× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно он словно вспомнил что-то и, пристально глядя на неё, произнёс:

— Ты только что сказала моей маме одну фразу. Можешь повторить её ещё раз?

— Какую фразу?

— Не прикидывайся.

— Про то, что я непостоянна?

— Нет! Про то, что ты очень сильно меня любишь!

— Я этого не говорила!

— Говорила!

— Ты неправильно услышал!

— Почему ты отрицаешь? Неужели это и правда твои настоящие чувства?

— Я…

Он вдруг наклонился и горячими губами прикрыл её рот.

Автор говорит:

Наступил праздник Национального дня! В эти дни всеобщего ликования почему бы не рассыпать немного сладостей? С праздником вас, дорогие читатели!

Тёплые мягкие губы, смешанные со сладким привкусом блинчика во рту, мгновенно стёрли все мысли у Мэй Чаоцзюнь.

Что происходит?

Этот парень целует её?

Она точно не галлюцинирует?

Почему он её целует? Не ударился ли он головой, когда упал с лестницы?

Как ей реагировать?

Оттолкнуть его?

Но ведь это редкая возможность обменяться слюной… Неужели стоит отказываться?

«Малая уступка ведёт к большим последствиям», — подумала она. Кто кого обманывает — ещё неизвестно.

Чжоу Муцюй сам не знал, почему вдруг потерял голову и поцеловал её. Но он всегда поступал так, как хотел, и раз уж поцеловал — значит, поцеловал. Он не знал, что в голове Мэй Чаоцзюнь уже разыгралась целая драма, и видел лишь её широко раскрытые глаза, полные удивления и растерянности. Он прикрыл ладонью её глаза и, воспользовавшись моментом, раздвинул её зубы, стремясь насладиться её неповторимой сладостью…

Пока вдруг —

— Апчхи! — Чжоу Муцюй резко отстранился и чихнул.

В тот же миг в его штанах неожиданно возникла палатка.

К счастью, на нём были свободные пижамные штаны, и удлинённый подол рубашки прикрывал это неловкое зрелище.

Чжоу Муцюй нахмурился.

Это уже второй раз.

Вчера, когда Мэй Чаоцзюнь внезапно бросилась целовать его, он тоже чихнул и тело отреагировало точно так же.

Совпадение?

Как бы то ни было, этот несвоевременный чих положил конец их романтическому моменту.

Атмосфера вдруг стала неловкой.

— Ты…

— Ты…

Их взгляды случайно встретились в воздухе, и они одновременно заговорили.

— Ты начинай! — сказал он, проводя пальцем по носу.

— Может, тебе всё-таки сделать КТ головы? — спросила она, слегка прикусив губу, с явным сомнением на лице.

— Почему? — Он уже догадывался, о чём она думает, и едва сдерживал улыбку.

— Ну, возможно… — подбирая слова, она указала пальцем на свою голову. — Может быть, у тебя сотрясение мозга после удара, и поэтому ты ведёшь себя… необычно.

— Например, целую тебя?

Он прислонился к кухонной столешнице, скрестил руки на груди и, перенеся вес на правую ногу, выставил вперёд левую — ту самую, укушенную собакой, — чтобы снять с неё нагрузку и заодно скрыть возникшую проблему между ног.

— Я не думаю, что у меня сотрясение. Скорее, ты подсыпала что-то в блинчики. Иначе откуда такой порыв?

— Ты всё понял? — Мэй Чаоцзюнь, услышав его шутку, решила, что он хочет перевести разговор в шутливое русло, и это устраивало её. — Разве твоя мама не учила: не ешь еду неизвестного происхождения? Я же вчера предупреждала — отравлю тебя без сожаления!

Он слегка наклонился к ней и, ухмыляясь, прошептал:

— Я обожаю еду с ядом. Например, фугу. Мне не страшен яд — лишь бы вкус был отменный!

Мэй Чаоцзюнь: «…»

Её обиженное и растерянное выражение лица явно его позабавило, и он громко рассмеялся. Но тут же выпрямился и серьёзно произнёс:

— Я не из тех, кто позволяет себе вольности и потом от них отказывается. У тебя есть три варианта: первый — я подарю тебе что-нибудь в качестве компенсации; второй — ты можешь попросить меня выполнить для тебя одно дело; третий — стань моей девушкой.

Мэй Чаоцзюнь без колебаний выбрала:

— Я выбираю второй.

Чжоу Муцюй слегка опешил. В груди непонятно откуда поднялась волна разочарования.

— Хорошо, — сказал он, хотя слова уже не вернуть. — Говори, что тебе нужно.

— То же самое. Ты ведь уже обещал — дослушать рекомендованную мной книгу Кэйго Хигасино. Я хочу, чтобы ты ускорил прогресс: слушай по три часа в день. По часу после завтрака, обеда и ужина. Это ведь не так уж трудно?

Всего в этом сборнике «Кага» четыре тома, и в среднем на один уходит около трёх часов. Если следовать её плану, ей придётся задержаться всего на четыре дня.

Чжоу Муцюй усмехнулся:

— Ты действительно упряма.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Чжоу Муцюй бросил ей взгляд:

— Иди открой!

На экране домофона стоял курьер в синей куртке.

Мэй Чаоцзюнь открыла дверь.

— Вы к господину Чжоу?

— Да.

— Здравствуйте, это посылка для господина Чжоу, — сказал курьер и протянул коричневый бумажный пакет.

Мэй Чаоцзюнь взяла пакет — он был лёгкий. Не проявляя любопытства, она отнесла его Чжоу Муцюю, сидевшему на диване в гостиной.

— Это твоя посылка.

— Моя? — удивился он, принимая пакет. — Я вроде ничего не заказывал.

На пакете чётко выделялся зелёный логотип «JD Daojia», а к краю был прикреплён чек с названием местной аптеки. Он уже подумал, не перепутали ли адрес, ведь он точно не делал заказов в аптеку, но, заметив один из пунктов в чеке, молниеносно сорвал его.

Он виновато оглянулся — Мэй Чаоцзюнь уже ушла на кухню убирать. Тогда он быстро распечатал пакет и с досадой уставился на содержимое.

Внутри лежали бутылочка рыбьего жира и упаковка презервативов Durex. Даже думать не надо — это явно «забота» его мамы.

Рыбий жир для глаз — он знал. Но зачем ещё и Durex? Да и вообще, он терпеть не мог этот бренд!

Увидев, что Мэй Чаоцзюнь уже вышла из кухни, он быстро сложил пакет и сунул его в ящик журнального столика.

— Чжоу-шао, давай я закапаю тебе глазные капли? — предложила она, взглянув на время. — Сейчас без четверти двенадцать. Ты можешь слушать аудиокнигу, пока капли действуют. Через час как раз обед. Как тебе идея?

— Назови меня «Братец Чу», и я соглашусь.

Мэй Чаоцзюнь мысленно закатила глаза: «Ты что, умрёшь, если сделаешь хоть что-то без торга?»

— Братец Чу! — произнесла она вслух, хотя голос звучал так же безжизненно, как у робота.

Чжоу Муцюй, впрочем, не стал придираться и с удовольствием растянулся на широком диване.

Мэй Чаоцзюнь поднялась в его спальню, принесла флакон с каплями, встала на колено на край дивана, левой рукой осторожно приподняла ему верхнее веко, а правой уже направила носик флакона к глазу.

Он похлопал по свободному месту рядом:

— Ложись и ты. Будем слушать вместе.

— Я уже читала эту серию.

— Тогда читай мне вслух. Иначе тебе будет скучно.

— Как раз об этом и хотела поговорить.

Она стояла над ним, их лица были совсем близко. Хотя это был не первый раз, когда она смотрела на него сверху вниз, сейчас всё казалось иначе.

Её левая рука всё ещё касалась его глаза. Он, казалось, нервничал: густые ресницы дрожали, как будто от волнения. Неизвестно, чьё сердце билось так громко — она явно слышала стук в груди.

— Можно мне воспользоваться твоим компьютером? Пока ты слушаешь, я займусь своими делами.

Она уже предупредила Хэ Дэлиня, что, возможно, задержится на несколько дней, и Чжоу Сяоцзян тоже позвонил ему по этому поводу. Хэ Дэлинь, конечно, успокоил её, сказав сначала закончить свои дела. Поэтому она решила за это время разобрать его записную книжку.

— …Хорошо, но компьютер должен быть у меня перед глазами.

— Ладно, твой дом — твои правила!

Мэй Чаоцзюнь закапала ему глаза, включила аудиоприложение, продолжив с того места, где остановились вчера. Затем принесла ноутбук из его кабинета, спросила пароль от системы и от QQ и передала на него отсканированные файлы со своего телефона.

Она использовала программу для распознавания рукописного текста, что значительно ускоряло работу. Правда, из-за особенностей почерка распознавание было неточным, и ей приходилось сверяться с оригиналом.

Чжоу Муцюй изначально слушал книгу без особого энтузиазма. Он уже несколько лет почти не читал — в современном мире время распылено на мелкие кусочки, и всё больше людей предпочитают короткие видео. Настоящих читателей становится всё меньше.

Он воспринимал это как выполнение задания. Да и с закрытыми глазами после капель делать было нечего. Но постепенно фоновый стук клавиш начал действовать на него почти гипнотически. Его сознание успокоилось, и он погрузился в историю. К концу первого дела он даже подумал, что детектив оказался довольно интересным.

Он как раз увлечённо слушал, когда вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя — Чжу Си, с которой он недавно познакомился.

Он собирался просто сбросить звонок, но в голове мелькнула мысль, и он шикнул Мэй Чаоцзюнь:

— Возьми трубку. Скажи, что я дома болею и не хочу, чтобы мне мешали.

Мэй Чаоцзюнь с подозрением взяла телефон и нажала «ответить»:

— Алло!

— А? — голос Чжу Си, полный ожидания, мгновенно изменился. — Это точно телефон Чжоу Муцюя?

— Да. Чжоу-шао просил передать, что он дома болеет и просит вас не беспокоить. Спасибо!

— ??

Мэй Чаоцзюнь чётко выполнила поручение и тут же положила трубку. Возвращая телефон, она услышала звук нового сообщения в WeChat.

Чжоу Муцюй как раз был погружён в аудиокнигу и нетерпеливо махнул рукой:

— Посмотри, что там. Наверняка от неё. Прочитай.

Мэй Чаоцзюнь открыла сообщение — там было короткое видео со значком воспроизведения. Она нажала на него, и из динамика раздалось томное «а-а-а…».

Она так испугалась, что выронила телефон. Тот с громким «бах!» упал на пол.

После того как телефон упал, звук прекратился.

Они молча переглянулись. Чжоу Муцюй встал, поднял телефон и увидел, что приложение WeChat закрылось. Он открыл последнее сообщение — действительно, от Чжу Си.

Нажал «воспроизвести». На чёрном фоне сначала слышалось томное «а-а-а…», но вскоре появилось изображение: Чжу Си в коротком сексуальном платье стояла перед камерой. Из динамика играла знаменитая «Pomp and Circumstance», а она, подпевая, соблазнительно двигалась перед камерой.

Он повернул экран к Мэй Чаоцзюнь и с насмешливой улыбкой спросил:

— Обычное танцевальное видео. Чего ты так испугалась? Неужели сама подумала о чём-то непристойном?

Мэй Чаоцзюнь бросила взгляд на экран — и правда, там просто женщина кокетливо пела и танцевала. Она смутилась и пробормотала:

— Просто рука соскользнула…

http://bllate.org/book/7952/738584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода