× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась, одной рукой оперлась на колено, другой прикрыла рот. Кашляла она долго — так долго, что в конце концов почувствовала, будто её разрывает изнутри.

Лишь когда мучительный зуд в горле наконец утих, она смогла остановиться.

Вероятно, от нехватки воздуха у неё закружилась голова. Линь Гэ всё ещё стояла, опираясь на колено, и тяжело дышала.

«Ну и не везёт же мне сегодня», — подумала она.

— …Линь Гэ?

На мгновение ей показалось, что она слышит галлюцинации.

Откуда этот голос, внезапно прозвучавший в ушах, так чёртовски похож на голос Лу Юаня?

Разве они не ушли?

— Тебе плохо?

Его голос донёсся снова…

Она подняла голову и с недоверием уставилась на юношу перед собой.

Свет уличного фонаря у школьных ворот падал на его холодную белую кожу, прямой нос чётко делил лицо на светлую и тёмную половины. Глаза, днём казавшиеся очень светлыми, теперь выглядели тёмными и глубокими.

В его взгляде читалось недоумение, брови были нахмурены, он пристально смотрел на неё.

В голове Линь Гэ совершенно неуместно всплыла фраза:

«Стоило мне увидеть его впервые, как Бог прошептал мне на ухо четыре слова:

„Ты обречена“».

Автор говорит:

«Бог мой запомнил моё имя.

Но стоит подумать, как именно он его запомнил — и мне совсем не до смеха».

— Из «Дневника сказок братьев Гримм»

P.S. Начиная со следующей главы, в авторских комментариях время от времени будут появляться записи из дневника Линь Гэ.

Спасибо, милые читатели, за ваши комментарии =w=

У школьных ворот.

Лу Юань слегка нахмурился и, повернувшись к Е Йэжэнь, сказал:

— Иди сначала к машине.

Затем чуть склонил голову.

Он смотрел на Линь Гэ: её лицо покраснело от долгого кашля, глаза всё ещё были красными, а в них ещё не высохли слёзы.

Блестящие, яркие, почти гипнотизирующие.

До того момента, как она издала звук, он и не заметил, что Линь Гэ стоит прямо за ним. Услышав знакомый кашель, он обернулся — и действительно, это была она.

Только совсем не та, к которой он привык за эти дни.

Сгорбившись, прикрыв рот рукой, она выглядела крайне плохо — и совершенно лишилась той жизнерадостности, которую он в ней наблюдал раньше.

Безотчётно в тот миг ему даже захотелось похлопать её по спине.

Хотя лишь на мгновение.

— Ты что, не ушла? — спросила она, широко раскрыв глаза от удивления.

…Это сейчас главное?

Лу Юань нахмурился ещё сильнее, видя, что её дыхание до сих пор не выровнялось.

Он помолчал секунду, проигнорировал её вопрос и снова спросил:

— Ты в порядке?

В его обычно холодном голосе прозвучала едва уловимая забота.

Ранее, услышав, как Е Йэжэнь разговаривала с Лу Юанем, Линь Гэ почувствовала лёгкое раздражение.

А теперь, от одной лишь интонации его голоса, вся досада мгновенно испарилась.

Ей сразу стало легко и приятно.

Однако…

Она посмотрела на Лу Юаня: его брови всё больше хмурились, выражение лица совершенно не соответствовало её хорошему настроению.

Неужели он подумал, что у неё какая-то болезнь?

В голове Линь Гэ мелькнула мысль.

«Чёрт, неужели бог мой решит, что я больна, и перестанет со мной общаться? Я же не Линь Дайюй! Я здоровая, как медведь!»

Болезнь, из-за которой кашляют…

Плюс её только чтошний вид — будто вот-вот умрёт от кашля…

Линь Гэ вдруг всё поняла.

Она поспешно заговорила:

— Э-э, просто в горле зачесалось, захотелось кашлянуть! У меня нет ни астмы, ни рака лёгких! Не думай лишнего!

Лу Юань: «…» Кто тут лишнего думает?

Ещё секунду назад её глаза были красными и полными слёз, а теперь она вдруг снова стала прежней — развязной и весёлой.

Живой. Яркой.

Кажется… именно такой она и должна быть.

Убедившись, что с Линь Гэ всё в порядке, он слегка повернулся и сказал:

— Я пошёл.

Хотя ей очень хотелось продлить этот разговор с богом, он, наверное, спешил домой.

Но стоило вспомнить, что его ждёт Е Йэжэнь…

Неприятно.

Очень неприятно.

— Э-э… — Линь Гэ прикусила язык за верхними зубами, не выдержав, собралась спросить, какое у них с Е Йэжэнь отношение.

— А?

И тут же струсила:

— А, ничего! Иди, увидимся завтра!

…Лучше не спрашивать.

Разум подсказывал: не надо рисковать. Ведь они ещё не настолько близки, чтобы расспрашивать о личном.

А вдруг он разозлится?

Лу Юань больше ничего не сказал, лишь кивнул ей.

Затем развернулся, снова надел один наушник и направился к машине, которая ждала неподалёку.

Привычно подошёл к задней двери, уже положил руку на ручку.

Но потом передумал и убрал руку.

Обошёл машину и открыл переднюю дверь.

Е Йэжэнь, сидевшая на заднем сиденье, видела его колебания у двери, наблюдала, как он развернулся — и вся её надежда превратилась в стыд.

Он… не хочет сидеть с ней вместе.

Она сжала пальцы на юбке, то разжимая, то вновь сжимая их.

— Лу Юань, ты… — Она прикусила губу и, собравшись с духом, выпалила: — Ты знаком с Линь Гэ?

Его рука, уже потянувшаяся к другому наушнику, замерла. Через несколько секунд он ответил:

— Одноклассница.

Снова помолчал и спросил:

— А что?

Разговор казался совершенно обычным.

Но Е Йэжэнь прекрасно помнила: когда она разговаривала с Лу Юанем, из десяти раз девять она получала в ответ лишь одно слово.

Обычно она задавала вопросы, а он молчал. Впервые он сам что-то спросил у неё.

Опять Линь Гэ…

Машина плавно тронулась.

Глядя на своё отражение в окне, она так сильно прикусила нижнюю губу, что та побелела. Ей вдруг показалось, будто она снова вернулась в то время, когда её разум был одержим безумием.

Она не смогла сдержаться:

— Ты знаешь, что с ней случилось в средней школе? — вдруг повысила она голос, насмешливо протянув.

— Она тогда прославилась, знаешь ли.

Лу Юань на мгновение замолчал, явно удивлённый язвительным тоном её слов, и повернулся к ней.

Его взгляд стал глубоким, лицо — холодным.

Голос — ещё холоднее.

— Е Йэжэнь, не ищи неприятностей, — произнёс он чётко, по слогам.

Затем резко отвернулся, надел наушники и больше не взглянул на неё.

Кажется, все на её стороне…

Линь Гэ. Линь Гэ.

Е Йэжэнь прислонилась лбом к окну, её пальцы так сильно сжимали юбку, что на ткани образовались глубокие складки.


Линь Гэ вернулась домой, с наслаждением приняла душ, затем растянулась на кровати, подняв ноги, и разблокировала телефон.

Она с нетерпением написала Цзи Хань в WeChat.

[Линь Гэ]: Ханьханьханьханьхань! Отзовись, срочно!

[Линь Гэ]: Ответь, а то буду спамить!

Через минуту телефон дрогнул.

[Цзи Хань]: Говори.

Фу, какое отношение.

Решив проигнорировать это слово, Линь Гэ быстро застучала по экрану.

[Линь Гэ]: Ты знаешь, что Е Йэжэнь учится в Наньми???

На этот раз ответ пришёл мгновенно.

[Цзи Хань]: Бля! Правда? Ты её лично видела?

[Линь Гэ]: Да ладно тебе! Я что, выдумываю?

Она помедлила, затем с яростью застучала по клавиатуре.

[Линь Гэ]: И, чёрт возьми, она знакома с моим богом!!! Сегодня после школы они вместе уехали на одной машине!!!

[Линь Гэ]: Я с ума схожу! А-а-а, Хань! Я злюсь! Плачу, катаюсь по полу, хочу умереть! /плач/слёзы

Цзи Хань прислала стикер с поглаживанием кошачьей головы в утешение.

[Цзи Хань]: Я не думала, что у неё хватит наглости.

[Цзи Хань]: Разве она не знает, сколько у нас в Наньми бывших одноклассников из средней школы?

[Цзи Хань]: Её наглость превосходит даже твою.

[Линь Гэ]: …………

Линь Гэ, внезапно почувствовав себя подстреленной, полезла в стикеры и сразу же отправила: «Ты что, дьявол? (jpg)».

Раздалось ещё два звука уведомлений.

[Цзи Хань]: Хорошо, что не в одном классе.

[Цзи Хань]: Иначе я бы прикончила эту суку.

Линь Гэ почувствовала тепло в груди и отправила стикер: «Держите нож, ваше величество! (jpg)».

[Цзи Хань]: В следующий раз, когда увидишь её, слушайся меня. Не подводи, ладно? После всего, что она тогда натворила, тебе нечего жалеть её! Ты что, святая?

Цзи Хань прикрепила картинку, где кто-то душит кота.

[Линь Гэ]: Слушаюсь! Слушаюсь повелителя! Да здравствует император!

Они ещё немного перекинулись стикерами.

Лёжа на кровати, Линь Гэ чувствовала себя прекрасно.

Что до того, почему Е Йэжэнь и Лу Юань выглядят так, будто давно знакомы…

Линь Гэ презрительно фыркнула.

Разберусь потом.

Телефон снова дрогнул.

[Цзи Хань]: Заходим в игру. Играем до проигрыша.

[Линь Гэ]: oj·bk

Позже два часа они провели в Королевской Битве.

Линь Гэ играла на миду, Цзи Хань — на джанге. Из шести игр проиграли только последнюю. Вместе они поднялись на пять звёзд в ранге «Звёздная блестяшка» — просто блаженство.

В ту ночь Линь Гэ приснился сон.

Во сне она стала «Повелителем Славы» и вместе с богом неслась вверх по рейтингу.

Она смеялась, как полный придурок.

***

Через два дня, на школьном стадионе Наньми.

Перед расформированием отряда инструктор Ци, как обычно, выступил с речью:

— Завтра последний день. За эти четыре дня, кроме Линь Гэ, все, надеюсь, уже научились ходить строевым шагом.

Из толпы послышался смех.

— Сейчас я вытащу жребий. Если наш класс выберут на показательное выступление в субботу… — Он многозначительно посмотрел на Линь Гэ.

Линь Гэ чётко и громко доложила:

— Товарищ инструктор! Я плохо себя чувствую и не смогу участвовать!

Класс на секунду замолчал, а затем взорвался хохотом.

— Ха-ха-ха-ха-ха, бля…

— Эй, не просто говори — покажи хоть вид больной!

За эти два дня инструктор Ци окончательно сдался в попытках научить Линь Гэ не путать шаги.

Но в плотном строю один человек, идущий «не в ногу», действительно мешал всем вокруг — и спереди, и сзади, и по бокам.

Поразмыслив, он пришёл к такому решению.

Инструктор Ци посмотрел на смеющихся учеников, мысленно вздохнул, но внешне остался невозмутимым. Он строго навёл порядок и, встав перед отрядом, скомандовал:

— Расформировать отряд!

Линь Гэ, ростом сто шестьдесят девять сантиметров, стояла в последнем ряду среди девочек.

Кто-то похлопал её по плечу. Она обернулась.

Перед ней стоял парень, чьё лицо казалось знакомым: чёрные волосы чуть длиннее ёжика, открытые черты лица, солнечная улыбка, один уголок рта приподнят выше другого — явно с насмешкой.

А, вспомнила.

Это одноклассник Лу Юаня.

Она замечала: их отношения явно не простые.

С таким холодным характером, как у бога, он мог целыми днями водиться только с тем, кого знал много лет.

Но впервые они встречались лицом к лицу.

Линь Гэ тайком подумала: обязательно надо произвести хорошее впечатление на этого особенного друга.

Вдруг он потом наскажет… э-э, посидев за партой, подскажет богу пару добрых слов.

— Эх, Линь Гэ, а почему ты завтра не сможешь участвовать? — лениво протянул Се Ян, явно заинтересованный.

Линь Гэ растерялась.

Наклонив голову, она подумала и ответила:

— Ну, пришли месячные.

Для девушки это звучит правдоподобно.

Се Ян сделал вид, что не понял, и, сдерживая смех, спросил:

— …А при чём тут месячные? Почему из-за них нельзя участвовать?

Она уже собиралась ответить, но за спиной выскочила Цзи Хань и резко парировала:

— Это же маминой сестры! У тебя что, совсем нет элементарных знаний, братан? Не знал — наверное, никогда не встречался?

Се Ян посмотрел на эту девчонку, внезапно выскочившую неведомо откуда. Короткие волосы чуть ниже ушей, немного растрёпанные на макушке, кончики завёрнуты внутрь, белая кожа, острый подбородок.

Она была намного ниже его ростом, маленькая такая, слегка запрокинув голову, косила на него влажными большими глазами.

Се Ян невольно облизнул нижнюю губу.

Чёрт, какая милашка.

Он спросил:

— Как тебя зовут?

Линь Гэ: «…» Я тут как дура переживала, что вы поссоритесь.

Цзи Хань: «…» У него, наверное, с головой не в порядке.

Цзи Хань не ответила.

Когда неловкость уже стала невыносимой, Линь Гэ собралась что-то сказать —

— Ты идёшь или нет?

А? Этот голос?

Линь Гэ мгновенно обернулась за спину Се Яна.

Боже мой, бог!

Наконец-то поймала!

Последние два дня не было вечерних занятий, и Линь Гэ замечала: Лу Юань после сборов всегда уходил так быстро, что его не удавалось поймать.

Ну и что, что у него длинные ноги.

Один день без встречи — будто три осени прошло.

По такому расчёту, она не видела его уже полтора года.

Линь Гэ будто влила в себя энергетик и уставилась на Лу Юаня, её взгляд стал таким горячим, что его было невозможно игнорировать.

http://bllate.org/book/7953/738651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода