× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она взяла у матери беспроводной телефон с базы и прижала его к уху:

— Алло? Хань, что случилось? Скучала по мне?

Мать Линь, закрывая за дочерью дверь в комнату, не удержалась от улыбки:

— У тебя хоть раз в жизни было что-то серьёзное?

Линь Гэ показала маме язык и тут же услышала из трубки возбуждённый голос Цзи Хань:

— Сюй Дуань вернулся! Я услышала от Ли Юци. Наверное, ещё не успел нам позвонить.

Линь Гэ мгновенно распахнула глаза:

— Да ладно! Даже не предупредил! Ты свободна? Может, встретимся сегодня днём?

— Конечно! Я как раз звоню, чтобы собрать вас. Как насчёт того кафе с молочным чаем возле школы? Оно ровно посередине между нашими домами.

Линь Гэ понимающе улыбнулась:

— Отлично! Сейчас подкрашусь, переоденусь и выйду. Свяжемся в вичате. Пока, скоро увидимся, целую!

— Всё, пока. Фу-фу-фу!

Линь Гэ вернула телефон в гостиную и направилась в свою комнату привести себя в порядок.

Сидя перед зеркалом и наблюдая, как уголки её губ сами собой тянутся вверх, она задумалась.

Скоро увижу старого Дуаня…

Дружба со времён средней школы, те наивные и суматошные дни, смех и шалости — всё это казалось таким прекрасным, что невозможно было не улыбнуться.

*

Над входом в кафе зазвенел колокольчик, и висящая у двери игрушка-сенсор радостно пискнула: «Добро пожаловать!»

Продавец за стойкой поднял глаза и замер, готовый произнести привычную фразу, но слова застряли у него в горле.

Вошёл очень высокий парень.

Чёрные волосы торчали вверх, открывая всё лицо — красивое и яркое. Кожа загорелая, на нём была баскетбольная форма, и по лицу всё ещё стекали капли пота.

Он был воплощением юношеской энергии и дерзости.

Продавец так уставился на клиента, что потерял счёт времени. Только когда тот уже почти подошёл к стойке, он спохватился, покраснел от смущения, извинился и поспешил спросить, что тот желает заказать.

Парень окинул взглядом зал и остановился на одном столике. Его тёмные глаза, казалось, вспыхнули.

— Мне то же, что и девушке с длинными волосами за восьмым столиком, — сказал он. Голос идеально соответствовал внешности — звонкий, с лёгкой хрипотцой юношеского тембра.

Он расплатился, взял номерок и направился к восьмому столику.

Его взгляд упал на девушку у окна. Она, видимо, только что обсуждала с подругой что-то забавное и сияла такой ослепительной улыбкой, что сердце сжалось.

Он подошёл ближе и увидел, как их лица осветились радостью при виде него. Он улыбнулся, стараясь скрыть дрожь в голосе:

— Привет. Давно не виделись.

В груди зашевелилось что-то болезненное, терзающее, будто тысячи мурашек бегали по сердцу.

Как же я скучал по тебе, Линь Гэ.

Автор говорит:

Линь Гэ: Ух ты, старый Дуань вернулся! Ура-ура!

Лу Юань: Хм.

P.S.: Ага-ага, наконец-то появился старый Дуань! Так давно хотел его выпустить на прогулку!

P.P.S.: Автор просит добавить в избранное~

P.P.P.S.: Милые ангелочки, пишите больше комментариев~

— Старый Дуань!

Линь Гэ радостно вскрикнула и тут же, словно автоматная очередь, начала отчитывать стоявшего у стола парня:

— Ты совсем совесть потерял! Уехал за границу на несколько месяцев и ни единого звонка! Признавайся скорее, не нашёл ли там свою настоящую любовь и забыл про нас, своих клятвенных братьев и сестёр?

Цзи Хань тоже засмеялась:

— Грин права! Быстро confess’уй!

Сюй Дуань сел рядом с Цзи Хань и с лёгким вздохом произнёс:

— Да ладно вам, сестрёнки, простите меня.

Глядя на их знакомые лица, он почувствовал, как внутри что-то тёплое заполняет пустоту.

— Ты что, только что с игры?

Сюй Дуань кивнул:

— Да, вернулся вчера. Сейчас играл немного с Ли Юци и компанией.

Во время перерыва он открыл вичат и увидел сообщение от Цзи Хань. Не раздумывая, сразу же сказал друзьям, что уходит.

Ли Юци, стоявший рядом и пивший воду, тоже заметил сообщение и подмигнул ему:

— Так спешишь увидеть её, брат?

Сюй Дуань швырнул мяч ему в руки и, усмехнувшись, бросил ругательство, после чего ушёл.

По дороге в голове крутились бесконечные мысли.

Три года в средней школе, проведённые вместе. Их компания всегда держалась дружно, ежедневно шумела и безбашенно веселилась, но при этом училась отлично и не устраивала крупных скандалов. Учителя их одновременно и любили, и ненавидели.

После экзаменов он уехал за границу. Весь летний период они не виделись, и только тогда он понял, как сильно скучает.

Сначала тоска была слабой, потом стала невыносимой.

Он скучал по тем дням и по тем людям. И среди всех имён, которые он повторял сотни раз за эти месяцы, было одно особенное.

Наконец-то он снова её увидел.

Он достал телефон и сказал им:

— Давайте, я сейчас извинюсь.

Линь Гэ и Цзи Хань переглянулись, быстро разблокировали экраны и открыли общий чат в вичате. Рот Линь Гэ не умолкал:

— Не думай, что пара красных конвертов заставит нас простить тебя! Дружба бесценна!

Цзи Хань молчала, но на её экране тоже был открыт групповой чат.

Сюй Дуань отправил в общий чат сто юаней, а каждой из них отдельно — по двести.

Линь Гэ получила в группе двадцать юаней и, довольная, вернулась к основному экрану. Заметив личный конверт от Сюй Дуаня, она начала его открывать, продолжая коситься на него:

— Ого, научился отдельно подкупать старших сестёр! Но знай, что даже если ты…

Сумма: 200.

Фраза, готовая сорваться с языка, резко изменила направление:

— Даже если… даже если несколько месяцев без звонков — это вообще ничего страшного! Главное, что ты вернулся, да, главное, что вернулся!

В конце она расплылась в широкой улыбке.

Цзи Хань и Сюй Дуань, наблюдая за этим внезапным поворотом, не смогли сдержать смеха.

Цзи Хань радостно приняла свой конверт и, улыбаясь во весь рот, похлопала сидевшего рядом парня по плечу:

— Молодец, Сюй Дуань! Прогресс налицо! Этот ход удался.

Сюй Дуань усмехнулся, но ничего не ответил.

Они немного поболтали о том, чем занимались последние месяцы, и договорились в октябрьские праздники вместе навестить школьного учителя.

Взглянув на часы, Сюй Дуань спросил:

— Пойдёмте поужинаем? Что хотите?

Цзи Хань подумала:

— Японская кухня? Считай, что мы тебя встречаем.

Линь Гэ тут же вскочила:

— Поддерживаю! Быстрее, я умираю с голоду!

Они вышли из кафе, весело переговариваясь.

*

— Эй, ты чего встал? Я спрашивал, как тебе задачи, а ты молчишь.

Только что выйдя из школы, Се Ян толкнул локтём своего друга, который внезапно остановился.

Но тот пристально смотрел в одну точку.

Следуя за его взглядом, Се Ян широко распахнул глаза:

— Чёрт! Это разве не Линь Гэ… и Цзи Хань… и какой-то парень?!

Его голос сначала удивился, а потом совсем сорвался, особенно на последнем слове.

Лу Юань наблюдал, как трое сели в машину: Линь Гэ и Цзи Хань — на заднее сиденье, высокий парень — спереди.

Когда машина скрылась из виду, он отвёл взгляд.

Бросив на Се Яна, который неловко прочистил горло, взгляд, в котором на мгновение мелькнула холодность, он спокойно произнёс:

— Ты так взволнован?

Се Ян был слишком поглощён своими мыслями, чтобы анализировать интонацию друга.

В панике он начал говорить первое, что пришло в голову:

— Блин, неужели этот парень — парень Цзи Хань?.. Нет, он такой высокий, наверняка нравится Линь Гэ! Да, точно! Он, должно быть, парень Линь Гэ! Я…

Зрачки Лу Юаня сузились.

Парень?

Се Ян, всё ещё возбуждённый, собирался что-то добавить, но его перебил голос рядом:

— У неё нет парня.

Се Ян оцепенел, глядя на Лу Юаня, чьи брови и уголки глаз были окутаны странным холодом. Однако уже через мгновение выражение лица вернулось к обычной бесстрастности.

Сказав это, Лу Юань развернулся и ушёл.

Се Ян, только что пришедший в себя, ворчал себе под нос:

— Ну и ладно, что нет. Зачем на меня злиться…

*

Расставшись с Се Яном, Лу Юань вернулся домой.

Но в прихожей увидел Е Йэжэнь, сидевшую в гостиной в белом платье и разговаривающую с той женщиной.

Он на секунду замер, переобуваясь, затем фыркнул, даже не спросив, зачем она здесь, и просто окликнул горничную Лю, после чего поднялся наверх.

Перед тем как захлопнуть дверь своей комнаты, он услышал голос женщины:

— Этот ребёнок… такой характер у него. Йэжэнь, ты…

Эти слова вызвали в нём такую ярость, что он с силой захлопнул дверь.

Интерьер комнаты был предельно простым, пространство казалось пустым и холодным.

Он подошёл к столу, сел на стул и глубоко выдохнул.

Наконец-то он избавился от раздражающих звуков снизу.

С тех пор как стал сознательным, Лу Юань считал, что отлично контролирует свои эмоции. Давно он не позволял себе терять самообладание дома.

Вообще нигде.

Странно, но именно дом для него был местом, где легче всего выходило из-под контроля.

А теперь, менее чем через месяц после начала старшей школы, будь то на параде после военных сборов или сейчас с Се Яном, он чётко понимал причину своего срыва.

Из-за одной девушки.

В тишине комнаты раздались два стука в дверь.

Он с сарказмом приподнял один уголок губ.

Отца дома нет, горничная Лю так не стучится. Значит, это одна из двух женщин снизу.

— Лу Юань, открой дверь. Йэжэнь хочет кое о чём спросить тебя.

Он даже не шевельнулся, откинувшись на спинку стула, одной рукой играя с телефоном, другой прикрывая глаза.

Как и ожидалось, через несколько секунд послышался голос, который с детства преследовал его, словно навязчивая мелодия:

— Тётя, наверное, Лу Юань уже спит. Лучше я зайду в другой раз.

«В другой раз».

Когда он был помладше, он бы обязательно ехидно ответил: «Неужели дом Лу скоро станет твоим домом? Почему бы тебе просто не переехать сюда?»

Теперь же эта фраза вызывала лишь горькую усмешку.

— Йэжэнь, ты так редко приходишь. Не уходи так быстро. Останься на ужин. Когда Лу Юань спустится, я поговорю с ним. Этот ребёнок…

Голос становился всё тише, пока совсем не затих.

Лу Юань встал, подошёл к кровати и лёг, закрыв глаза.

*

— Почему ты так холодно обращаешься с Йэжэнь? Она ведь пришла спросить тебя о занятиях, а ты делаешь такое лицо?

Лу Юань смотрел в потолок и не ответил.

— Почему ты даже мне не отвечаешь? Тебе ведь ещё так мало лет, а лицо всё время без эмоций. Как ты…

Её болтовня вызывала пульсацию в висках.

Он сел и прямо посмотрел на женщину, стоявшую у его кровати.

— Ребёнок? — Он сделал паузу, будто подчёркивая или просто задавая вопрос. — Ты старше меня на девять лет. Откуда у тебя может быть такой взрослый ребёнок?

Увидев её побледневшее лицо, он бесстрастно продолжил:

— Линь Иань, раньше я называл тебя тётей Линь из вежливости, но это не давало тебе права думать, будто ты можешь меня воспитывать или решать за меня мою жизнь.

В его голосе не было ни капли эмоций, но каждое слово звучало ледяным холодом.

Линь Иань, оцепенев, спустилась вниз.

В голове снова и снова звучали последние слова Лу Юаня:

— Ты дружишь с семьёй Е, тебе нравится Е Йэжэнь — это твоё личное дело. Но не смей пытаться втягивать меня в это.

Её ладонь, лежавшая на перилах, была мокрой от холодного пота.

Что он… знает?

*

За обеденным столом.

— Йэжэнь, после ужина я пошлю водителя, чтобы отвезти тебя домой.

Е Йэжэнь удивлённо посмотрела на Линь Иань.

Разве она не говорила раньше…

— Не нужно. Возьми свои задачи и поднимись ко мне, — сказал Лу Юань.

Е Йэжэнь с ещё большим изумлением посмотрела на спокойного юношу.

Он вытер рот салфеткой, встал и направился наверх. Только тогда она опомнилась, бросила недоеденную еду и побежала за ним.

Она даже не заметила мрачного лица Линь Иань.

Поднимаясь по лестнице, она чувствовала, как сильно бьётся сердце, а щёки горят.

Е Йэжэнь прекрасно знала дом Лу, но единственное место, куда она никогда не осмеливалась ступить, — это комната Лу Юаня.

Увидев приоткрытую дверь, она замедлила шаги, успокоила дыхание и постучала.

— Входи.

Е Йэжэнь толкнула дверь и увидела Лу Юаня, стоявшего у стола, полуприслонившегося к нему.

Стройная фигура юноши, безупречное лицо — одного взгляда было достаточно, чтобы потерять голову.

Лу Юань подошёл к двери, закрыл её и, наклонившись, посмотрел ей в глаза. Его поза была расслабленной, почти ленивой.

— Я позвал тебя, чтобы задать один вопрос.

http://bllate.org/book/7953/738658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода