× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Throne to Inherit / Мне предстоит унаследовать трон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У меня есть трон императрицы в наследство (Хули Ду Вэй)

Категория: Женский роман

Аннотация

Видели ли вы когда-нибудь императорский отбор, где победительницу назначают заранее? Да ещё и сразу на пост императрицы?

Янь Сыцинь думала, что переродилась в тело обычной представительницы знатного рода: её тётушка — императрица-вдова, старшая сестра — невеста, уже избранная новым императором. Всю жизнь ей предстояло лишь выйти замуж за подходящего жениха и беззаботно прожить в родовом доме, ни о чём не заботясь.

Она даже не сомневалась: кто посмеет обидеть её, рискуя навлечь гнев императрицы-вдовы?

Но за три дня до отбора

старшая сестра отправилась в храм помолиться,

а вышла оттуда… со сломанной ногой.

Слёзы умиления блеснули в глазах Янь Сыцинь, когда она приняла указ императрицы-вдовы и стала избранницей судьбы.

«Не ожидала, что мне придётся наследовать трон императрицы!»


Говорили, будто Гу Пинчуань — человек нерешительный, во всём подчиняющийся воле императрицы-вдовы.

Говорили, будто у него нет собственного мнения и все государственные дела решает императрица.

Говорили, будто он красив, как юноша с раскрашенным лицом, и лишён величия настоящего государя.

Позже, после свадьбы императора и императрицы, стало известно, что Гу Пинчуань страстно увлечён женщинами и одаривает исключительной милостью только свою императрицу.

Все прочие наложницы, поступившие во дворец в тот же день, с самого начала лишились его внимания.

Один из честных министров вздыхал с горечью:

— Род Янь слишком могуществен, власть переходит к внешним родственникам… Империя в опасности!

Но однажды ночью, спустя несколько лет,

во дворце начался мятеж. Императрица-вдова приняла яд, а семья Янь за одну ночь пала в прах…

На следующий полдень Янь Сыцинь пришла в себя и остолбенела:

«Как так? Я просто поспала — и весь мир перевернулся?!»

Издали к ней шёл Гу Пинчуань. Он снял окровавленную верхнюю одежду и, взяв её за руку, мягко произнёс:

— Цинцин, я всю ночь не спал и устал. Побудь со мной немного, хорошо?

Янь Сыцинь: «…Оскар явно задолжал тебе статуэтку».

【Небольшой совет перед погружением】

1. Главный герой — Гу Пинчуань.

2. Автор пока учится писать, стиль ещё сыроват.

3. Это не исторический роман, а полностью вымышленный мир — здесь действуют мои правила.

4. Автор очень ценит отзывы читателей: всё, что можно исправить — будет исправлено; то, что останется без изменений, либо не соответствует моему видению, либо технически невозможно переделать. Надеюсь на понимание.

☆ Тем, кто любит историческую достоверность, лучше не начинать чтение.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Сыцинь, Гу Пинчуань | второстепенные персонажи — колонка с анонсами на авторской странице

Краткое описание: Императрица уже назначена.

Основная идея: Оптимистично воспринимай новую жизнь и ответственно относись к семейным обязанностям.

Утренний ветерок колыхнул листья у окна. Те мягко покачались и снова замерли.

В комнате девушка беспорядочно раскинулась на ложе: полуоткрытый рот, живот ритмично поднимался и опускался вместе с дыханием. Роскошное одеяло было смято и свисало с края кровати, почти касаясь пола.

«Всё пропало! Опаздываю!»

Девушка, словно вырванная из кошмара, резко распахнула глаза и вскочила. Она потянулась за одеждой у изголовья, но схватила лишь воздух. Взгляд упал на древние, изысканные предметы интерьера — и она замерла, ошеломлённая.

Она вспомнила: она переродилась.

Янь Сыцинь была актрисой-«фоновкой», снимавшейся в бесчисленных сериалах: служанка главной героини в дораме, одноклассница в школьной драме, коллега в офисном боевике… Её фигура мелькала в толпе, но узнаваемой она так и не стала.

Каждый сериал, в котором она играла, становился хитом. Среди актёрского состава были звёзды первой величины и восходящие звёздочки, но только она, несмотря на пятнадцать лет в профессии, оставалась никому не известной.

Грустно. Прямо трагедия.

Но Янь Сыцинь была философом: работа есть работа. Главное — отыграть свою роль и получить зарплату. Гонорар за один проект позволял ей целый год питаться доставкой — чего ещё желать?

Позавчера глубокой ночью она упрямо боролась со своей умирающей батареей телефона, решив, кто упадёт первым — она или последний процент заряда. Очевидно, она недооценила современные аккумуляторы. Когда её сознание уже меркло, в верхней части экрана всплыло сообщение от агента У:

«У меня для тебя отличная новость — я нашла тебе новую роль!»

Янь Сыцинь с трудом приподнялась, опершись на подушку, и напечатала ответ.

Сразу же пришло второе сообщение:

«Третья героиня.»

Янь Сыцинь проснулась окончательно.

За все годы её карьеры роли всегда были далеко за пределами топ-10. Третья героиня? Такое ей и не снилось! Она ущипнула себя за руку — в глазах заблестели слёзы. Отлично, это не сон! Она тут же ответила, облив агента У потоком благодарностей и комплиментов.

Она с волнением ждала продолжения, но собеседница больше не отвечала. Наверное, уже спит. Сонливость снова накрыла её с головой. Положив телефон на зарядку, она закрыла глаза…

И проснулась в другом мире.

«Неужели это и есть мой новый проект?» — подумала она.

Тело, в которое она попала, принадлежало девушке с тем же именем — Янь Сыцинь, второй дочери знатного рода Янь. Её отец, герцог Сюаньго, был родным братом императрицы-вдовы. Старшая сестра Янь Сыюй была избранной невестой нового императора. А ещё у неё был брат — знаменитый повеса столицы.

Какое благородное происхождение! С таким родом можно смело гулять по городу, не оглядываясь!

Янь Сыцинь начала осторожно выведывать подробности у служанки. Выяснилось, что эпоха называется Личао, девиз правления — Тунхэ, а императора зовут Гу Пинчуань.

«Хм… Не слышала такого.»

Она перебрала в голове все свои скудные исторические знания — такого периода в реальной истории точно не существовало. Затем вспомнила все прочитанные за пятнадцать лет онлайн-романы — тоже ничего похожего.

Полностью вымышленный мир? Без сценария?

Значит, можно творить всё, что угодно!

Ещё в тот же вечер Янь Сыцинь смирилась со своим новым положением и чётко определила жизненную цель: жить в своё удовольствие, ничего не делая.


После полудня солнечные лучи залили задний двор резиденции герцога Сюаньго. Слуги сновали между восточным крылом и банями, занятые подготовкой к завтрашнему важному событию. Лишь одна фигура беззаботно отдыхала у западных ворот — это была вторая госпожа Янь Сыцинь.

Она только проснулась, умылась и теперь сидела на маленьком стульчике под навесом. Две служанки стояли позади, обмахивая её веерами, а сама она щёлкала семечки и с любопытством поглядывала на соседнее крыло.

— Что там происходит у старшей сестры? Почему такая суета?

Пухленькая служанка ответила:

— Через несколько дней госпожа Сыюй отправится на императорский отбор. Завтра вся семья поедет в Храм Защитника страны, чтобы помолиться Будде о благополучии.

Янь Сыцинь кивнула. В прежние времена люди верили в богов и перед молитвой соблюдали очищение.

— Но разве старшей сестре нужно молиться? Ведь императрица-вдова и так за неё ходатайствует.

Служанка растерялась — госпожа права, но как на это ответить?

В этот момент во двор вошла женщина в роскошных одеждах, с достоинством и спокойствием. Слуги немедленно склонились в поклоне. По обращению Янь Сыцинь узнала в ней свою мать, главную госпожу дома, госпожу Ян.

Сердце Янь Сыцинь забилось быстрее. Мать лучше всех знает своего ребёнка. А ведь теперь в теле дочери живёт совершенно другой человек, чьи манеры и взгляды далеки от норм того времени. Увидит ли госпожа Ян подмену?

К тому же в прошлой жизни родители Янь Сыцинь развелись, когда она была ещё ребёнком. После этого каждый создал новую семью, и ей нигде не было по-настоящему уютно. Воспитывала её бабушка. С матерью она встречалась раз в год, и эти встречи напоминали скорее допросы, чем общение близких людей.

Перед лицом этой новой матери она не знала, как себя вести. Но сидеть молча тоже нельзя.

Ладно, включим актёрский режим.

— Мама! — Янь Сыцинь отложила семечки, подошла ближе и ласково обняла мать за руку. — Ты зачем пришла? Не к старшей сестре ли?

— Я хотела напомнить тебе: завтра мы все едем в храм, а ты останешься дома одна. Веди себя прилично, не убегай куда-нибудь гулять, ладно?

Госпожа Ян бросила взгляд на рассыпанные на столе семечки и слегка нахмурилась.

— Ты уже совсем взрослая, пора бы и замуж выходить, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок…

Янь Сыцинь внутренне обрадовалась: значит, прежняя хозяйка тела тоже была не ангелом.

Отлично! Теперь не придётся бояться, что её поведение покажется странным.

— Мама, я ещё совсем маленькая! — надула губы Янь Сыцинь. — Ты правда хочешь так рано выдать меня замуж?

Госпожа Ян лёгким движением коснулась её лба:

— Пятнадцать лет — это уже не детство. Как только Сыюй вступит в императорский дворец, мы с отцом займёмся твоим браком.

Янь Сыцинь на миг растерялась. Пятнадцать?! В её прошлой жизни это ещё школьный возраст! И уже пора замуж?

Древние люди слишком торопятся!

Она пыталась уклониться от темы, но госпожа Ян, словно открыв клапан, начала рассказывать о лучших женихах столицы, наставлять дочь быть скромной и добродетельной.

Янь Сыцинь слушала, чувствуя, как голова гудит от скуки, и только кивала в нужных местах.

К счастью, вскоре прибежала служанка из восточного крыла: старшая госпожа просит госпожу Ян срочно прийти. Та тут же ушла, и Янь Сыцинь с облегчением выдохнула.

Теперь у неё появилось время переварить услышанное.

Её план «жить в своё удовольствие» столкнулся с первой серьёзной проблемой: её собираются выдать замуж.

В древности замужняя женщина должна была подчиняться мужу. Мечты о беззаботной жизни в доме влиятельного рода, похоже, рушились.

Янь Сыцинь потянула себя за густые волосы, нахмурившись от тревоги.

В прошлой жизни она много снималась в любовных сценах, но ни разу не встречалась с мужчиной. И вот теперь, ничего не сделав, она уже должна выбирать себе супруга?

— Э-э… Сяохун?

Пухленькая служанка вздохнула:

— Госпожа, меня зовут Хунцян.

— Конечно, Сяохун — это ласковое прозвище, — подмигнула Янь Сыцинь. — Не могу же я звать тебя Сяоцян?

Хунцян не поняла её шутку.

— Как вам угодно звать, госпожа.

Янь Сыцинь осталась довольна и, слегка замявшись, спросила:

— Сяохун, а в нашей империи Личао бывают женщины, которые решают никогда не выходить замуж?

— Никогда не выходить замуж?

Хунцян задумалась, потом нахмурилась:

— Такие становятся монахинями, разве нет?

…Отлично. Этот путь закрыт. Нужно искать другой выход.

Вечером, за ужином в главном зале, внимание родителей было целиком поглощено старшей дочерью. Янь Сыцинь быстро доела свою порцию, вежливо попрощалась и ушла в свои покои.

У неё появилась новая идея.

Раз нельзя избежать замужества, может, можно стать вдовой?

Она тут же позвала Хунцян:

— Сяохун, сможешь помочь мне с одним делом?

Та насторожилась:

— Конечно, госпожа. Прикажите.

Янь Сыцинь хитро улыбнулась:

— Узнай, нет ли в столице молодого господина, который болен с детства, но достиг возраста для брака. Его семья должна быть знатной, но не выше нашего рода.

— Хорошо.

Хунцян машинально согласилась, но тут же поняла замысел госпожи и в ужасе воскликнула:

— Госпожа! Вы не думаете… Нет, этого нельзя! Ни одна благородная девушка не станет выбирать больного жениха! Да и господин с госпожой никогда не дадут согласия!

Янь Сыцинь посмотрела на неё. Всего через мгновение в её глазах появились слёзы — так естественно, что Хунцян растерялась и забеспокоилась.

http://bllate.org/book/7946/738110

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода