× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Линь нахмурился:

— Только маме благодарность? Эти пятьсот юаней всё равно из моего кармана пойдут!

Линь Гэ ещё не успела и рта раскрыть, как мать поставила чашку с палочками, сердито подняв брови:

— Ой-ой! А кто же умолял меня не устраиваться на работу, чтобы я не маялась? Неужели не ты? У меня и самой есть пятьсот юаней!

Она повернулась к дочери:

— Доченька, не надо папиных денег. Мама сама купит.

— Ура, спасибо, мам!

Линь Гэ почуяла запах грозы, быстро доев последние два кусочка риса, поставила миску и вскочила:

— Вы там спокойно ешьте, а я пойду в свою комнату!

Только она захлопнула дверь, как за спиной раздалось:

— Лао Линь, а что ты только что имел в виду?

— Да ничего! Послушай… Я просто пошутил, ты слишком много думаешь…

Она улыбнулась и, плотно прикрыв дверь, заглушила родительские голоса. Усевшись на стул, открыла WeChat — пятнадцать непрочитанных сообщений, все от Цзи Хань.

Вспомнив дневные события, она глупо улыбнулась и начала набирать текст.

[Линь Гэ]: Я только что ужинала, забыла ответить тебе~

[Линь Гэ]: Как именно потрогала — покажу при встрече!

[Линь Гэ]: Словами не передать… /смущается

Она не рассказала Цзи Хань про бутылку с крышкой.

Цзи Хань наверняка подумает: «Да что там такого — разве это сравнится с тем, как ты коснулась его руки?»

Но она запомнит это навсегда.

И к тому же… это тонкое чувство она хотела оставить только для себя.

*

После расставания с Линь Гэ Лу Юань сел в такси и поехал домой.

Сняв обувь в прихожей, он проходил мимо гостиной, когда его окликнули:

— Лу Юань, сегодня вечером приём. Пойдёшь со мной.

— Не пойду.

— Очень важно. Нужно представить тебя нескольким старшим. Обязательно иди.

— Не пойду.

— …Подойди сюда.

Лу Юань подумал и всё же подошёл.

Когда он приблизился, на лице мелькнула настороженность:

— Ты же обещал не использовать этот приём.

— Не буду. Иди сюда.

Лу Минъи встал и посмотрел на упрямого юношу перед собой. На мгновение задумавшись, он смягчил глубокий голос, слегка улыбнулся и быстро положил ладонь на голову сыну.

— Хороший мальчик, пойдём со мной.

Лу Юань: «…» Очень хотелось выругаться.

Он застыл, стиснув зубы:

— Ты же обещал не делать этого.

— Ц-ц-ц, — улыбка Лу Минъи стала ещё шире. Хорошо, что, будучи отцом, он знал эту слабость сына. — Ты упрям, как осёл. Без этого как тебя заставить пойти?

Помолчав немного, Лу Юань не выдержал и, словно сдаваясь, опустил плечи.

— Во сколько?

— Через полчаса выезжаем.

— …Отпусти. Пойду переодеваться.

— Молодец, сынок. Вот и славно.

— …

*

В бокале с высокой ножкой плескалась тёмно-красная жидкость, звонко постукивая при соприкосновении.

Познакомившись с несколькими «старшими» вместе с отцом, Лу Юань устроился на диване в тени холла отеля и скучал, листая телефон.

Ответив на несколько сообщений, он наткнулся на чат с Линь Гэ и на мгновение замер.

Нажал, открыл её аватарку.

Там была мультяшная олениха.

Зашёл в её профиль — и фон тоже оказался с оленем.

Он пролистал вниз и заметил, что с начала учебного года она почти не публиковала постов.

Раньше там в основном были мемы с подписями.

Вдруг наткнулся на запись с несколькими картинками.

—— 18 апреля:

Вы точно не поверите, что со мной только что случилось!

Я упала на лестнице! И покатилась вниз, сидя на попе, ступенька за ступенькой! Кажется, у меня копчик сломался, ааааа чёрт!!!

К посту прилагалось шесть картинок с разными людьми, рыдающими навзрыд.

«Копчик…»

Он мысленно представил описанную сцену.

И впервые за весь вечер улыбнулся.

Перед тем как вернуться назад, он заметил под аватаркой подпись в профиле:

—— Я люблю оленей.

Снова уголки губ дрогнули в улыбке.

Насколько же сильно она любит оленей?

Автор примечает:

Линь Гэ: Я не люблю оленей, я люблю тебя! /миловидно

*

XX сентября:

【Взрывной вариант】

Бляяяяя, я потрогала его руку!!!!!!

Он точно пользуется кремом для рук, такая нежная кожа, чёрт возьми!!!

Всё, сегодня вечером сделаю маску для рук.

Не позволю, чтобы мои ручки оказались грубее, чем у моего мужчины!

【Поэтический вариант】

Я люблю его каждую секунду.

Но бывают мгновения, когда люблю ещё сильнее.

Например, когда он открутил мне крышку.

Больше никогда в жизни не буду сама откручивать крышки.

—— «Дневник Гримма»

До месячной контрольной оставалось всё меньше времени, и в перерывах спящих стало гораздо меньше.

Цзи Хань, корпя над английским, чуть не лысея от отчаяния, схватила одноклассницу за руку:

— Эй, иди сюда, посмотри на это задание. Какое слово должно идти после этого?

— Ц-ц-ц, какое у тебя отношение! Посмотри, как помяла мою форму!

Цзи Хань положила ручку и, сдерживая раздражение, аккуратно расправила складки на её рубашке:

— Ну вот, довольна, величество? Теперь объяснишь?

Линь Гэ подняла подбородок:

— Давай посмотрим на задание.

Прочитав, она взяла ручку и ткнула в условие:

— Сначала скажи, к какой части речи относится это слово.

— Глагол.

— А ты знаешь, какое слово должно идти после глагола?

— …Ну это зависит от контекста, наверное?

Линь Гэ покачала пальцем:

— Неправильно!

И приняла важный вид, будто ждала вопроса.

— …Тогда, пожалуйста, объясните, какое слово должно идти после глагола?

— Запомни: после глагола идёт «дацы».

— …Какое «дацы»???

— «Дацы».

— …

— Глагол дацы, глагол дацы, глагол дацы, ты моя маленькая яблочко…

Линь Гэ еле сдерживала смех, напевая и убегая далеко вперёд.

— Ё-моё!

Цзи Хань швырнула ручку и бросилась за ней вдогонку.

— Пффф, ха-ха-ха-ха! Линь Гэ — просто яд, честное слово! — Се Ян, наблюдавший всю сцену, радостно хохотал.

— Ага.

Лу Юань вспомнил только что болтавшую без умолку девушку и невольно добавил:

— Она — яд.

Смех Се Яна резко оборвался.

Он широко распахнул глаза и уставился на Лу Юаня.

Ему всегда казалось, что сидеть за одной партой с Лу Юанем — всё равно что добровольно мучиться.

Что может быть общего между жизнерадостным парнем и человеком, из которого и десяти слов не вытянешь?

А тут вдруг его случайная реплика получила ответ от самого Лу-Молчуна?

Лу Юань нахмурился, заметив его изумлённый взгляд:

— Что смотришь?

— Ты что… только что со мной разговаривал?

— … Дурак.

— Чёрт, ты впервые отреагировал на мою шутку! Ты понимаешь, сколько я тут в одиночку сижу, брат?

— …

Лу Юань дёрнул бровью и вышел из класса.

Чокнутые все.

*

Последним уроком был физкультурный.

Списки участников спортивных соревнований уже отправили в школу. Учитель не настаивал на обязательных упражнениях — после разминки просто сказал, что желающие могут подойти за индивидуальными консультациями.

— Сегодня я не смогу с тобой, мне надо потренировать старт — бегу на короткие дистанции.

Цзи Хань участвовала в забегах на 100 и 200 метров, а также в эстафете 4×100 на последнем этапе.

Задача была серьёзной.

Линь Гэ кивнула:

— Ага, хорошо, я же такая понимающая! Беги скорее.

Усевшись на траве у беговой дорожки, она немного полистала телефон.

Сначала собиралась просто дождаться окончания тренировки Цзи Хань.

Но вдруг почувствовала раздражение.

Это же один из двух драгоценных уроков физкультуры в неделю! Как можно тратить его на телефон!

Она облизнула слегка пересохшие губы.

Страшно захотелось увидеть идола.

Тут же вскочила, отряхнув штаны, и начала обходить стадион в поисках Лу Юаня.

……

Прошло уже минут пятнадцать.

Линь Гэ обошла весь стадион, но так и не нашла его.

В первый круг она ещё думала, что просто пропустила.

К третьему кругу поняла: его здесь нет.

Она вдруг сообразила: с такой внешностью он был бы самым заметным.

Значит, его точно нет на стадионе.

Пройдя немного вперёд, услышала приглушённые возгласы.

Звуки доносились со стороны баскетбольной площадки.

Она пошла на шум и издалека увидела толпу девчонок, столпившихся вокруг площадки, которые оживлённо перешёптывались, изредка выдавая тихие визги.

Подойдя ближе, услышала обрывки разговора:

— Аааа, какой же он крутой, чёрт побери!

— Ещё бы! Это же наш одноклассник, хе-хе.

Линь Гэ замерла.

Это… голос Сюй Цзыци?

— Чёрт, в вашем классе такой красавец, а ты мне даже не сказала! Быстро говори, как зовут, есть вичат?

— Зовут…

Линь Гэ подскочила и хлопнула Сюй Цзыци по плечу:

— Эй! Ты тут чем занимаешься?

Сюй Цзыци обернулась и, увидев её, обрадовалась:

— А, мы смотрим, как наш класс играет против пятого! Се Ян и Лу Юань просто огонь, да и староста тоже!

Затем потянула за руку свою подругу:

— Это моя одноклассница с прошлой школы, настоящая фанатка.

Девушка, услышав это, ущипнула Сюй Цзыци и улыбнулась Линь Гэ:

— Привет, красотка! Меня зовут Ли Ми, как мёд.

Линь Гэ не успела ответить, как та добавила:

— Ой, какая ты красивая! Обожаю дружить с красавцами и красавицами!

Ли Ми полностью оправдывала своё имя — милая, с приятной улыбкой, сразу располагающая к себе.

Линь Гэ тоже улыбнулась:

— Я Линь Гэ, как в «Сказках братьев Гримм».

— Эй, вы двое, не надо тут знакомиться! Такой крутой матч, а вы болтаете! — Сюй Цзыци прервала их разговор и снова уставилась на площадку.

Линь Гэ наконец посмотрела туда.

И сразу нашла Лу Юаня.

На нём не было школьной куртки — только простая чёрная футболка с надписью на груди. Издалека разобрать текст было невозможно.

Она, честно говоря, плохо разбиралась в баскетболе.

И обычно не любила смотреть то, чего не понимала.

Но сейчас не могла отвести глаз от него.

Чаще всего она видела его спокойным, сдержанным…

…и целомудренным.

В обычной жизни он был воплощением недосягаемого цветка на вершине горы.

Но на площадке он был другим.

Хотя на лице почти не было эмоций и он не кричал, как Се Ян, подбадривая товарищей, но в солнечных лучах он вёл мяч, прорывался сквозь защиту, делал броски или метко забрасывал трёхочковые.

Казалось, он сам излучает свет — настолько ослепительно сиял.

— Чёрт, опять забил! Так круто, аааа! — визгнула Ли Ми, вырвав Линь Гэ из задумчивости.

Сюй Цзыци покачала головой:

— Ли Ми, ваш класс проигрывает, тебе не стыдно так радоваться?

Ли Ми махнула рукой:

— Да посмотри на ваших девчонок — кто из них вообще болеет за свою команду? Все смотрят на ваших красавчиков!

Линь Гэ промолчала, переводя взгляд на группу девочек неподалёку.

Они не кричали, как Ли Ми, но тихо перешёптывались, явно в восторге.

Она отвела взгляд и слегка сжала губы.

За один урок физкультуры столько желающих заполучить Лу Юаня.

Нет уж.

Она не из тех, кто будет сидеть сложа руки.

Линь Гэ огляделась и, пока Сюй Цзыци с Ли Ми увлечённо обсуждали игру, незаметно ушла с площадки.

Посмотрела на телефон: до конца урока ещё двадцать минут — точно успеет.

Баскетбольная площадка находилась между стадионом и школьным магазином. Дойдя до магазина, она взяла бутылку воды и расплатилась.

Уже собираясь уходить, вернулась и взяла ещё четыре.

Так как времени было вдоволь, обратно шла не спеша.

Поправила волосы и, используя экран телефона как зеркало, нанесла блеск для губ.

*

— Эй, все эти девчонки вокруг — только на тебя смотрят, можешь не сомневаться.

После игры Се Ян, не обращая внимания на пот, повесил руку на плечо Лу Юаня:

— Слушай, великий школьный красавец, твоя популярность не угасает!

Ци Сувэй и ещё двое парней подхватили хохот.

Лу Юань отстранил его руку, поправил волосы и, бросив на него насмешливый взгляд, усмехнулся:

— На тебя.

Это было прямым издевательством.

Се Ян уже собирался швырнуть в него мяч, как вдруг услышал знакомый женский голос.

http://bllate.org/book/7953/738666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода