× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто просил тебя открывать мне дверь в новый мир? Раз уж открыл — теперь не закроешь.

Он говорил так убедительно и с такой невозмутимой наглостью, что возразить было невозможно.

Фаньшэн: «…»

— Я больше никогда не приду в твою компанию, — прошептала она, отчаянно уставившись в потолок, будто жизнь потеряла всякий смысл.

— Тебе и правда стоит реже появляться. Как только ты входишь — я теряю концентрацию. Только что на совещании ушёл мыслями вдаль.

Фаньшэн: «…»

— Сегодня я сама не хотела идти! — возразила она. — Это ты похитил меня, пока я спала!

— Похитил свою жену? У тебя есть возражения? — Он закинул ногу на ногу и усмехнулся с дерзкой самоуверенностью.

Фаньшэн: «…»

— Бесстыжий! Вечно «жена» да «жена»… Я ведь за тебя не замужем!

Пока они перепалывали, У Ци принёс красную фасолевую кашу из «Хэцзи».

Се Юйань открыл дверь комнаты отдыха, чтобы взять кашу.

Помощник У стоял за дверью и улыбался:

— Господин, сегодня сотрудникам пораньше отпустить?

Се Юйань: «…»

Его пронзительный взгляд метнул в сторону помощника:

— Жить надоело?

У Ци всё ещё улыбался и уже собирался уходить, но Фаньшэн окликнула его:

— Постой, У Ци.

Тот немедленно замер и развернулся:

— У вас есть поручение, госпожа Фаньшэн?

— Сегодня вечером Иньинь идёт на свидание в особняк «Юньянь фу». Парень — её однокурсник по аспирантуре, знакомство устроил их общий преподаватель.

Как только Фаньшэн упомянула Вэнь Фаньинь, улыбка на лице У Ци тут же погасла. Он невольно сжал кулаки.

— Иньинь только что вернулась из Сингапура. Я встречала её в аэропорту, и она сразу сказала, что собирается на свидание. Если всё пойдёт удачно, выйдет замуж. Я думала, она просто так говорит… Не ожидала, что она действительно так поступит. Это уже третье свидание на этой неделе.

Фаньшэн смотрела на У Ци за дверью и медленно продолжила:

— Видно, она решила отказаться от тебя и начать новую жизнь. Ты понимаешь, что значит «начать заново» для девушки? Это значит, что ты для неё уже прошлое. Неважное. Ей больше не нужна твоя любовь. Иньинь давала тебе шанс. Мы с Юйанем даже помогали вам сблизиться. Но ты не ценил этого. Поэтому я прошу: больше не мешай ей. У меня только одна сестра, и я хочу, чтобы она была счастлива. Она заслуживает мужчину, который будет любить её всем сердцем, а не того, кто завёл с ней роман, но не осмелился взять ответственность.

У Ци ушёл из офиса, совершенно подавленный.

— Фаньшэн, ты жестока, — Се Юйань одобрительно поднял большой палец.

— Надеюсь, этот психологический приём сработает!

— Лучше бы ты меньше волновалась, а то быстро состаришься, — сказал Се Юйань, раскрывая упаковку с кашей. Он достал ложку и протянул её Фаньшэн.

Эта девушка одновременно переживала за Цзян Ийнань, беспокоилась за Фаньинь и ещё заботилась о нём. У одного человека столько сил не бывает — невозможно всё успевать.

Фаньшэн зачерпнула горячую кашу и отправила в рот:

— Я хочу, чтобы все были в порядке.

Работа, родные, любимый человек… Она хотела справиться со всем сразу и сделать так, чтобы ничто не пострадало.

Се Юйань обнял её и серьёзно сказал:

— Фаньшэн, нельзя себя так загонять. Если устанешь — отпусти. Не думай, будто ты всемогуща. Без тебя Земля всё равно будет вращаться. Ты так напрягаешься — мне становится стыдно. Я чувствую, что не сумел о тебе позаботиться.

— Ты уже сделал для меня всё возможное, — настолько, что я не смогу отблагодарить тебя даже в следующей жизни.


Мечтам господина Се о «офисных играх» так и не суждено было сбыться — у Фаньшэн совсем не было настроения.

Дело Цзян Ийнань и так превратилось в головную боль.

Выпив кашу, она быстро ушла.

После разговора с Гу Яньцинем команда оперативно подготовила официальное заявление. В микроблоге студии Цзян Ийнань появилось опровержение слухов о беременности: якобы актриса просто плохо себя чувствовала и проходила медицинское обследование.

Хотя все понимали, что это ложь, другого выхода не было — нужно было хоть как-то успокоить фанатов. Остальное решат позже.

***

Подруга Бай Илань оказалась на высоте — быстро нашла Фаньшэн надёжного гинеколога.

Утром третьего дня Фаньшэн повезла Цзян Ийнань к врачу. Цель была ясна: прервать беременность.

Цзян Ийнань выглядела мягкой, но не была из тех, кто колеблется. Она точно знала, чего хочет, и умела принимать решения.

Гу Яньцинь уговаривал её подумать. Она действительно подумала — но решение осталось прежним. Её карьера и жизнь не должны быть разрушены случайно наступившей беременностью.

Для Фаньшэн и всей команды это был лучший исход. Звезда первой величины, незамужняя мать — карьера закончена. Цзян Ийнань — главная актриса агентства «Хуаянь». Если она провалится, «Хуаянь» ждёт крах. Штрафы за расторжение контрактов Цзян Ийнань просто не потянет.

На этот раз Фаньшэн лично сопровождала подругу, поэтому их поездка осталась в тайне. Врач был опытный и компетентный.

Цзян Ийнань попросили сначала пройти УЗИ, чтобы определить размер эмбриона, а потом уже обсуждать операцию.

В кабинете пожилая женщина-врач молча и внимательно изучала все анализы Цзян Ийнань.

Та становилась всё тревожнее.

Фаньшэн под столом сжала её руку и тихо успокоила:

— Не бойся.

Прошло несколько минут, прежде чем врач закончила перелистывать документы. Она поправила очки и серьёзно сказала:

— Госпожа Цзян, боюсь, этого ребёнка вы не сможете прервать.

Цзян Ийнань: «…»

Она тут же испугалась:

— Доктор, что вы имеете в виду?

— Вы не знали, что у вас аллергия на анестезию?

— У меня аллергия на анестезию? — Цзян Ийнань растерялась. — Я понятия не имела!

С детства у неё было крепкое здоровье, болела редко, в больницу попадала лишь изредка — разве что с простудой или температурой, когда ставили капельницу. Никогда не приходилось сталкиваться с анестезией, поэтому она и не подозревала о своей аллергии.

— Оптимальный срок для искусственного прерывания — с 40-го по 49-й день. Вы уже вышли за эти рамки. Обычно после десяти недель прерывание не рекомендуется. Сейчас вам двенадцать недель — это уже сопряжено с риском. А учитывая ещё и аллергию на анестезию, операция становится опасной.

Лицо Цзян Ийнань мгновенно побледнело.

Фаньшэн поспешила спросить:

— Нет никакого другого способа?

— Учитывая состояние пациентки, мы не можем рекомендовать прерывание. Если бы вы пришли хотя бы на пару недель раньше, шансы были бы. Но сейчас — слишком поздно.

Они словно провалились в бездну без надежды на спасение.

Врач посмотрела на Цзян Ийнань и с искренним сочувствием сказала:

— Вы ещё молоды и не понимаете, насколько драгоценен ребёнок. Через несколько лет поймёте. Многие пары мечтают о детях, но не могут завести. Работа, карьера, любовь — всё это меркнет перед ребёнком. Раз он появился — значит, это судьба. Вам суждено стать матерью. Если нет непреодолимых обстоятельств, оставьте ребёнка.

— Доктор, я правда не могу оставить этого ребёнка, — Цзян Ийнань подняла глаза, и в них уже стояли слёзы.

Незамужняя мать — это бесславие. Её карьера будет уничтожена. Она так много трудилась, чтобы всё рухнуло в одночасье. Как она может с этим смириться?

— В вашем состоянии ни одна уважающая себя клиника не возьмётся за операцию, — с сожалением сказала врач.

— Доктор, прошу вас, помогите мне найти выход! — Цзян Ийнань в отчаянии схватила руку врача так сильно, что пальцы побелели.

— Если не хотите ребёнка, почему не предохранялись? Вы же навредили и себе, и другим! — Врач явно разозлилась и резко вырвала руку. — Вы, молодёжь, относитесь к беременности как к игре и совершенно не заботитесь о своём здоровье!

Фаньшэн тут же встала, потянула Цзян Ийнань за руку и сказала врачу:

— Спасибо вам. Мы не будем этого делать.

Выведя подругу из кабинета, она твёрдо произнесла:

— Ийнань, поехали домой.

— Фаньшэн-цзе, я не поеду! Этого ребёнка нельзя оставлять…

— Ты не слышала, что сказала врач? Ни одна нормальная клиника не согласится. Ты куда пойдёшь? В какую-нибудь подпольную контору? А если что-то пойдёт не так? Жизнь не важнее?

— Ничто не важнее твоего здоровья. Я не позволю рисковать твоей жизнью. Цзян Ийнань, если ты умрёшь, чем тогда будешь заниматься? С ребёнком всегда можно что-то придумать.

Цзян Ийнань не сдержала слёз. Отчаяние и безысходность захлестнули её.

За пять лет, что Фаньшэн вела её карьеру — от полной неизвестности до всенародной славы — она почти никогда не видела, чтобы Ийнань плакала. Даже когда её травили в сети, обливали грязью и выносили на главную страницу, она не заплакала. Но сейчас, из-за неожиданной беременности, слёзы хлынули сами собой. Фаньшэн прекрасно понимала это чувство беспомощности и отчаяния.

Судьба так любит подшучивать над людьми. Её маленькие шутки становятся для нас непосильной тяжестью.

Много лет назад, когда умерли её родители, Фаньшэн тоже чувствовала, будто небо рухнуло на неё. Всё хорошее в жизни исчезло в одно мгновение. Судьба заставила её повзрослеть за день, взвалив на плечи груз ответственности. Было тяжело, одиноко, но она стиснула зубы и шла вперёд.

К счастью, у неё всегда был Се Юйань.

Фаньшэн достала из сумки салфетку и аккуратно вытерла слёзы подруге, нежно сказав:

— Не плачь, Ийнань.

Слёзы ничего не решат.

— Я поговорю с режиссёром Гу. Вы можете заключить фиктивный брак.

— Нас пугает именно внебрачная беременность. Но если вы выйдете замуж, да ещё и за режиссёра Гу, ситуация кардинально изменится. Вы фиктивно поженитесь, подпишете соглашение, объявите о свадьбе, а после рождения ребёнка найдёте подходящий момент для развода. Так вы сохраните карьеру и дадите ребёнку законное имя.

Звучало как идеальный план, но на деле он был нереалистичен. Стоило немного подумать — и становилось ясно, насколько это абсурдно.

— Ийнань, поверь мне, я найду способ вывести тебя из этой ситуации с честью, — Фаньшэн сжала её руку, и на лице её появилось необычайное спокойствие.

В этот момент она чувствовала себя удивительно собранной.

Цзян Ийнань чуть было не поверила. Если бы речь шла о ком-то другом, возможно, такой план и сработал бы. Но Гу Яньцинь? Она даже думать об этом не смела.

— Как режиссёр Гу может согласиться на фиктивный брак со мной? — Цзян Ийнань посмотрела на Фаньшэн, будто услышала самый нелепый анекдот. — Сестра, ты же понимаешь, какой у него статус в нашем кругу? Он никогда не согласится на такую глупость!

Гу Яньцинь — человек с именем, деньгами, положением. Он красив, богат и знаменит. У него миллионы поклонниц. Какой женщине он только не может достать? Зачем ему связывать себя браком ради чужого ребёнка? Это ему совершенно невыгодно.

Та ночь — она сама ошиблась дверью. Вся вина на ней. Он уже проявил благородство — дал ей чек, покрыв убытки её и команды. Зачем ему ещё и жениться?

Деньги для него — пустяк. Но никто не пожертвует карьерой ради чужой глупости. У него есть мозги — он никогда не согласится.

Идея Фаньшэн была чистой фантазией.

Но Фаньшэн была уверена в себе:

— Не спеши с выводами. Попробуем — и узнаем.

Цзян Ийнань не питала никаких иллюзий:

— Сестра, ты слишком мечтательна. Даже если метод и сработает, режиссёр Гу никогда не даст согласия.

— Не волнуйся об этом. Всё будет на мне. Раз судьба не позволяет тебе отказаться от ребёнка, сейчас тебе нужно заботиться о своём здоровье и спокойно вынашивать малыша.

Цзян Ийнань прекрасно понимала, насколько безумен этот план. Но, глядя на решительное и спокойное лицо Фаньшэн, она вдруг подумала: а вдруг стоит ей поверить?

За последние пять лет, в любой сложной ситуации, Фаньшэн всегда находила выход. Может, и на этот раз стоит довериться ей?

Если бы она была осторожнее и не забеременела, Фаньшэн не пришлось бы так мучиться из-за неё. Всё это — её вина.

— Прости меня, сестра. Это всё моя вина, — глаза Цзян Ийнань снова наполнились слезами.

http://bllate.org/book/7945/738077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода