× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ним шли Чжао Лэ и Гао Я, недоумённо переглядываясь. Совсем не понимали, зачем Жун Юэ зашёл в книжный магазин. Неужели купить книгу? У него дома и так книг — хоть библиотеку открывай!

Жун Юэ бегло окинул взглядом полки. На самом видном месте, на первой полке, красовался недавний супербестселлер — роман «Лето». Это была книга его матери. Он тут же отвёл глаза и начал искать нужные издания.

Чжао Лэ и Гао Я одновременно потянулись к экземпляру «Лета». Через несколько секунд Чжао Лэ сам отпустил книгу и направился к продавцу, спрашивая, не осталось ли ещё свежих экземпляров. Увы, роман разлетался как горячие пирожки, и на складе уже не было ни одного.

— Гао Я, дашь почитать, когда прочтёшь?

— Нет уж, я купила её на память. «Лето» написано просто потрясающе! Я так восхищаюсь автором!

— Давай так: дашь почитать — и я расскажу тебе, какие блюда любит Жун Юэ.

— Э-э… Ладно, договорились.

Гао Я и Чжао Лэ тихо переговаривались, пока наконец не пришли к соглашению. А Жун Юэ тем временем бродил по магазину, то там, то сям заглядывая на полки, и вдруг остановился у одного из стеллажей, погрузившись в чтение.

Спустя некоторое время он подошёл к кассе с корзиной, полной книг, и сказал Гао Я:

— Отдай мне свою книгу, я оплачу её вместе со своими.

«Куплю одну книгу маме — всё-таки поддержу её новый роман», — подумал он про себя.

Гао Я замерла в изумлении.

Бог мой! Её идол предлагает оплатить за неё?! Что вообще происходит?!

Чжао Лэ любопытно заглянул в корзину Жун Юэ и тут же вытаращил глаза, не веря собственному зрению. Ему всё больше не удавалось понять, что же творится в голове у гения. Неужели такие, как он, в свободное время читают именно это?

Теперь и Гао Я обернулась и увидела, сколько книг набрал Жун Юэ. Её экземпляр «Лета» лежал сверху — неудивительно, что он предложил оплатить. Видимо, просто прикрывался этим, чтобы незаметно купить остальное.

Она бросила быстрый взгляд в корзину и обнаружила, что все остальные книги — это «Энциклопедия по уходу за детьми», «От рождения до трёх лет», «Язык родителей», «Ты — лучшая игрушка для своего ребёнка», «Полная энциклопедия ухода за новорождёнными и младенцами» и тому подобное.

Отец Чжао Лэ и мама Гао Я уже давно ждали в аэропорту. Увидев, как их дети выходят из толпы, они радостно замахали руками.

Жун Юэ катил два огромных чемодана и шёл вперёд один. В этот момент его мама находилась в послеродовом периоде, а отец, скорее всего, метался по дому, пытаясь справиться с новорождённой. Приехать за ним было просто невозможно. Услышав, как другие родители ласково перебрасываются с детьми, Жун Юэ вдруг почувствовал лёгкую грусть.

— Чёрт тебя дери, за столько дней ты совсем исхудал!

— Наверное, за границей тебе пришлось нелегко. Дома я приготовлю тебе целый стол любимых блюд — отъешься!

— Моя хорошая девочка, еда за границей ведь невкусная? Дома я наготовила тебе столько всего любимого!

— Только не вздумай теперь худеть и есть по крошке с каждой тарелки!

Для Жун Юэ отсутствие родителей рядом было привычным делом. Но сегодня, когда в доме появилась младшая сестрёнка, и он оказался один среди чужой заботы и тепла, в его сердце впервые за долгое время проснулась тоска.

Чжао Лэ, обычно такой шумный и весёлый, перед отцом превратился в тихого и послушного мальчика, терпеливо позволяя тому осматривать его лицо и спрашивать, всё ли в порядке. Гао Я бросилась в объятия матери и жаловалась, как ей надоело за границей: то и дело гамбургеры да картошка фри — скоро уже не сможет их видеть!

В их молодёжном классе все студенты были моложе обычных — многие ещё не достигли совершеннолетия. В общежитии некоторые до сих пор вели себя как дети: кто-то ночью вставал есть лапшу быстрого приготовления, кто-то тайком убегал за уличными закусками или покупал острые палочки.

Из-за юного возраста родители часто навещали их, привозя одежду, одеяла, обувь, лекарства от простуды или сладости. Некоторые даже привозили домашние соленья — маринованную редьку, тушёное мясо, кимчи — боясь, что дети не наедятся в столовой.

А вот Жун Юэ редко получал от родителей что-нибудь подобное. Однажды мама прислала ему домашнее печенье, но когда он попробовал — оно оказалось твёрдым, как камень, и чуть не выбило зубы. С тех пор он больше не надеялся, что родители пришлют ему что-нибудь съедобное.

Когда отец Чжао Лэ закончил осматривать сына, тот толкнул его в бок и кивнул в сторону Жун Юэ, который одиноко катил свои чемоданы.

Отец Чжао тут же понял:

— Жун Юэ, может, дядя подвезёт тебя домой?

Этот парень был настолько зрелым и самостоятельным, что вызывал искреннюю жалость. Каждый раз, когда его видели, он был один и везде таскал за собой багаж.

Мама Гао Я тоже заметила это. Вокруг все дети были окружены родителями, а у некоторых даже собрались целыми семьями — бабушки, дедушки, тёти и дяди — все шесть взрослых крутились вокруг одного ребёнка, расспрашивая и заботясь.

Только Жун Юэ стоял совершенно один. Его одиночество бросалось в глаза, и сердце мамы Гао сжалось от жалости.

Дочь часто рассказывала, что Жун Юэ — математический гений их класса, всегда занимает первое место. Такой выдающийся ребёнок, а родители будто бы совсем не ценят его.

— Жун Юэ, мы с тобой в одну сторону едем. Может, поедешь с нами?

Жун Юэ покачал головой.

Чжао Лэ схватил его за плечо:

— Братан, не отказывайся. Папа отвезёт тебя. У тебя же столько вещей!

Жун Юэ нахмурился:

— Дядя, я уже вызвал такси. Не стоит беспокоиться.

— До свидания, дядя, тётя, Чжао Лэ, Гао Я. Я пошёл.

Чжао Лэ знал, что Жун Юэ упрям: если он чего-то не хочет, его и десятью быками не сдвинешь. Поэтому, когда отец и мама Гао снова захотели что-то сказать, он быстро подмигнул им, давая понять — не настаивайте.

Гао Я хотела что-то добавить, но слова застряли у неё в горле. Она лишь растерянно смотрела, как Жун Юэ уходит, катя два огромных чемодана.

Мама Гао, глядя на его стройную, удаляющуюся спину, не удержалась:

— Какие же это родители! Ребёнок прилетел издалека, а они даже не потрудились встретить! Сердца нет!

Обычно неболтливый отец Чжао вдруг заметил:

— Говорят, у профессора Жуна родилась дочка. Наверное, они сейчас заняты уходом за ней и не могут оторваться.

Гао Я надула губки:

— Жун Юэ на год младше меня, значит, его родителям почти сорок. В таком возрасте рожать второго ребёнка? А потом на него же и ляжет вся забота — и о стариках, и о младших. Эх…

Она обернулась к маме:

— Мам, только ты с папой не вздумайте заводить мне братика или сестрёнку! Я его придушу, чтобы не отбирал у меня внимание!

Мама Гао лёгким шлепком по плечу одёрнула её:

— Что за глупости несёшь, девочка!

Гао Я фыркнула и скрестила руки на груди:

— Я всё равно не хочу младших братьев или сестёр. Посмотри, как Жун Юэ страдает! Родители завели ребёнка — и перестали любить его.

Чжао Лэ поддержал:

— Точно! Эти взрослые ведут себя как дети — в таком возрасте ещё и второго ребёнка заводят!

Взрослые Чжао и Гао: …

Жун Юэ сел в заказанную машину.

Автомобиль ехал по улицам, а он молча смотрел в окно на проплывающие пейзажи — высотки, череду прохожих, сменяющиеся магазины. Он знал, что одноклассники осуждают его родителей, считая, что те его недолюбливают. Но на самом деле они просто его неправильно понимали. В их семье с детства царили особые правила: мальчиков воспитывали в духе самостоятельности. Дед Жун не был из тех родителей, кто считает, что ребёнок слишком мал для самостоятельных решений. С пятнадцати лет он относился к сыну как к взрослому другу.

Но иногда Жун Юэ думал: а ведь быть «малышом» тоже неплохо. Хоть бы раз получить заботу безусловную и нежную.

Дед Жун, конечно, спросил по смс, не нужна ли помощь. Жун Юэ ответил, что всё в порядке — такси уже ждёт у выхода из аэропорта.

Через два часа

Жун Юэ вернулся в старый особняк, катя два огромных чемодана. В семье Жунов существовало правило: раз в год все родственники обязаны прожить вместе в старом особняке два месяца, чтобы укрепить семейные узы. Иначе четверо братьев, все до одного трудоголики, живущие в разных городах, могли бы и вовсе не видеться целый год.

Как раз сейчас, когда мама родила, семья собралась в особняке по этому обычаю.

«Наверное, в особняке давно не было такого оживления», — подумал Жун Юэ.

Едва он переступил порог, как услышал смех в гостиной и детское «агу-агу». Отец, второй дядя, его жена, третья тётя и бабушка окружили маленького младенца.

Жун Хуэй ещё в прихожей почувствовала, что в дом пришёл кто-то новый.

Подойдя ближе, она увидела юношу — стройного, с красивыми чертами лица, в кепке, медленно катящего два огромных чемодана. Отец Жун Цзу тут же вскочил с дивана и подошёл к нему, радостно хлопнув по плечу.

— Вернулся.

— Ага.

— Как соревнования?

— Нормально.

— А еда за границей? Наверное, всё время гамбургеры да картошку фри ел?

— Ага.


Из десяти ответов Жун Юэ дал девять односложных «ага», и Жун Цзу растерялся, не зная, что ещё спросить. Он почесал затылок и наконец выдавил:

— Твоя мама родила тебе сестрёнку.

На лице Жун Юэ, обычно спокойном и безмятежном, наконец-то мелькнуло что-то похожее на эмоцию. Он снял кепку, поставил чемоданы и подошёл к Чжан Ханьчжи, чтобы взглянуть на мягкого, пухленького младенца, который ему улыбался.

Только теперь Жун Хуэй поняла: перед ней — её родной старший брат Жун Юэ, главный герой этой истории. Действительно, будто бы сама судьба благоволит ему: в столь юном возрасте он уже обладал изысканной внешностью, благородной осанкой и той особой харизмой, что притягивает взгляды. Даже она, младенец, не устояла — и потекла слюной, глядя на него.

«Брат такой красавчик!»

Чжан Ханьчжи ласково спросила:

— Сяо Юэ, хочешь взять сестрёнку на руки?

Жун Юэ взглянул на Жун Хуэй и отвёл глаза, смущённо буркнув:

— Не хочу держать младенца, который только и умеет, что слюни пускать.

Малышка Жун Хуэй возмутилась и замахала ручками:

— А-а-а!

(«Да мне и не нужно, чтобы ты меня держал! Меня и так все подряд носят на руках!»)

С самого утра, как только она проснулась, её передавали из рук в руки: сначала мама, потом папа, потом вторая тётя, потом третья…

Только няни Чэн Пин нигде не было. Папа невзначай упомянул, что та ещё утром попросила у мамы отпуск — в деревне у неё родилась внучка, и она хочет навестить семью.

У Е Цинцы уже зрел план уволить няню, но после таких новостей ей стало неловко говорить об этом всерьёз. Придётся подождать, пока Чэн Пин вернётся.

Родные постоянно передавали малышку друг другу, и от этого Жун Хуэй начала путаться в лицах — кто есть кто, она уже не различала.

Жун Цзу занервничал. Когда они с женой Е Цинцы решали завести второго ребёнка, они спросили мнение сына. Жун Юэ тогда долго молчал, нахмурившись.

Они не придали этому значения, решив, что для него это несущественно. Потом начали готовиться к зачатию, но из-за возраста ничего не получалось. Жун Цзу уже и думать забыл о втором ребёнке, как вдруг, после нескольких курсов травяных отваров, Е Цинцы забеременела.

http://bllate.org/book/7947/738186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода