× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не будем метить в первую героиню — вторая нас вполне устроит.

Гу Яньцинь спросил:

— Актриса первой величины соглашается на роль второй героини? Тебе, как её агенту, не жалко?

— Сниматься в фильме под вашим режиссёрским началом — мечта множества актёров. Нашей Ийнань всё равно, какие роли ей достаются.

Цзян Ийнань и Жэнь Чаогэ были приблизительно одного уровня известности, и обычно никто из таких звёзд не соглашался играть второстепенную роль рядом с коллегой того же ранга.

Но Фаньшэн, очевидно, отличалась от других. Её привлекали не столько роли, сколько команда создателей сериала «Поцелуй на рассвете» и репутация оригинального произведения. Этот проект был в огне задолго до начала съёмок. Если Цзян Ийнань отлично справится со своей ролью второй героини, она сможет не только привлечь новых поклонников, но и затмить саму первую героиню. Когда результат важнее всего, иногда стоит рискнуть и пойти нестандартным путём.

Гу Яньцинь громко рассмеялся:

— Пусть Цзян Ийнань придёт на пробы в следующем неделе.

Фаньшэн расплылась в улыбке:

— Спасибо, господин Гу.

Вышла пообедать — и заодно устроила Ийнань пробы. Фаньшэн была на седьмом небе от счастья.

Она тут же достала телефон и написала Цзян Ийнань, чтобы та начала готовиться.

Цзян Ийнань получила сообщение в WeChat и ответила Фаньшэн эмодзи «OK».

Едва она собралась убрать телефон, как на экране появилось новое уведомление.

Ци Янь: [Фаньшэн, ты, случайно, не забыла про договор о продлении контракта?]

Прошло уже столько дней, а она так и не подписала продление. Генеральный директор, конечно, начал нервничать. Ци Янь боялся, что её переманит другая компания или что она вовсе решит работать самостоятельно. Пока Фаньшэн не подпишет этот контракт, он не сможет спокойно спать.

Фаньшэн не ответила, сделала вид, что ничего не заметила, и решила обсудить этот вопрос с Ци Янем завтра в офисе.

Она выключила экран и отложила телефон в сторону.

Напротив Се Юйань листал меню, внимательно изучая блюда.

Рукава его трикотажного кардигана были закатаны на пару сантиметров, и на запястье поблёскивали часы, отражая тёплый свет лампы.

Эти часы уже немало лет служили ему. Их однажды чинили и меняли ремешок, но Се Юйань берёг их, и стекло до сих пор оставалось безупречно чистым и блестящим.

Фаньшэн сказала:

— Закажи «Ханчжоускую тройку» и креветки с лунцзином.

Се Юйань поднял на неё глаза:

— Это фирменные блюда?

— Только что рекомендовал господин Гу. Говорит, они здесь особенно аутентичные.

Се Юйань повернулся к официанту:

— Тогда «Ханчжоускую тройку» и креветки с лунцзином.

— Ещё добавьте маринованные куриные лапки с имбирём, суп из жёлтой рыбы и сушеный бамбук из гор Тяньму.

Официант вышел из кабинки с меню.

Телефон Фаньшэн лежал на краю стола, а Се Юйань вообще не доставал свой. У них давным-давно сложилась негласная договорённость: когда они вместе обедают, телефоны не используют. Всё внимание — друг на друга, никаких отвлечений.

Блюда подали быстро, и они начали есть.

Не зря господин Гу рекомендовал эти блюда — вкус действительно оказался безупречным.

Фаньшэн, которая обожала острое, даже неожиданно для себя нашла ханчжоускую кухню восхитительной, несмотря на её мягкость.

Аппетит разыгрался не на шутку.

Она осторожно отпила глоток кокосового сока и, встретившись взглядом с Се Юйанем, спросила:

— У тебя в конце месяца день рождения. Что хочешь в подарок в этом году?

За столько лет она уже перепробовала всё: одежда, обувь, часы, украшения — всё, что только можно вообразить, уже было подарено. Да и у Се Юйаня не было никаких увлечений. Другие собирают фигурки, коллекционируют антиквариат, а он ничем не интересовался. В юности ещё катался на мотоцикле, но после поступления в университет и это хобби забросил.

Фаньшэн искренне не знала, что ещё можно ему подарить, и решила просто спросить напрямую.

— Роди мне ребёнка! — Се Юйань положил ей на тарелку кусочек рыбы, предварительно тщательно удалив все косточки.

Фаньшэн:

— …

Он спокойно бросил в воду настоящую бомбу, от которой у неё в голове зазвенело.

— Кхе-кхе-кхе… — Она резко проглотила кокосовый сок и покраснела от приступа кашля.

Они встречались уже десять лет, но Се Юйань никогда не проявлял особого интереса к детям. Они никогда не обсуждали этот вопрос и не строили подобных планов. В глубине души Фаньшэн считала, что до тридцати лет им точно не стоит думать о ребёнке.

— Так сильно удивлена? — Он протянул ей салфетку.

— Конечно, удивлена! А если бы я вдруг попросила тебя родить ребёнка — разве тебе не было бы странно?

Фаньшэн взяла салфетку и небрежно вытерла уголок рта.

— Шучу. Дети — это надолго, торопиться не стоит. Действительно, пока они даже не поженились, думать о детях преждевременно. Да и рождение ребёнка — дело серьёзное, не то, что можно решить за чашкой чая. Хотя… можно было бы начать обсуждать этот вопрос.

Лицо Фаньшэн стало серьёзным, голос — резким:

— Не шути так больше. Воспитание ребёнка требует огромных усилий. Я ещё молода и хочу ещё пару лет пожить в своё удовольствие.

— Я не фанатик в этом вопросе. Если захочешь — родим, не захочешь — не будем. Я не стану тебя торопить. Если решишь жить без детей, я тоже уважу твой выбор. Ведь муж и жена — это те, кто остаётся вместе на всю жизнь. Ребёнок — лишь украшение, а без него жизнь тоже может быть прекрасной. Это просто другой путь.

Фаньшэн зажала уши:

— Забудем эту тему. Больше не хочу об этом говорить.

Они естественно сменили тему разговора.

Прошло минут десять, и Фаньшэн вдруг выпалила:

— Се Юйань, а если бы я захотела ребёнка, но не хотела выходить замуж?

— Что ты имеешь в виду? — Лицо молодого человека мгновенно потемнело, в глазах вспыхнул холод. — Ты хочешь, чтобы мой ребёнок стал внебрачным?

Фаньшэн вздрогнула и смущённо пробормотала:

— Считай, что я ничего не говорила.

В понедельник всё шло по обычному расписанию.

В девять утра Вэнь Фаньшэн прибыла в офис.

Первым делом она направилась к кабинету Ци Яня.

Из офиса генерального директора как раз выходила высокая красавица в спешке, её каблуки громко стучали по полу.

Увидев Фаньшэн, девушка на мгновение замерла, прикусила нижнюю губу и сказала:

— Доброе утро, старшая сестра Фаньшэн.

Это была Чжу Яньянь — недавно подписанная актриса компании. Фаньшэн видела её пару раз.

Взгляд Фаньшэн задержался на губах девушки — помада почти стёрлась.

Она опустила глаза ниже: пуговицы на рубашке застёгнуты неправильно, две из них перекошены, подчёркивая изгибы груди. Один уголок рубашки так и не заправили в короткую юбку, что придавало ей несколько растрёпанный вид.

Когда Фаньшэн приблизилась, от неё явственно пахло мужскими духами.

Фаньшэн инстинктивно отступила на два шага назад и вежливо улыбнулась:

— Доброе утро.

По всему было видно, что утром здесь устроили настоящую офисную игру.

Фаньшэн и Се Юйань встречались десять лет, но им так и не довелось устроить подобное. Во-первых, господин Се всегда чётко разделял личное и рабочее и никогда не позволял себе вольностей на службе. Во-вторых, Фаньшэн редко появлялась в главном офисе Синьлина, так что подходящего случая просто не было.

Ци Янь славился беспорядочной личной жизнью — это был общеизвестный факт во всей компании. У него было множество женщин, и он не гнушался использовать актрис собственной компании. Все об этом знали и молчали.

Шоу-бизнес — мир роскоши и соблазнов, и всегда найдутся те, кто хочет идти по короткому пути. Взаимная выгода — вполне нормальное явление.

Женщины у Ци Яня сменялись пачками, но у всех была одна общая черта — длинные ноги.

Коллеги шептались, что генеральный директор — настоящий фетишист ног. Каждый раз, когда в компанию приходила новая высокая актриса, независимо от того, была ли она согласна или нет, красавица в итоге оказывалась в постели Ци Яня.

Фаньшэн не собиралась лезть в личную жизнь босса. Её задача — делать свою работу как следует.

Она даже специально подождала пять минут у двери, чтобы дать генеральному директору время привести себя в порядок.

Ассистентка Сюй Суйсуй принесла ей чашку кофе.

Ароматный чёрный кофе без сахара — идеальное средство, чтобы взбодриться.

Выпив половину, Фаньшэн постучала в дверь.

Она вошла. Ци Янь как раз открыл жалюзи.

— Фаньшэн, как раз хотел тебя найти, — сказал он, указывая на диван. — Присаживайся.

Фаньшэн послушно села.

Ци Янь сразу перешёл к делу:

— Сейчас ты работаешь только с Цзян Ийнань. Не хочешь взять ещё одну актрису под своё крыло?

— Кого?

— Чжу Яньянь. Ты же её видела — недавно подписали.

— Только что встретила её у твоего кабинета. Очень красивая девушка.

Ци Янь улыбнулся:

— У Чжу Яньянь отличные задатки. Она только что окончила Пекинскую киноакадемию. У неё лицо классической красавицы — приятное, благородное, идеально подходит для исторических ролей. Диапазон у неё широкий. Вэнь Фаньшэн с твоим профессиональным чутьём точно не упустишь такую звезду. Ну как, возьмёшь?

Фаньшэн осталась равнодушной:

— Не возьму.

Ци Янь:

— …

— Почему?

— Новички — это слишком хлопотно. У меня нет столько сил и времени. Сейчас я хочу сосредоточиться только на Цзян Ийнань, других вариантов не рассматриваю.

— Ладно, не торопись с ответом. Подумай ещё, — Ци Янь решил отступить.

Фаньшэн лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

— Почему до сих пор не подписала договор о продлении? — Он откинулся на спинку дивана и перевёл взгляд на Фаньшэн. — Неужели предложил слишком маленькую зарплату?

— Господин Ци, вы ошибаетесь. Зарплата меня полностью устраивает.

— Тогда, может, другая компания тебя переманивает?

— Нет, этого тоже нет.

— Дай хоть какую-то причину.

— Просто хочу отдохнуть.

В четверг Цзян Ийнань проходила пробы.

Фаньшэн не стала рисковать и лично пошла с ней.

Цзян Ийнань считала, что она слишком перестраховывается:

— Это же просто пробы, не такое уж важное дело.

Фаньшэн:

— Ты раньше не снималась у господина Гу. Ты не знаешь, какой он человек. Он педантичен до мелочей и стремится к совершенству — даже больше, чем режиссёр Хуо.

Цзян Ийнань рассмеялась:

— Об этом я уже слышала. Я всё понимаю.

— Понимать — это хорошо, но этого недостаточно. Ты должна показать всё, на что способна, иначе господин Гу тебя не пропустит.

— Сестра, не волнуйся. Я точно пройду.

Пробы проходили на 18-м этаже здания China World Trade Center.

На первом этаже уже дежурили несколько папарацци.

Фаньшэн велела водителю объехать здание и припарковать микроавтобус сзади.

Когда они вышли, Цзян Ийнань была полностью закутана: чёрная бейсболка и маска скрывали её лицо.

Сам режиссёр Гу Яньцинь и известный продюсер Хэ Бэй лично присутствовали на пробах — это ясно показывало, насколько серьёзно продакшн-компания относится к сериалу «Поцелуй на рассвете».

Помимо крупных фигур индустрии, на пробах присутствовала даже обладательница «тройной короны» актриса Юй Мэйжо.

Юй Мэйжо за год успела выйти замуж, родить ребёнка и вернуться на сцену. После годового перерыва многое изменилось, и давление на неё, естественно, усилилось. Теперь она даже согласилась претендовать на роль второй героини.

Увидев издалека, как Юй Мэйжо разговаривает с кем-то, Цзян Ийнань тихонько шепнула Фаньшэн:

— Первая героиня же уже утверждена? Зачем тогда пришла Юй Мэйжо? Неужели тоже пробуется на вторую роль?

Фаньшэн:

— Теперь понимаешь, насколько этот проект востребован?

Цзян Ийнань приложила руку к груди:

— Какое давление!

Фаньшэн похлопала её по плечу:

— Я верю в твои силы.

В одном кругу все знакомы, так что Фаньшэн с Цзян Ийнань подошли и вежливо поздоровались с Юй Мэйжо и другими.

В шоу-бизнесе не хватает актёров, но улыбки здесь — обычное дело. Только вот что скрыто за этими улыбками — остаётся загадкой.

Им пришлось ждать больше получаса, прежде чем настала очередь Цзян Ийнань.

Цзян Ийнань зашла на пробы, остальные остались ждать снаружи.

Фаньшэн ответила на одно сообщение в WeChat и увидела, как вошли Чжу Яньянь и её агент.

Видимо, Ци Янь всё-таки щедр — новичку, только что подписанному, он уже устроил пробы в проекте «Поцелуй на рассвете».

Ассистентка Сюй Суйсуй наклонилась к Фаньшэн и тихо прошептала:

— Похоже, эта девушка отлично ублажает нашего генерального директора.

Фаньшэн спокойно улыбнулась:

— Женщины, умеющие добиваться ресурсов от мужчин, — настоящие мастерицы.

Сюй Суйсуй фыркнула с явным презрением:

— От красоты долго не протянешь. Я завидую тебе, старшая сестра Фаньшэн: господин Се дарит тебе открытое и бесстыдное предпочтение.

Фаньшэн улыбнулась, собираясь ответить, но в этот момент зазвонил телефон. На экране высветился местный номер.

Она провела пальцем по экрану:

— Алло?

— Это Вэнь Фаньшэн?

— Да, это я.

— Здравствуйте, Вэнь! Я от отдела рекламы Синьлина. Мы хотели бы предложить Цзян Ийнань стать лицом нашей новой рекламной кампании. Когда вам будет удобно обсудить детали?

Фаньшэн знала, что директор рекламного отдела Синьлина — человек Се Дунмина, поэтому изначально не питала надежд на этот контракт. Но, оказывается, Се Юйань всё-таки сумел для неё это устроить.

Вот оно — открытое и бесстыдное предпочтение!

Пробы Цзян Ийнань прошли блестяще. Гу Яньцинь и Хэ Бэй сразу же решили утвердить её на роль второй героини.

Фаньшэн велела Сюй Суйсуй отвезти Цзян Ийнань обратно в компанию, а сама отправилась в главный офис Синьлина.

Ей предстояло обсудить условия рекламного контракта для Цзян Ийнань.

В четыре тридцать пополудни переговоры завершились.

Се Юйань ещё не закончил рабочий день.

Раз уж она редко заглядывала в Синьлин, Фаньшэн решила подождать и уйти вместе с ним.

Хотя она почти никогда не появлялась в главном офисе, все сотрудники прекрасно её знали.

У Ци почтительно проводил Фаньшэн в кабинет, поставил перед ней чашку горячего чая и принёс лёгкие закуски:

— Мисс Фаньшэн, господин Се ещё на совещании. Пожалуйста, подождите немного.

http://bllate.org/book/7945/738071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода