× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Special Cooking Skills / У меня особые кулинарные способности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У меня особый кулинарный дар (окончание + бонусные главы)

Автор: Цисинчачабао

Аннотация

Ся Нин, наследница знаменитой кулинарной династии, однажды очутилась внутри книги — в теле «девушки, совершенно лишённой кулинарного таланта».

Как раз когда она собиралась в полной мере продемонстрировать своё мастерство, появился «золотой палец».

[Обнаружено, что хозяйка готовит еду. Трансляция началась… Обнаружены особые свойства блюда. Отмечено.]

Ся Нин: «Так что же такое этот хлеб забвения? И почему у этого онигири эффект — „после еды станет невыносимо грустно“?!»

Зрители: «Ха-ха-ха-ха!»

«Ладно, всё равно в мою забегаловку заходят только какие-то… Стоп! Этот разве не тот самый актёр из недавнего блокбастера? А вон тот — разве не герой обложки последнего выпуска финансового журнала?»

Руководство к употреблению:

1. Героиня готовит невероятно вкусно и ведёт своё заведение совершенно по-своему — от неприметной маленькой закусочной до всенародно известного ресторана.

2. Главы выходят ежедневно с 22:00 до 23:00. В остальное время — исправление ошибок и опечаток.

3. Просьба не придираться к достоверности. В этом произведении автор позволил себе полную свободу. Копирование рейтингов запрещено; если вам не нравится — просто закройте вкладку. Спасибо! o(0^0)o

4. Главная героиня милая и мягкая, в тексте встречаются каомодзи. История о еде и повседневной жизни с медленным развитием сюжета. Если не по душе — не читайте.

Теги: второстепенная героиня, еда, перенос в книгу, трансляция

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Нин; второстепенные персонажи — посетители, зрители; прочее —

* * *

@Нинся

3 минуты назад через приложение «Креветка и лимон»

Два месяца упорной практики наконец принесли плоды! (^^*) Давайте сегодня вместе приготовим рисовое вино Байлу! [ссылка на видео] #радикулинарии

Репостов: 520, комментариев: 300, лайков: 555

В редкий субботний выходной Чжоу Ли проспала до одиннадцати. Ещё не до конца проснувшись, она нащупала телефон и, как обычно, открыла Вэйбо, чтобы полистать ленту.

— О, Нинся наконец-то выложила видео!

Будучи заядлым гурманом, Чжоу Ли подписанна на множество кулинарных блогеров. Из всех запомнились лишь немногие, и Нинся — одна из них. Всё дело в том, что, несмотря на строгое следование рецептам, её блюда неизменно становились образцами «тёмной кухни».

Помимо Чжоу Ли, множество фанатов с энтузиазмом повторяли за Нинся её рецепты. В итоге комментарии под её постами пестрели фотографиями аппетитных блюд, в то время как её собственные видео оставались верны стилю «тёмной кухни».

При этой мысли Чжоу Ли невольно улыбнулась, быстро сделала репост и ответила на пост Нинся, после чего запустила видео.

@lily_хэ: Так вот почему Нинся пропала на два месяца — закрывалась для практики? Сомневаюсь в твоём прогрессе. [собачка с поднятой лапой]

На фоне мелодичного звука флейты чёрнильная анимация постепенно превратилась в два иероглифа — «Байлу». Затем чернила растеклись по всему экрану, и изображение погрузилось во тьму.

После звука сталкивающихся сосудов из темноты пробился луч света. Он становился всё ярче, пока полностью не вытеснил мрак, обнажив деревянный стол и пару изящных рук.

На столе стоял глиняный горшок, а рядом — две стеклянные миски с клейким рисом и закваской. Будто боясь, что зрители не поймут, перед каждой миской стоял маленький картонный ярлычок с милыми рисунками и надписями, поясняющими содержимое.

За кадром звучал звонкий и приятный женский голос, спокойно представляя тему сегодняшнего видео.

— Хотя до Байлу ещё два месяца, рисовое вино Байлу можно пить не только в этот день. Сегодня мы приготовим его вместе. Лучше всего использовать длиннозёрный клейкий рис, также известный как цзянми. Круглый же рис — это цзинми, его обычно используют для приготовления новогодних лепёшек и юаньсяо. Если под рукой нет клейкого риса, можно взять и остатки вчерашнего варёного риса, хотя вкус будет не таким насыщенным.

Руки на экране потянулись к мискам и придвинули их поближе.

...

— Кроме рисового вина Байлу, в этот день также пьют чай Байлу, а некоторые предпочитают сварить кашу из лотоса и серебряного уха. Как обычно, я разыграю три самых интересных отзыва и отправлю победителям загадочные подарки.

После этих слов экран внезапно погас — видео закончилось.

Чжоу Ли не поверила своим глазам и перемотала запись назад, долго вглядываясь в чашку рисового вина посреди кадра. В конце концов ей пришлось признать: на этот раз Нинся действительно не приготовила ничего ужасного.

Она тут же открыла комментарии, прикрепила скриншот и написала: [Боже, Нинся, ты изменилась! Ты уже не та Нинся, какой была раньше!]

@Креветкавкусно: Ура, пропавший человек вернулся! Бабушка, твой любимый блогер наконец обновился! Я проверю видео за тебя!

@Хахакреветка: Что происходит? Неужели Нинся утратила титул королевы тёмной кухни?! Очнись, Нинся! [муравей бежит уже десять лет.gif]

@Бацбацбац: Выглядит довольно просто. У меня как раз остались вчерашние рисовые остатки — сейчас попробую повторить. Ждите моё фото! [зловещая улыбка]

Ся Нин взяла телефон, пробежалась по нескольким комментариям, отметила пару фанатов и отложила устройство в сторону.

Она зачерпнула ложкой немного рисового вина из глиняного горшка и осторожно попробовала. Закрыв глаза, она наслаждалась вкусом напитка.

Ароматное, сладкое вино, мягкое и насыщенное, стекало по горлу прямо в желудок, мгновенно рассеивая усталость. Ся Нин довольна улыбнулась — результат её собственного приготовления ей очень понравился.

— Жаль, что закваска не самая лучшая. Если бы…

Она осеклась на полуслове. Поразмыслив, так и не смогла вспомнить, что именно хотела сказать, и махнула рукой.

Она плотно закрыла оставшееся вино и убрала горшок в прохладное место на кухне — пригодится позже для готовки.

Сама Ся Нин не любила пить алкоголь и даже своё собственное вино позволяла себе лишь пару глотков. Но она смутно помнила, что кто-то очень любил её персиковое вино… Только вот кто именно — никак не вспоминалось.

Свернувшись клубочком в кресле-мешке, Ся Нин включила телевизор и начала без цели переключать каналы, остановившись на шоу.

Из динамиков доносились смех и аплодисменты публики, но мысли Ся Нин явно были далеко от экрана.

Яркие солнечные лучи не проникали за плотные шторы, а кондиционер исправно гнал прохладу. Ся Нин уютно устроилась под лёгким пледом, из-под которого выглядывало лишь маленькое личико.

Её чёрные волосы подчёркивали фарфоровую белизну кожи, а ещё не сошедшая детская пухлость щёк в сочетании с большими круглыми миндалевидными глазами делала её моложе своих лет — на вид ей легко можно было дать не больше восемнадцати.

Однако Ся Нин уже исполнилось двадцать два года. Она недавно окончила университет и теперь… наверное, была кулинарным блогером?

Родители Ся Нин развелись, когда она была ещё ребёнком. Оба вступили в новые браки и постоянно жили за границей.

Ся Нин воспитывала бабушка. Летом после выпускных экзаменов бабушка умерла. Родители прилетели, организовали похороны, а затем предложили увезти Ся Нин с собой.

Но она отказалась. С родителями она почти не общалась и хотела остаться в Китае — там, где покоилась её бабушка. Родители не смогли её переубедить и, торопясь по своим делам, уехали, но с тех пор ежемесячно переводили ей деньги.

Раньше они регулярно присылали немалые суммы и бабушке, поэтому Ся Нин унаследовала не только квартиру, но и сберегательную книжку с приличным остатком. Вкупе с ежемесячными переводами от родителей она жила вполне комфортно.

А работа блогера началась случайно: на втором курсе университета она однажды записала видео, как готовит, выложила в Вэйбо — и оно неожиданно стало популярным. Так постепенно и выросла её аудитория.

Подписчиков у неё было не очень много, но и не мало. Поскольку ей не нужно было зарабатывать на жизнь, она сотрудничала только с проверенными брендами, благодаря чему заработала репутацию честного и надёжного автора. У неё даже появился круг преданных фанатов.

Доход от рекламы и донатов позволял Ся Нин спокойно жить одной.

Однако два месяца назад, проснувшись однажды утром, она вдруг почувствовала, будто всё вокруг стало чужим. Даже с телефоном приходилось долго вспоминать, как им пользоваться.

Она сходила в больницу, но врачи не нашли никаких отклонений. Пришлось возвращаться домой и постепенно привыкать к окружению заново.

В те дни, просыпаясь каждое утро и вспоминая сны прошлой ночи, Ся Нин каждый раз ощущала лёгкое головокружение.

Во сне она будто становилась «главной героиней» романа и переносилась в другой мир. Но, как ни старалась, не могла вспомнить детали этих сновидений.

Пока привыкала к этому странному миру, Ся Нин даже не подумала заказать еду или сходить в ресторан — несколько дней подряд она готовила сама.

Лишь спустя четыре-пять дней она вдруг осознала: её блюда больше не были безвкусной «тёмной кухней». Наоборот, её кулинарные навыки явно и быстро улучшались. Правда, иногда, готовя, она машинально тянулась к плите, будто собиралась подбросить дров в очаг.

Непонятное — решила пока отложить. Ся Нин вернула рассеянный взгляд на экран и, слегка встряхнув головой, чтобы прогнать странные мысли, сосредоточилась на телешоу.

В этом выпуске пригласили нескольких интернет-знаменитостей, и особенно выделялся один парень с приятным голосом. Несмотря на то, что его внешность вживую уступала отретушированным фото, он всё равно выглядел гораздо лучше остальных гостей. Однако Ся Нин почему-то почувствовала: этот человек — нехороший.

Её интуиция редко подводила. Благодаря ей она успела вернуться и увидеть бабушку в последний раз перед её уходом.

При этой мысли лицо Ся Нин потемнело. Она опустила голову, и мерцающий свет экрана отбрасывал тени на её грустное, задумчивое лицо.

«Наверное, просто слишком долго сижу дома — отсюда и вся эта меланхолия», — подумала она.

Решив завтра обязательно выйти на улицу, Ся Нин принялась обдумывать, какие продукты нужно купить домой.

Она загибала пальцы, считая, и одновременно вносила пункты в заметки на телефоне.

В итоге остановилась лишь потому, что поняла: одной ей не унести столько покупок.

**

— Почему Нинся вдруг перестала готовить тёмную кухню? Тогда стоит ли её выбирать?

В офисе Агентства Цзиньцзян на всех мониторах крутилось видео Нинся. Несколько администраторов сидели за столами и обсуждали ситуацию.

— Подождём и посмотрим. Если реакция аудитории будет хорошей — оставим её. В конце концов, если весь мир узнает о нашей «тёмной кухне», другие миры решат, что у нас едят только отвратительную еду.

— Ты прав, но тогда почему бы не выбрать другого повара? Вот, например, та красавица-повариха Хоу Лу неплохо смотрится.

— Нинся — один из оптимальных вариантов, рассчитанных сервером. Пока она не нарушает закон, агентство не будет лишать её шанса.

— Апчхи!

Ся Нин не знала, что о ней говорят за спиной. Она вытащила салфетку из коробки на журнальном столике, вытерла нос и долго колебалась, прежде чем встать.

«Наверное, кондиционер слишком сильно охлаждает. Только где же пульт?»

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, куда положила пульт, но безуспешно. Между тем, чтобы лежать, как замороженная рыба, и встать, чтобы повысить температуру и избежать простуды, победил здравый смысл.

Установив температуру на 28 градусов, Ся Нин снова устроилась в кресле-мешке. Последние ночи её мучили длинные и насыщенные сны, из-за чего по утрам она никак не могла проснуться.

Конечно, отчасти виновата и сама кровать — она невероятно удобная. Если считать утомительные сны главным виновником, то кровать — соучастница. А лень Ся Нин? Да она самая трудолюбивая на свете! o(0^0)o

Кровать: «…Спасибо.»

Свалив вину на кровать, Ся Нин слушала смех из телевизора и всё больше клевала носом, пока наконец не заснула.

Примечание автора:

Уже в эту пятницу наступит Байлу. По традиции в этот день едят угря и сладкий картофель, пьют чай Байлу и рисовое вино Байлу — всё это помогает избавиться от сырости в организме.

http://bllate.org/book/7944/737943

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода