× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я полицейский. Ваша сотрудница Фэн Чжаоди совершила попытку самоубийства, но осталась жива. Сейчас она в Первой больнице. Я нашёл ваш номер по её данным социального страхования. Что до её семьи…

Дальше Линь Яо уже ничего не слышала. Разум помутился, тело обмякло, и она с глухим стуком рухнула на пол.

Она прижала к себе дрожащее тело и невольно вспомнила ту страшную картину из детства: её лучшая подруга покончила с собой. Этот кошмар преследовал её всю жизнь. Ведь это была самая близкая подруга! Ещё мгновение назад та смеялась, а в следующее — уже лежала бледная и неподвижная, жестоко оборвав свою яркую жизнь. Неужели теперь Фэн Чжаоди тоже покинет её таким же образом?

Но ведь она ещё в больнице! Линь Яо внезапно пришла в себя, изо всех сил пытаясь унять дрожь, схватила телефон и бросилась на улицу. В таком состоянии за руль она сесть не могла — только на такси.

Когда она выбежала из подъезда, её неожиданно сбила мчащаяся навстречу «Бентли». — Бум! — Линь Яо упала на асфальт, раздался резкий визг тормозов.

— Господин Сюэ, я… — водитель растерялся, но Сюэ Яньчжи уже вышел из машины. Он хорошо разглядел женщину, которая внезапно выскочила на дорогу: та самая сильная, болтливая, с богатым воображением и плохим слухом.

— Вы в порядке?

— Всё нормально, ай… — Линь Яо попыталась опереться на руки, чтобы встать, но ладони и колени были содраны до крови, из ран сочилась тёмная струйка.

Сюэ Яньчжи на секунду задумался, затем протянул руку, помогая ей подняться. Она всё ещё дрожала, слёзы текли по щекам. Неужели раны так серьёзны? Он нахмурился — всё-таки она друг его знакомого Лао Дэна.

— Давайте отвезу вас в больницу.

— Да! Мне нужно в Первую больницу! Быстрее! — воскликнула Линь Яо и в порыве отчаяния крепко схватила Сюэ Яньчжи за руку.

Тот на мгновение застыл, но тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Сначала садитесь в машину.

Весь путь Линь Яо не переставала подгонять водителя, чтобы тот ехал быстрее. Она была в панике, совершенно не обращая внимания на собственные раны.

«Какая странная женщина!» — подумал Сюэ Яньчжи, глядя на кровоточащие царапины. Он нахмурился ещё сильнее, но в итоге вздохнул и достал чистый платок, чтобы обработать ей раны.

«Как же так: у неё такая сила, а ладони такие мягкие? И раны глубокие, а она даже не реагирует — значит, не больно? Тогда зачем плачет, как маленький котёнок?»

Её слёзы смягчили его сердце. Обычно он терпеть не мог женщин и их слёз, но сейчас сам принялся перевязывать раны. «Наверное, просто боюсь, что кровь испачкает ковёр, — убеждал он себя. — Всё-таки это новый персидский ковёр за десять миллионов».

Внутри у него бурлили мысли, но снаружи он оставался спокойным, как озеро в безветренный день.

Больница оказалась совсем близко. Как только машина остановилась, Линь Яо распахнула дверь и, пошатываясь, побежала к приёмному отделению. Сюэ Яньчжи тут же последовал за ней.

«Куда она так несётся? Неужели не чувствует, что нога ранена?»

Она оглядывалась по сторонам и вдруг бросилась к молодому полицейскому лет двадцати пяти.

«Кто этот парень? Её парень? Может, с ним что-то случилось?» — Сюэ Яньчжи слегка прикусил губу.

— Где моя подруга? — Линь Яо в отчаянии схватила офицера за руку. Сюэ Яньчжи, наблюдавший за этим со стороны, ещё больше нахмурился. «Она вообще всех за руки хватает?» — вспомнил он ощущение её пальцев на своей коже.

— Внутри. Только что пришла в сознание.

Сюэ Яньчжи тоже вошёл в палату и увидел, как Линь Яо крепко обнимает женщину и громко рыдает.

«Значит, не из-за того парня», — почувствовал он неожиданное облегчение.

— Что вообще произошло? Как ты могла так поступить! Разве нет других способов решить проблему? Ты могла поговорить со мной! — Линь Яо трясла Фэн Чжаоди за плечи, но та молчала, с пустым взглядом, словно кукла без души.

Фэн Чжаоди вспомнила те дни, проведённые в чёрной каморке, и её тело снова задрожало.

— Что случилось? Я здесь, не бойся… — Линь Яо обняла её и ласково погладила по спине.

— Ва-а-а! — наконец Фэн Чжаоди разрыдалась, выплеснув весь накопившийся ужас. — Они хотели меня продать…

— Кто? Кто хотел тебя продать? Ты попала к торговцам людьми? — Линь Яо вытерла ей слёзы.

Молодой полицейский тут же достал блокнот, чтобы записать показания.

— Мои родители… — Фэн Чжаоди замолчала, и на её лице невозможно было прочесть: больше ли в ней горя или ярости.

— Мой младший брат избил кого-то, и тот до сих пор в коме. Врачи говорят, нужна операция — полмиллиона юаней. У нас таких денег нет. Родители решили выдать меня замуж за старика Лао Вана из соседней деревни! Ему уже за пятьдесят, он пьёт и избивает жён. Его первая жена погибла именно от побоев! А мою старшую сестру, самую родную, они продали глупцу в жёны — за десять тысяч юаней приданого, чтобы оплатить брату учёбу в престижной школе!

— Как могут быть такие родители?! Разве дочь не родная им? — возмутился молодой полицейский.

— И что? Они заперли тебя?

— Да. Я отказалась и пыталась сбежать, тогда они заперли меня и собирались просто привести того старика, чтобы он увёз меня. Но мой младший брат тайком выпустил меня. Он украл только спрятанный родителями паспорт, даже мой телефон не смог забрать…

Говоря о брате, она чувствовала смешанные эмоции. Любить его? Ведь она и сестра родились лишь для того, чтобы кормить его — хотя он сам в этом не виноват, но под влиянием родителей он, как паразит, питался их жизнью. Ненавидеть его? Но он всегда был таким послушным, приносил им с сестрой лучшее из еды, прятал для них лакомства. Даже в тот раз он избил того парня только потому, что тот насмехался над сестрой, выданной замуж за глупца. Прежде чем выпустить её, он сказал, что не допустит, чтобы с ней повторилась судьба сестры. Он собирался бросить школу, работать, чтобы заработать деньги, и отдал ей все свои сбережения…

— Всё в порядке, это уже позади. Мы всё решим. Только больше никогда не делай таких глупостей, — Линь Яо, увидев, что подруга немного успокоилась, немного расслабилась.

— Госпожа Фэн, — обратился молодой полицейский, — с юридической точки зрения, ваши родители нарушили статью о свободе брака в Семейном кодексе. А с уголовной — ограничение вашей свободы может квалифицироваться как незаконное лишение свободы и насильственное вмешательство в брачные отношения. Хотите подать заявление?

Фэн Чжаоди замолчала. Хотя родители так с ней поступили, они всё же её родные. Она не могла отправить их за решётку собственными руками.

— Пожалуй, нет, — наконец покачала она головой.

— Хорошо. Если что — звоните. Я пойду.

— Подождите, — неожиданно произнёс Сюэ Яньчжи, до этого молчавший.

— Что ещё? — удивился молодой полицейский.

Перед ним стоял мужчина с мощной аурой, который решительно подошёл к кровати, схватил Линь Яо за запястье и без лишних слов потащил к двери.

— Эй! Что вы делаете? Отпустите! — закричала она.

Молодой полицейский уже собрался вмешаться, но услышал:

— Останьтесь здесь, пожалуйста. Я отведу её обработать раны.

Тон был вежливый, но в нём чувствовалась непререкаемая воля.

Только тогда молодой полицейский и Фэн Чжаоди заметили, что у Линь Яо кровоточат ладони и колени. А Сюэ Яньчжи, хватая её за запястье, аккуратно избегал ран.

— Прости… — Фэн Чжаоди почувствовала укол вины. Всё из-за неё.

— Ерунда, царапины… Эй, не тяни так! Помедленнее…


В процедурной.

Медсестра осторожно обрабатывала раны Линь Яо, то и дело косилась на Сюэ Яньчжи, стоявшего рядом. «Какой ледяной и страшный мужчина!» — думала она с дрожью.

— Ай! Больно! — только сейчас, когда внимание переключилось с Фэн Чжаоди, Линь Яо почувствовала, насколько сильно болят раны.

Лицо Сюэ Яньчжи стало ещё мрачнее.

Медсестра: «Ой-ой-ой… Я же так аккуратно!»

— Ты совсем не бережёшь себя!

— Да ладно тебе злиться! Это всё из-за тебя!

Эти слова напомнили Сюэ Яньчжи, как она упала на дороге. Он повернулся к медсестре:

— Сделайте ей КТ.

— Не нужно! Я в полном порядке, смотрите, прыгаю! — Линь Яо вскочила и попыталась продемонстрировать, что с ней всё в порядке, но нога дёрнулась от боли, и она потеряла равновесие, рухнув прямо в объятия Сюэ Яньчжи. Её ладони оказались на его груди — под тканью рубашки чувствовались твёрдые мышцы.

Их глаза встретились. В палате воцарилась тишина.

Медсестра уже давно убежала, прикрыв за собой дверь.

— Хе-хе… Правда, всё в порядке, — Линь Яо покраснела и поспешно отступила, пытаясь изобразить смущённую, но вежливую улыбку.

Сюэ Яньчжи слегка приподнял уголки губ, его тёмные глаза сузились.

От его пристального взгляда Линь Яо стало не по себе.

— Я пойду, Чжаоди ждёт меня…

Не успела она договорить, как голова закружилась. В следующее мгновение она оказалась на руках у Сюэ Яньчжи, и в испуге обвила его шею руками.

— Отпусти меня! Я сама могу идти! — она извивалась в его объятиях.

Сюэ Яньчжи молчал, решительно шагая к кабинету КТ.

— Отпусти! На нас все смотрят… — Линь Яо хотела провалиться сквозь землю от стыда и спрятала лицо у него на груди.

Сюэ Яньчжи, чувствуя её движения, только крепче прижал её к себе.

Внезапно Линь Яо осознала одну ужасную деталь — её лицо вспыхнуло ещё ярче.

— Сюэ Яньчжи, ты мерзавец! Спусти меня немедленно! Я же в юбке! — закричала она в отчаянии.

Сегодня на ней была короткая юбка! Мерзавец!

В ортопедии врач внимательно изучил снимки КТ.

— Поясница в порядке, просто отдохните. Ушиб кости голени, повреждение мягких тканей в колене. Дома полежите, делайте тёплые компрессы и меньше ходите.

— Видишь? Я же говорила — просто царапины.

— Врач сказал: меньше ходить.

— Ты чего хочешь? — Линь Яо настороженно отстранилась. — Я сама дойду!

Она поспешила обратно в приёмное отделение. Сюэ Яньчжи, наблюдая за её испуганным видом, тихо рассмеялся.

— Я оплатил лекарства. Ложитесь в палату на наблюдение. Я нанял сиделку — всё, что нужно, скажете ей. Сейчас съезжу, привезу вам сменную одежду.

Врач сказал, что Фэн Чжаоди вдыхала много углекислого газа, из-за чего наступило кислородное голодание мозга. Хотя она пришла в сознание, возможны последствия, поэтому лучше два дня понаблюдать в стационаре.

— Спасибо тебе, Яо-Яо. Мне так стыдно… Я не только заставила тебя пострадать, но и магазину навредила… — Фэн Чжаоди снова расплакалась, чувствуя себя совершенно беспомощной.

— Что за глупости! Никогда не вини себя — это не твоя вина. Если тебе правда жаль меня, скорее выздоравливай. Без тебя магазину не обойтись.

— Хорошо! Я обязательно поправлюсь, не волнуйся, — наконец Фэн Чжаоди улыбнулась.

Линь Яо немного успокоилась. Она понимала: главное — чтобы подруга сама захотела жить.

По дороге домой Сюэ Яньчжи предложил подвезти её, и Линь Яо не отказалась.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь нежной мелодией фортепиано.

Может, музыка расслабила её, а может, просто знание, что с Чжаоди всё в порядке, позволило отпустить напряжение. Линь Яо вдруг захотелось выговориться о давней тени в душе:

— В детстве у меня была лучшая подруга. Мы ходили в школу вместе, гуляли, играли в «дочки-матери» — всё делали вдвоём, будто были сиамскими близнецами. Мы мечтали выйти замуж за братьев, чтобы стать невестками в одной семье — раз уж не родные сёстры, то хотя бы золовки. Но в двенадцать лет она поссорилась с родителями и в порыве гнева выпила целую бутылку яда. Её не спасли…

Голос Линь Яо дрогнул, слёзы снова потекли по щекам.

— Я видела, как её мучило… как она медленно угасала. Она крепко держала мою руку, смотрела на меня с такой тоской, с такой жаждой жизни… Она даже не успела попрощаться…

http://bllate.org/book/7937/737226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода