× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рукава рубашки были безупречно чистыми, две верхние пуговицы расстёгнуты. Запястья — белые, почти прозрачные, а на них — изящные часы, не новые, но ухоженные.

Это была «Омега» — не самый роскошный бренд и уж точно не дорогой. Когда-то Вэнь Фаньшэн подарила их Се Юйаню на день рождения, сэкономив на всём и подрабатывая сразу на нескольких работах. С тех пор он носил их без перерыва, ни разу не сменив.

Тогда у них попросту не хватало денег, и Фаньшэн не могла позволить себе что-то дороже. Позже, когда дела пошли лучше, она захотела купить ему новые, боясь, что старые подпортят ему репутацию. Но он наотрез отказался, сказав, что эти — прекрасны.

Её подруга Бай Илань не раз замечала, что Се Юйань — человек верный, и в этом проявляется его преданность.

Фаньшэн тихо вздохнула про себя. Такому верному человеку она, похоже, суждено изменить.

— Вернёмся к делу, — сказала она. — Поможешь ли ты, господин Се, с рекламным контрактом от «Синьлин»?

Жизнь гнала её вперёд, не оставляя времени на сентиментальность.

— Я бизнесмен, — ответил мужчина, прищурившись. — Делаю всё исключительно ради выгоды. Всё зависит от того, насколько велика будет щедрость госпожи Вэнь.

Его лицо, обычно строгое и благородное, теперь отливало лёгким румянцем — он плохо переносил алкоголь и редко пил, но даже немного вина сразу бросалось в лицо, делая его особенно соблазнительным.

Фаньшэн сбросила с ног туфли и босыми ступнями встала на его ноги. Поднявшись на цыпочки, она обвила руками его шею и поцеловала в мочку уха.

«Господин Се, достаточно ли моей искренности?..»

Фаньшэн прекрасно знала его слабые места. Ухо — его самая чувствительная зона. Каждый раз, когда ей нужно было уговорить, извиниться или обмануть его, она целенаправленно атаковала именно мочку уха — и всегда добивалась своего.

Обычно, когда она чего-то хотела, она старалась изо всех сил, применяя все доступные средства, чтобы заставить его сдаться. Но сегодня, очевидно, не требовалось прилагать много усилий — одного прикосновения хватило. Се Юйань выпил, и его разум уже не был столь крепок.

Без разума она была уверена в победе — и одержала её почти без боя.

— Господин Се, достаточно ли моей искренности? — прошептала она. Её густые ресницы мягко затрепетали, отбрасывая тонкую тень.

Голос её звучал нечётко, ещё более томно и нежно.

Тёплое, щекочущее ощущение, словно разряд тока, пронзило его до самого сердца. Се Юйань, как и всегда, не выдержал: на висках вздулись жилы, кровь прилила к лицу, и он безоговорочно сдался.

Десять лет подряд — всякий раз, когда она была рядом, его знаменитая выдержка и рассудительность превращались в свежеприготовленный тофу: достаточно было одного прикосновения, чтобы он рассыпался.

Он терял контроль над собой, и в такие моменты мужчина становился особенно уязвим.

— Достаточно, — хрипло, сдерживаясь, произнёс он.

Господин Се не стал терять ни секунды — подхватив Фаньшэн, он поспешил в гардеробную.

Он всегда был человеком дела: если что-то хотел сделать — делал немедленно, не откладывая на потом.

Верхний свет мерцал, мягко и тёпло освещая пространство. Всё вокруг — одежда, обувь, сумки — замерло в тишине.

В комнате стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Лишь два тяжёлых, переплетённых дыхания звучали отчётливо и ясно.

Огромное зеркало во весь рост отражало молодых людей, плотно прижавшихся друг к другу. Свет играл на их силуэтах, делая сцену одновременно страстной и чёткой.

Когда они обустраивали виллу, Се Юйань специально заказал это зеркало — оно было значительно больше обычных и почти полностью отражало интерьер гардеробной.

Когда Бай Илань впервые пришла в гости и увидела зеркало, она восхищённо воскликнула:

— Наш господин Се точно знает толк в удовольствиях!

Бай Илань давно крутилась в шоу-бизнесе, следуя за своим кумиром, и у неё было немало бойфрендов. Как опытный «водитель», она сразу распознала его маленькую слабость.

У господина Се была особая страсть к зеркалам. Всякий раз, завидев отражение, он возбуждался.

Не только в гардеробной стояло большое зеркало — такие же были в ванной, у туалетного столика, даже стеклянные поверхности в доме он использовал с той же целью.

Ему нравилось смотреть в зеркало и видеть, как они сливаются воедино. Он — он, она — она, но вместе они — одно целое. Это приносило ему невероятное удовлетворение.

Всё началось с их первой, наивной и неуклюжей близости — тогда они тоже использовали зеркало.

Для него тот момент стал переломным, особенным, полным смысла. С тех пор у него возникла одержимость: он хотел быть с Фаньшэн навсегда, не разлучаясь, как их отражения в зеркале.

Господину Се, конечно, это доставляло удовольствие, но Фаньшэн приходилось нелегко. Всё происходило стоя, и к концу её ноги дрожали, будто ватные.

После всего этого у неё не оставалось сил даже идти.

И в этот раз всё повторилось.

Они оба рухнули на ковёр: она — измученная, тяжело дышащая, он — бодрый и невозмутимый.

Фаньшэн толкнула его, но он не сдвинулся.

Он обнял её за талию, дыша ровно и уверенно:

— Прохладно немного. Погрейся ещё.

Фаньшэн: «...»

Она знала, чем это кончится — очередным «раундом».

На этот раз они переместились в спальню.

Се Юйань был неутомим и жаден до неё, не зная меры. Просто монстр какой-то!

Фаньшэн была совершенно выжата: спина ломила, ноги подкашивались, тело будто перестало быть её собственным.

Ради рекламного контракта для Цзян Ийнань она буквально продала себя. Такие усилия заслуживают повышения! Завтра же она поговорит с Ци Янем о прибавке — иначе получится слишком несправедливо.

Она попыталась встать, чтобы принять душ, но сил не было совсем — даже руки не поднимались.

Раньше Бай Илань говорила ей, что поднятие рук после такого — лучший способ похудеть, но Фаньшэн постоянно забывала. Даже если вспоминала — руки всё равно не слушались.

Шторы не задёрнули, и городские огни мягко проникали в комнату, добавляя обстановке лёгкую дымку.

Некоторое время они молчали, не нарушая тишину.

В комнате стояла глубокая тишина, и их дыхание постепенно выровнялось.

Наконец Фаньшэн спросила:

— Господин Се, ты доволен?

— Госпожа Вэнь пошла на огромные жертвы ради «Хуаянь», — ответил он, явно удовлетворённый. Его голос звучал свежо и ясно.

В комнате стало прохладнее, и хлад пробежал по её спине. Она невольно обхватила себя за плечи.

Заметив это, Се Юйань быстро схватил с края кровати плед и укутал её.

Он не изменил позы, по-прежнему обнимая её, и положил подбородок ей на плечо.

— Значит, завтра ты поручишь отделу маркетинга подготовить контракт? — спросила Фаньшэн, сидя неподвижно и медленно отрывая накладные ногти.

Цвет — вишнёво-красный, сейчас очень популярный оттенок, особенно подходящий девушкам с белыми руками.

Из-за бурной ночи ноготь на указательном пальце начал отслаиваться, и она, не терпя недостатков, просто сорвала его.

Эти ногти она сделала всего два дня назад и даже не успела как следует насладиться ими.

От близости страдают не только постельное бельё, но и маникюр.

— Фаньшэн, — Се Юйань отвёл прядь мокрых от пота волос с её лба.

— Дело не в том, что я не хочу помочь, — мягко сказал он, осторожно вытирая испарину с её лба. — Просто на этот раз всё иначе.

Только что было жарко, будто в сауне.

Фаньшэн подняла на него глаза, не понимая:

— Что ты имеешь в виду?

— В отдел маркетинга пришёл новый директор — человек моего отца. С ним будет непросто, — спокойно пояснил он.

Фаньшэн всё поняла: раз это человек Се Дунмина, то без одобрения председателя Се Юйань, даже будучи генеральным директором, ничего не добьётся.

Вот и всё! Зря она старалась! Продала себя впустую и ещё и маникюр испортила. Сделка вышла крайне невыгодной.

Разозлившись, Фаньшэн швырнула в него подушку:

— Почему ты сразу не сказал?!

Он лишь лениво усмехнулся:

— Разве не ты сама бросилась мне на шею?

— Вали отсюда! — бросила она, завернувшись в плед и направляясь в ванную, оставив за собой лишь величественный силуэт.

Он не удержался от улыбки: вот уж действительно — использовала и выбросила, без малейшего сожаления.

Фаньшэн ушла в ванную, а Се Юйань поднялся и накинул на плечи полотенце.

На полу валялась груда разбросанной одежды.

«Пшш!» — раздался звук входящего сообщения, нарушив тишину.

Се Юйань инстинктивно потянулся за телефоном.

Тот лежал в кармане брюк, а брюки — под кроватью.

В WeChat пришло новое сообщение от контакта «Отец»:

[В субботу привези Фаньшэн в старую резиденцию.]

Похоже, отец уже знал о его намерениях.

Он ждал десять лет именно ради этого — чтобы родители сами захотели принять её, чтобы всё было по-настоящему и по праву.

***

Несмотря на трудности, на следующее утро Се Юйань всё же приказал У Ци:

— Мне нужно встретиться с директором Лян.

Новый директор отдела маркетинга «Синьлин» был по фамилии Лян — Лян Хань. Ему было чуть за тридцать, как и Се Юйаню. Се Дунминь лично переманил его из конкурирующей компании, предложив высокую зарплату, и тот пользовался особым доверием председателя.

У Ци кивнул:

— Сейчас всё организую.

Но, сказав это, он не двинулся с места.

Се Юйань лениво приподнял веки:

— Что-то ещё?

После окончания университета Се Юйань взял У Ци с собой в «Синьлин». Тот перешёл от роли водителя семьи Се к должности личного помощника Се Юйаня. Они работали вместе много лет и давно научились понимать друг друга с полуслова — часто достаточно было одного взгляда.

— Мы все видим, что Цзи Сян из «Шэнши» подходит лучше, чем Цзян Ийнань из «Хуаянь», — тихо сказал У Ци.

Господин Се усмехнулся:

— Не могу же я позволить Фаньшэн стараться впустую.

Прошлой ночью она приложила столько усилий, а узнав, что всё напрасно, даже лицо стало зелёным от злости. Весь вечер она не удостоила его и взглядом. Эта девушка — чистый прагматик: пока есть выгода, она мила и ласкова, а стоит выгоде исчезнуть — становится злейшим врагом.

У Ци вздохнул:

— Господин, вы слишком себя изматываете.

Придётся и с Ляном встречаться, и с отцом торговаться.

Все эти годы господин исполнял любую прихоть госпожи Фаньшэн. Хотела бы она звезду с неба — он бы не задумываясь принёс.

Се Юйань лишь спокойно улыбнулся:

— Контракт можно отдать кому угодно, но жена — только одна. Разницу между важным и второстепенным я прекрасно понимаю.

У Ци: «...»

— У Ци, представь, что ты на моём месте, а перед тобой — Фаньинь. Как бы ты поступил?

У Ци молчал.

Ответ был очевиден: выбирать не приходилось. Любой мужчина без колебаний встал бы на сторону любимой женщины.

Видимо, в жизни каждого мужчины наступает момент, когда он встречает ту единственную, ради которой готов отказаться от всех принципов и правил и безоглядно последовать за ней в любое безумие.

***

Цзян Ийнань снималась на обложку журнала «Леди» два дня. Её ассистентка Сюй Суйсуй была рядом, да и сама Цзян Ийнань не требовала особого контроля, поэтому Вэнь Фаньшэн не слишком за ней присматривала.

Её младшая сестра Фаньинь вернулась из Сингапура, и Фаньшэн поспешила в аэропорт встречать её.

Фаньинь училась на архитектора, сразу после университета устроилась в знаменитую компанию «Хуаюй», а затем её направили работать в Сингапур на два года. В октябре срок командировки закончился, и она вернулась домой.

Целых два года Фаньинь ни разу не приезжала, и сёстры виделись впервые за это время.

Когда Фаньшэн выехала из офиса, на улице начался дождь.

Дождик был слабый, лишь редкие капли падали под тусклым осенним небом.

С первыми каплями в воздухе повисла осенняя прохлада, проникающая повсюду.

Всего за день-два большая часть осенних цветов на проспекте Чаохай опала, и золотистые лепестки покрывали землю. Дождь сделал их тусклыми и безжизненными.

Припарковав машину на стоянке аэропорта, Фаньшэн вышла под зонт.

Она была в винно-красном платье, и в дождь казалась распустившимся алым лотосом.

Дождь усиливался, и город окутался моросящей пеленой. Капли звонко стучали по прозрачному зонту, сбегали по краям и разбрызгивались у её ног, намочив дорогие туфли.

Эти туфли стоили больше шести тысяч — полностью из козьей кожи, и от воды их портило. Фаньшэн старалась быть осторожной, но всё равно подмочила их.

Ничего не поделаешь — дождь начался внезапно, без предупреждения.

Она приехала заранее и ждала около получаса, пока Фаньинь наконец не вышла с чемоданом.

— Сестрёнка! — радостно закричала Вэнь Фаньинь, бросаясь к ней.

— Иньинь! — обнялись они, обе взволнованные.

— Сестра, я так по тебе скучала!

— И я по тебе!

За два года Фаньинь заметно повзрослела, её юношеская наивность уступила место зрелости.

— Иньинь, мне кажется, ты подросла? — Фаньшэн прикинула на глаз — сестра теперь была на несколько сантиметров выше неё.

http://bllate.org/book/7945/738067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода