Боруколин снял обувь и босиком вошёл внутрь. Он обошёл каждый уголок этой знакомой до боли квартиры, но так и не нашёл ни единого слова, оставленного Илэй.
Тогда он достал телефон, вызвал номер, который не набирал уже очень давно, и, долго колеблясь, всё же нажал кнопку вызова.
Автоматический голос оператора сообщил: «К сожалению, абонент по указанному номеру недоступен».
В тот момент Боруколин ещё не знал, что больше никогда не сможет дозвониться по этому номеру.
* * *
Чехия,
городок Чески-Крумлов.
— Мам, со мной всё в порядке, правда! Не волнуйся. Здесь летом не жарко — дома все каменные, и даже если на улице зной, внутри всё равно прохладно. Тебе стоило бы приехать и провести со мной лето. Я уже нашла отличную квартиру — ту самую, что тебе понравилась. Помнишь, ты говорила, будто она выглядит уютно? Арендная плата вполне приемлемая, и на доходы от текстовых переводов здесь можно отлично жить. К тому же я познакомилась с новыми друзьями! Городок ведь совсем крошечный, людей немного — так что завести знакомства тут даже проще. Да, на дне рождения хозяйки я познакомилась с одной женщиной — она преподаёт немецкий в местной школе! Так что у нас с ней вообще нет языкового барьера. Сегодня как раз собираюсь с ней встретиться!
Закрыв ноутбук после видеозвонка с матерью, Илэй глубоко выдохнула. До встречи с новой подругой, учительницей немецкого, оставалось ещё сорок минут. Но волноваться не стоило: городок был настолько мал, что, если бы не нужно было тащить багаж до автостанции, такси здесь вообще не понадобилось бы — да и велосипед был бы скорее роскошью, чем необходимостью.
Этот южночешский городок, хоть и крошечный, но отнюдь не примитивный: почти на каждом шагу попадались очаровательные домики с ярко-красными крышами, причём ни один не повторял другой. Изгибаясь, река прочертила через него огромную букву «S», наполняя всё вокруг сказочной атмосферой.
Это был городок, отделённый от мира лесами и реками, долинами и замком.
Подходя к шкафу за одеждой, Илэй неизбежно увидела в зеркале своё пополневшее отражение. Теперь она уже могла спокойно смотреть на себя. Но спокойствие — не значит одобрение.
Она всегда знала, что не из тех девушек, которые достойны стоять рядом с её четырьмя бывшими парнями. Такие девушки должны обладать фигурой, отличающейся от обычной, быть словно живые вешалки для одежды, иметь статус актрисы, звезды эстрады, супермодели или дочери богатого бизнесмена. Ну или, на худой конец, быть детской любовью — чтобы в это поверили как в настоящую историю любви.
А Илэй, ростом в 165 сантиметров, рядом со своими бывшими выглядела лишь «не слишком низкой». Даже до расставания с Боруколиным она была всего лишь миловидной, с мягкими чертами лица. В Китае такую внешность, пожалуй, можно было бы назвать «нежной и домашней», даже с лёгкой искрой очарования. Но теперь она жила в Европе. Чтобы здесь услышать комплимент «красивая», ей следовало бы иметь высокие скулы и узкие, раскосые глаза.
К тому же сейчас она весила на шестнадцать килограммов больше, чем раньше.
Глядя на своё отражение с одутловатым лицом, Илэй сама себе казалась отвратительной.
— Илэй, как твоя работа? Много ли сейчас дел?
В кафе под названием «99», куда Илэй, как всегда, пришла за десять минут до назначенного времени, её уже ждала новая подруга — Каролина.
Сегодня Каролина надела красивое платье без бретелек, яркий цвет которого делал её улыбку ещё сияющей. Она не была похожа на тех худощавых красавиц, которых Илэй часто встречала в последние годы. Каролина выглядела более крепкой, а короткие золотистые волосы придавали ей особую, женственную решимость.
Как обычно, они заказали фирменное вафельное лакомство кафе: вафли с кусочками свежей клубники, взбитыми сливками, шоколадным и карамельным соусами. Это было самое восхитительное сладкое, которое Илэй когда-либо пробовала!
Ведь после долгого пребывания в Британии требования к еде у неё заметно снизились.
Но едва Илэй уселась за столик напротив новой подруги и начала с нетерпением ждать вафли, как та неожиданно обрушила на неё настоящий шок:
— Илэй, у нас в школе сейчас не хватает тренера по футболу. Хочешь, я порекомендую тебя на собеседование?
Илэй застыла с выражением полного недоумения на лице. Она просто не понимала, как Каролина может так спокойно задавать ей такой внезапный и совершенно нелогичный вопрос! Это было всё равно что подойти и спросить: «Илэй, почему бы тебе не побриться налысо? Думаю, тебе очень пойдёт!»
Как вообще на такое отвечать?
Каролина между тем продолжала:
— Я специально уточнила: зарплата, конечно, не очень высокая, но и времени много не займёт — только с четырёх до пяти тридцати по будням. В субботу или воскресенье, правда, придётся выделить хотя бы полдня.
— Каролина, подожди, подожди!
— А если будут матчи, — не унималась Каролина, — тебе, возможно, придётся возить ребят в другие школы. Но далеко ездить не придётся — наша футбольная команда не особенно успешна. Хотя об этом, конечно, нельзя давать понять самим ребятам. Ты должна их мотивировать! У мальчишек с боевым настроением и к учёбе отношение серьёзнее.
— Послушай, Каролина, я думаю…
Илэй едва успела вставить слово, как официантка принесла две свежеиспечённые порции вафель. Девушка, улыбнувшись Каролине — местной жительнице, — ушла, и именно в этот момент чешка, до сих пор говорившая с Илэй на безупречном немецком, вынесла окончательный вердикт:
— Я думаю, эта работа тебе идеально подходит.
Илэй: «…………»
Ей казалось, что разговор с этой прямолинейной чешкой идёт как-то неправильно. На самом деле, она уже давно привыкла принимать решения других людей как свои собственные. Конечно, за последние десять лет её жизнь полностью вращалась вокруг других. Её собственные желания никогда не были главным.
Например, она прекрасно устроилась в Саутгемптоне и даже нашла работу переводчика. Но ради Боруколина она бросила всё и переехала из Англии в ледяную Москву. В её голове никогда не возникала мысль, что её парень мог бы сменить клуб ради неё. Она прочно усвоила: она всего лишь отказывается от работы с зарплатой в две-три тысячи фунтов, а её футболисту смена клуба могла обернуться ошибкой, о которой он пожалел бы много лет. Ведь речь шла о будущем карьеры игрока.
Поэтому она всегда привыкла принимать, а не задумываться, чего хочет сама.
И вот сейчас, в разговоре с Каролиной, старая привычка снова взяла верх — она полностью попала под влияние чешского темперамента. Лишь с трудом найдя свой голос, она наконец выдавила:
— Но… но я же вообще не говорю по-чешски! Как я буду тренировать этих детей?
Каролина чуть не рассмеялась от её наивности:
— А ты думаешь, чему я учу в школе?
— Немецкому, — Илэй почесала затылок, но тут же сообразила: — Ладно, тренировать школьную футбольную команду, наверное, не требует глубоких разговоров. Но, Каролина, почему именно я? Я не умею играть в футбол! Я вообще никогда не играла!
— Илэй, — Каролина произнесла её имя с выражением крайнего недоумения и спросила: — Разве тренировать школьную футбольную команду для тебя — задача хоть сколько-нибудь сложная? Подумай: твой первый парень сейчас ключевой игрок «Боруссии» в Дортмунде. Второй и третий — один в «Барселоне», другой в «Реале». Забавно смотреть, как они раз в год играют в «Эль Класико». А четвёртый, с которым ты только что рассталась, играет в «Манчестер Юнайтед». Все твои бывшие — мировые звёзды! Они же наверняка обсуждали с тобой футбол? Рассказывали о своих тренировках, о том, как устроены занятия, какие тактические схемы использует тренер?
Практически после каждой фразы Каролины Илэй то хотела возразить, то понимала, что не может, и только кивала. В итоге прямолинейная чешка подняла бровь и спросила:
— Так ты хочешь сказать, что даже школьную команду не сможешь тренировать? Хм? Разве все наездники и дрессировщики сами должны были быть лошадьми?
А затем нанесла последний удар:
— Илэй, зарплата за эту работу — около тридцати тысяч чешских крон. Это примерно тысяча двести евро.
http://bllate.org/book/7943/737657
Готово:
