× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стадионе раздался взрыв ликующих возгласов. Под аккомпанемент аплодисментов песня стихла, и болельщики в разных секторах, следуя указаниям своих капитанов, начали скандировать боевые кличи и девизы поддержки!

Илэй, только что открывшая на телефоне список стартовых составов обеих команд — информацию, публикуемую за час до начала матча, — снова перевела взгляд на поле. В этот момент игроки обеих команд вышли из тоннеля, расположенного совсем рядом с ней, и приступили к разминке.

Одновременно с ними по тренерскому коридору поднялся Луис Гарсия. Подходя к боковой линии, он бросил взгляд на трибуны, заметил Илэй и кивнул ей. Та в ответ улыбнулась и тоже кивнула — словно благодарила его за такой замечательный билет.

Это было место в третьем ряду, прямо у тоннеля для игроков и почти на линии центрального круга. Поскольку «Камп Ноу» — профессиональный стадион без беговых дорожек, отсюда даже лица футболистов, бегающих по полю, были видны отчётливо. Обычно подобное место, даже на матче группового этапа Лиги чемпионов, стоит не менее пяти тысяч евро.

Можно сказать, это место одновременно и дорогое, и очень заметное. Илэй никогда раньше не сидела на таком месте во время футбольного матча. Она понимала: камеры точно её заметят, и в любой момент режиссёр может дать крупный план на неё. Но она старалась сохранять спокойствие.

Наблюдая за разминкой игроков, Илэй достала из сумки бумагу и ручку и перенесла список стартовых составов в свой блокнот, внимательно размышляя о тактических схемах, которые могут применить оба тренера.

Сейчас у неё перед глазами были две команды, которые она знала одинаково хорошо. Она прекрасно представляла, какие игроки входят в состав каждой из них, на каких позициях они играют и каковы их технические особенности. Кроме того, она отлично понимала, какие тактические схемы главные тренеры этих команд использовали чаще всего в этом сезоне и чувствовали себя в них наиболее уверенно. А ещё она прекрасно знала привычки мышления тренера «Барселоны» — Луиса Гарсии.

Поэтому, конечно, она могла многое предположить, имея лишь списки стартовых составов, даже до начала игры.

В её голове быстро менялись тактические схемы. Она даже сравнила основные составы с заявками из двадцати трёх игроков и начала продумывать возможные замены и ходы, которые тренеры могут сделать в ходе матча.

Погружённая в эти размышления, Илэй не заметила, как пролетело время. И в этот момент по огромному стадиону зазвучала тема Лиги чемпионов на трёх языках — английском, немецком и французском — с повторяющимся припевом: «Они — чемпионы!»

Но Илэй и представить не могла, что кроме режиссёра, операторов и журналистов, приехавших на матч, за ней с трибун наблюдает ещё один человек — мальчик, которого она никогда прежде не видела. Он сидел на запасной скамейке «Барселоны» и своими яркими, сверкающими глазами искал её среди девяноста восьми тысяч зрителей.

Это был Джованни — воспитанник академии «Барсы», который буквально вырос на историях об Илэй! Этот каталонский парень, прошедший всю юношескую школу клуба, уже в двадцать один год достиг внушительного роста — целых сто восемьдесят три сантиметра! А благодаря регулярным занятиям в тренажёрном зале ещё со времён молодёжной команды у него была прекрасная фигура!

На поле он играл нападающим. Точнее, он предпочитал действовать на флангах и мог эффективно помогать в обороне. Когда команда нуждалась в этом, он без проблем переходил с позиции нападающего на позицию крайнего защитника!

Однако в первой команде «Барселоны» полно талантливых игроков, и в начале сезона, когда массовых травм ещё не случилось, двадцатиоднолетнему новичку, только что переведённому из молодёжного состава, обычно доставалось место лишь на скамейке запасных. Причём даже попадание в заявку из двадцати трёх игроков и право сидеть на запасной скамейке казалось ему уже огромным достижением!

Для таких игроков, как Джованни, самое главное — не позволить себе упасть духом из-за отсутствия игровой практики, поддерживать форму и быть готовым выйти на поле в любой момент. А когда настанет нужный момент — показать всё, на что способен, и помочь команде всеми силами.

У Джованни был широкий угол зрения, и во время движения он всегда замечал происходящее вокруг, оставаясь начеку. Такие люди обычно обладают острым взглядом. Перед этим матчем он внимательно выслушал слова своего тренера и методично проанализировал, в какой части стадиона может находиться Илэй.

По его логике, раз Илэй — тренер третьей команды, то их собственный тренер вряд ли дал бы ей билет в сектор болельщиков «Барсы» или гостей. Кроме того, приглашая человека издалека специально на матч в Барселону, нельзя же подарить билет на самые дальние и высокие места — это было бы просто неприлично! Даже места на втором ярусе выглядели бы слишком скромно.

Таким образом, сообразительный Джованни сразу исключил огромную часть стадиона. Затем он вспомнил, что места рядом с президентской ложей, тоннелем для игроков и скамейками запасных считаются значительно лучше, чем на противоположной стороне поля. Это позволило ему сразу отбросить ещё одну большую зону, где Илэй точно не могла сидеть!

Пока другие запасные игроки, не попавшие в стартовый состав, внимательно наблюдали за происходящим на поле, Джованни начал незаметно оглядываться назад. Он делал вид, будто случайно поворачивает голову, но на самом деле с упрямым упорством искал Илэй.

На семнадцатой минуте матча он вдруг замер! Среди громогласных криков болельщиков, ликующих после очередной атаки «Барсы», Джованни, казалось, наконец заметил её — почти в своей мёртвой зоне!

Он был вне себя от радости! Его переполняло волнение! Он больше не мог скрывать своих эмоций и резко обернулся, уставившись прямо на Илэй, сидевшую в третьем ряду у тоннеля для игроков. Боже, они оказались так близко друг к другу! Он чётко видел каждое её выражение лица, лёгкую улыбку и даже то, как она хлопает в ладоши после удачной атаки!

О, это было просто завораживающе!

— Я должен с ней познакомиться! Обязательно!

Внутренний голос Джованни кричал об этом. Он чувствовал, что не может больше спокойно сидеть на скамейке запасных — ему казалось, будто он сидит на иголках! Но ведь матч уже идёт! Один из них — на скамейке запасных, другой — на трибунах! Как ему заговорить с Илэй? Как поговорить с той самой Илэй, ради встречи с которой он двадцать раз ездил в Чехию, но так ни разу и не повстречал её?

Может, во время перерыва?

Нет-нет-нет! Тренер не выпустит их из раздевалки! А вдруг Илэй выйдет на перерыве, и он её потеряет!

Всего за пять минут Джованни, испытывающий колоссальное давление из-за приближающегося возрастного лимита, пережил невероятные муки! Ему казалось, будто он совершил что-то ужасное — например, забил автогол на второй минуте матча против «Реала»!

Хотя, конечно, он никогда не выходил в стартовом составе на «Эль Класико». Но он знал: если бы такое случилось, его чувства в первые пять минут после автогола были бы именно такими!

Хотя… нет, всё же кое-что отличалось. Потому что сейчас, помимо мучительного беспокойства, он испытывал ещё и жгучее, почти разрывающее сердце желание!

— Что делать?! Что делать?!

Его лицо оставалось напряжённым, но спустя ещё пять минут мучительных размышлений Джованни принял решение. Он подошёл к своему тренеру и сказал, что хочет сходить в туалет. Луису Гарсии это показалось немного странным, но он решил, что парень просто сильно нервничает, и без лишних вопросов кивнул в знак согласия.

Кто бы мог подумать! Кто бы мог знать, что этот «туалетный побег» с запасной скамейки приведёт игрока прямо в зрительские ряды! Джованни всё ещё был в тренировочной куртке «Барселоны», но, используя знание родного стадиона, он быстро добрался до входа в тот самый сектор, где сидела Илэй. Когда служба безопасности потребовала у него билет, он просто указал на свою куртку и совершенно естественно заявил:

— Это я! Друг, это я!

В этот момент Джованни, бегущий навстречу своей многолетней мечте, был до невозможности взволнован! Его ладони покрылись потом, всё тело дрожало — но это была не тревога и не страх, а чистое, всепоглощающее возбуждение!

Пробираясь сквозь толпу болельщиков, вскочивших на ноги в самый разгар матча, он почти бегом направился к алому силуэту!

— Здравствуйте, госпожа Илэй.

Среди общего гула трибун, скандирующих «Вперёд, „Барса“!», его голос прозвучал для Илэй как свежий ручей. Повернувшись, она увидела, как юноша опустился на одно колено на ступеньке перед ней — чтобы сидевшей на самом краю ряда Илэй не пришлось задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Здравствуйте, госпожа Илэй, — повторил он и, не вставая, поднял на неё глаза. — Меня зовут Джованни! Мне двадцать один год!

Илэй, заранее изучившая состав «Барселоны» в этом сезоне, сразу узнала в нём того самого игрока из заявки на матч — универсального нападающего, способного играть на позиции крайнего защитника. Она улыбнулась с лёгким недоумением и непроизвольно бросила взгляд на скамейку запасных «Барсы», расположенную совсем рядом.

Этот жест заставил Джованни окончательно обрадоваться!

— Вы меня знаете? — выпалил он с невероятной скоростью.

Илэй кивнула, и тогда он, не дожидаясь дальнейших слов, торопливо произнёс:

— Я сбежал от тренера! Просто хотел вас увидеть… И получить ваш номер телефона!

Глаза Джованни горели, и он буквально сиял от счастья! Но его слова застали Илэй врасплох. Она даже растерялась:

— Но… почему? Почему вы хотите мой номер?

Очевидно, Илэй давно никем не увлекалась и совершенно не ожидала подобного. Сейчас её мышление работало исключительно в режиме футбольного тренера, поэтому она задала именно такой вопрос.

— Я… эээ… — Джованни почесал затылок, явно не зная, как объясниться, но затем снова посмотрел на неё с искоркой в глазах и добавил: — Скажите мне свой номер, и сегодня вечером я обязательно объясню вам почему! Обещаю!

В этот момент он вдруг вспомнил, насколько серьёзными могут быть последствия его поступка, и принялся умолять:

— Госпожа Илэй, я не могу здесь долго задерживаться. Если мистер Гарсия заметит — будет очень плохо.

Илэй не смогла сдержать улыбки. Поведение этого парня напомнило ей её собственных игроков в «Метао». Она взяла блокнот, записала свой чешский номер телефона и любезно добавила международный код для звонков из-за границы. Затем дописала своё имя — Yilei — и оторвала листок, протянув его Джованни.

http://bllate.org/book/7943/737727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода