунь, сможет носить всё, что захочет.

Собравшись, Се Минъяо без колебаний отправилась в путь.

В главном зале Тань Бин сидел у окна, за которым падал снег, держа в руках чашку горячего чая.

Он сидел с закрытыми глазами, но в тот момент, когда Се Минъяо начала спускаться с горы, медленно открыл их и долго смотрел на снежинки, прежде чем сделать глоток чая.

Холодный человек, пьющий парящий чай, — эта сцена казалась странно запретной. В его обычно непроницаемых чёрных глазах мелькали эмоции, которых он никогда не показывал посторонним.

Этот спуск с горы стал для Се Минъяо первым настоящим знакомством с Куньлунем.

Раньше, когда Старейшина Цинхуэй вёл её в Сюэсюэгун, она была полна унижения и не обратила внимания на окружение. А теперь, наконец, она смогла по-настоящему оценить величие Куньлуна — главной даосской секты Поднебесной.

Надо признать, хоть Старейшина Фу Вэй и Старейшина Цинхуэй и были крайне неприятны, многие другие ученики Куньлуна оказались весьма приятными.

Се Минъяо шла с официальным указом Тань Бина и беспрепятственно проходила через все посты. Начиная с охранников у входа в Сюэсюэгун — все, кого она встречала, краснели и спешили уйти в сторону, будто она была чудовищем.

Какие же наивные! Возможно, некоторые из них вообще никогда не общались с девушками?

Если бы не то, что Куньлунь ограничивал её свободу, это место с его множеством красивых юношей и молодых людей было бы настоящим раем.

Большинство боялись смотреть на неё, но, похоже, нашёлся и тот, кто не боялся. Се Минъяо неспешно перевела взгляд — и увидела знакомое лицо.

— Ты спустилась с горы, — сказал Юнь Тин. Рядом с ним стоял старший брат, который покраснел и потянул его за рукав, пытаясь увести.

— Кто бы ни имел глаза, тот видит, что я стою у подножия горы, — лениво бросила Се Минъяо. Она не собиралась сейчас разговаривать с ним — слишком много народу вокруг, и любые действия были бы неудобны. Этот наглец ещё в темнице осмелился так с ней заговорить. Прежде чем покинуть Куньлунь, она обязательно преподаст ему урок.

С этими мыслями она развернулась и пошла дальше. Юнь Тин мгновенно вложил меч в ножны и бросился за ней.

— Младший брат, куда ты? — спросил Седьмой брат, пытаясь удержать его.

— Пойду посмотрю, зачем она спустилась, — отозвался Юнь Тин, вырывая руку.

— Не лезь! — шепнул Седьмой брат. — Она сошла с горы по личному указу Даоцзюня. Не смей её провоцировать! Говорят, именно из-за неё младшую сестру изгнали из Сюэсюэгуна. Не пойму, каким зельем она околдовала Даоцзюня, что он ради неё…

— Седьмой брат, осторожнее со словами, — строго перебил Юнь Тин. — Даоцзюнь — личность такого уровня, как его может околдовать Се Минъяо? В Сюэсюэгуне наверняка произошло что-то серьёзное, иначе бы он не отправил сестру Чжиси на покаяние. Что до Се Минъяо — у Даоцзюня наверняка есть на то свои причины.

http://bllate.org/book/7954/738742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода