× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой отец, — с неописуемой гордостью произнёс Ковиль. — Всё это рассказал мне мой отец. Он реставратор классической архитектуры. Когда я был совсем маленьким, он часто говорил, что на родине, в Германии, его профессия почти бесполезна: ведь почти вся классическая архитектура там была уничтожена во Второй мировой войне. Оставшись в Германии, он мог бы заниматься только постройкой имитаций старинных зданий. А вот в Чехии… Здесь так много живых памятников старины! Ты постоянно натыкаешься на дома, которым уже несколько сотен лет, и даже можешь жить в них.

Пока Ковиль рассказывал об отце и его связи с Прагой, мальчик, уверенно крутивший педали, уже подвёз Илэй к дому, где она снимала квартиру. Как раз в тот момент, когда она собиралась указать ему, где повернуть направо, светловолосый юноша обернулся и сказал:

— Готова? Сейчас заедем в переулок. Смотри под ноги.

Илэй не успела опомниться, как Ковиль резко повернул руль и свернул в неприметный узкий проулок. Только тогда она поняла смысл фразы «смотри под ноги» и тут же прижала ступни к раме велосипеда. Так они проскользнули по очень узкому переулку.

Когда свет уличных фонарей снова стал достаточно ярким, чтобы чётко освещать окрестности, Илэй с изумлением обнаружила, что они уже оказались прямо за домом, где она снимала однокомнатную квартиру!

Она прожила здесь уже полтора года, но ни разу не знала, что от клуба до её дома ведёт такой короткий путь! В следующее мгновение Ковиль, которому она уже однажды сообщила адрес, остановил велосипед у подъезда и произнёс:

— Я отлично знаю Прагу.

Эту фразу он уже говорил ранее, когда предложил проводить её домой на велосипеде, а самому потом добежать. Теперь же повторил её снова, и в этом чувствовалась забавная задержка понимания. Пока Илэй пыталась вспомнить, как именно они проехали по этому переулку, Ковиль серьёзно напомнил:

— Но тебе одной лучше не ходить этой дорогой. Ты обычно проходишь мимо либо очень рано утром, либо поздно вечером. Переулок длинный и узкий. Хотя Прага всегда считалась безопасным городом, всё же стоит быть осторожнее.

— Ладно-ладно, поняла, — ответила Илэй, слегка смутившись и рассмеявшись. Ей было немного неловко от того, что такой молодой парень так заботливо предостерегает её о безопасности.

Пока Ковиль аккуратно запирал её велосипед у подъезда ключом, который она дала ему, Илэй смотрела на этого мальчика, который при первой встрече был таким застенчивым и робким, что даже покраснел, и сказала:

— Тебе очень нравится Прага.

Юноша на миг замер, а затем снова озарил её своей одновременно милой и обаятельной улыбкой:

— Да, она мне нравится. Поэтому я не хочу уезжать отсюда.

Илэй уже тогда догадалась, почему Ковиль, воспитанник академии «Спарта», после перехода из команды второго дивизиона выбрал именно «Метао» — клуб, только что вышедший в третий дивизион. Но она не ожидала, что Ковиль поймёт скрытый смысл её слов, поэтому продолжила:

— В третьем дивизионе в Праге всего две команды — «Метао» и «Локомотива». И ты выбрал «Метао».

— Да. Мне кажется, «Метао» — очень человечный клуб. Поэтому я захотел в него играть, — ответил Ковиль, передавая ей обратно ключи от велосипеда. — Спокойной ночи. Подожду, пока ты благополучно зайдёшь в дом, и тогда уйду.

На этот раз Илэй не сразу сообразила, что он имеет в виду. Лишь спустя несколько секунд она поняла: Ковиль будет стоять внизу, пока она не войдёт в квартиру. Это осознание вызвало у неё внезапное, неожиданное чувство, которое она не могла чётко определить. Поэтому она просто ответила:

— Спокойной ночи.

И побежала вверх по лестнице.

Открыв дверь, она включила основной свет в квартире. Уже собираясь снять обувь и броситься внутрь, вдруг вспомнила о чём-то важном, вернулась и надёжно заперла дверь изнутри. Затем подбежала к окну на кухне — в однокомнатной квартире оно выходило прямо на улицу — и заглянула вниз. И действительно, там, под фонарём, стоял светловолосый мальчик, который только что привёз её домой.

Илэй машинально помахала ему рукой. Юноша увидел это и наконец побежал прочь.

Чтобы успеть выспаться и прибыть в клуб на два часа раньше обычного для дополнительных тренировок, Ковилю нужно было быстро бежать домой. Так он добирался за чуть больше получаса.

В отличие от Илэй, которая жила недалеко от клуба, на окраине города, дом Ковиля находился в Старом городе Праги. По мере того как он приближался к дому, зимние улицы становились всё ярче и шумнее от огней. Пробегая мимо Карлова моста, он, как обычно, достал телефон и сделал снимок моста в эту ночь.

Ему следовало бы сразу принять душ и лечь спать, но в эту ночь ему вдруг захотелось нарисовать только что увиденный Карлов мост. Этот мост с тридцатью статуями святых выглядел по-разному в каждое из четырёх времён года и в каждый из двадцати четырёх часов суток. Рисовать сотни вариаций Карлова моста с разными оттенками и ракурсами — занятие, полное особого очарования, но требующее огромного терпения и наблюдательности.

Так Ковиль поднялся в свою мансарду, где стены были увешаны его зарисовками Старого города Праги. Отсюда же открывался вид на холодный лунный свет и множество крыш с красной черепицей.

Он сел за мольберт, достал телефон и открыл только что сделанные фотографии, чтобы вспомнить, как именно выглядел мост сегодня. Затем взял карандаш и начал рисовать.

Глубокие синие линии очертили Карлов мост в зимнюю ночь, мягкий жёлтый цвет обозначил фонари на мосту, землистый оттенок брусчатки, слегка чёрные синие тона и резкие контуры — древние башни у входа на мост. Но всё это было окутано зимней дымкой, делающей очертания предметов неясными, мерцающими.

И всё же можно было отчётливо услышать, как воды Влтавы переливаются через невысокую плотину под мостом.

Ковиль вложил в рисунок всё, что видел, слышал и представлял себе — всю поэтическую прелесть этого места. За сорок минут родился эскиз, созданный в порыве вдохновения, с хаотичными, но живыми штрихами. Однако, закончив его, юноша почувствовал, что чего-то не хватает.

Он закрыл глаза и погрузился в размышления. Через несколько минут взял красную краску и добавил на мост женскую фигуру в профиль. На этот раз он рисовал уже не стремительно, а с возрастающей уверенностью в каждом мазке.

Силуэт в красном был нечётким, невозможно было разглядеть черты лица или детали одежды.

Закончив, Ковиль долго сидел и смотрел на картину, пока в полночь не прозвучал колокольный звон. Только тогда он вдруг осознал, как поздно уже стало. Быстро накрыв мольберт тканью, он сбежал вниз, принял душ, высушил волосы и лёг в постель.

В полусне, на грани пробуждения, ему почудилось, будто со всех сторон доносится громовой рёв болельщиков, выкрикивающих его имя. Этот рёв был громче любого, что он слышал раньше. Волнение трибун было настолько мощным, что, казалось, могло снести с ног игроков соперника. Весь город, казалось, сотрясался от многократно повторяющихся возгласов:

— Ковиль!

— Ковиль!

— Ковиль!

Апрельская Прага встречала первые признаки весны, и этот город-звезда Центральной Европы постепенно окрашивался в весенние тона. А вот страсти болельщиков уже пылали, словно в разгар лета.

На северной окраине Праги, на домашнем стадионе «Метао», фанаты неистово скандировали имя Ковиля, только что забившего гол! Среди всеобщего восторга двое людей оставались совершенно спокойными. Они сидели на трибунах, откуда отлично просматривалось всё происходящее на поле, словно простые наблюдатели.

Это были скауты «Спарты».

Поскольку после зимнего перерыва «Метао» за четыре тура поднялся с пятого места в таблице на третье, менеджер клуба госпожа Крикс официально направила руководству «Спарты» предложение об аренде стадиона.

Согласно документу госпожи Крикс, «Метао» с высокой долей вероятности выйдет по итогам сезона во второй дивизион Чехии. Если прогноз подтвердится, она хотела бы арендовать у «Спарты» их стадион, чтобы вместительный «Летна» на 20 854 зрителя стал домашней ареной «Метао» во втором дивизионе.

Руководство «Спарты» было крайне удивлено, получив такое предложение от менеджера «Метао». Ведь в их представлении «Метао» всё ещё была безликой любительской командой из четвёртого дивизиона.

И вдруг эта команда заявляет, что, возможно, уже в следующем сезоне захочет арендовать их стадион и просит предоставить расчёт арендной платы! Руководству «Спарты» было трудно поверить, что за чуть больше года любительский клуб смог совершить такой скачок!

Поэтому спортивный директор «Спарты» немедленно распорядился:

— Немедленно отправьте скаутов! Это невозможно! Не верю, что какая-то команда из четвёртого дивизиона может за два года подняться сразу на два уровня и выйти в профессиональный дивизион! Мне нужна всесторонняя и детальная оценка «Метао»!

Так скауты «Спарты» и приехали. Но им потребовалось целых четыре недели, чтобы купить билеты на матч «Метао»! Они и представить себе не могли, что билеты на игру любительской команды окажутся настолько дефицитными! К тому времени, как им наконец удалось приобрести билеты, уже наступил апрель, и «Метао» поднялся с третьего места на второе!

Очевидно, скауты «Спарты» ещё не успели составить общую оценку силы «Метао», как уже могли написать отчёт под названием «Насколько трудно купить билет на матч „Метао“»!

В начале сезона, когда вместимость домашнего стадиона «Метао» составляла всего около тысячи мест, клуб уже продал 700 абонементов на весь сезон. При том, что на каждую игру оставалось всего 800 свободных билетов, эта любительская команда внедрила чрезвычайно современную систему управления продажами. Чтобы предотвратить спекуляцию, на каждом билете печаталось имя покупателя, и для входа на стадион требовалось предъявить паспорт для сверки. Ещё интереснее было то, что билеты можно было только вернуть, но нельзя было передать другому лицу. Более того, окна для покупки и возврата билетов находились в разных местах!

А ещё «Метао» стал главной сенсацией третьего дивизиона в этом сезоне! В атаке у них сияла пара невероятно харизматичных форвардов! Их стиль игры был страстным и ярким, а атаки — красивыми и зрелищными. Они привлекали болельщиков обоих полов!

Во время зимнего перерыва «Метао» применил радикальную тактику: они практически бесплатно отдавали права на трансляцию своих матчей любому телеканалу, который соглашался их показывать! Это был настоящий прорыв! Они всеми силами старались вырастить преданных фанатов!

http://bllate.org/book/7943/737695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода