× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда компания Дэн запустила серию блюд из лобстеров, многие конкуренты пытались всеми правдами и неправдами выведать источник поставок. Однако Линь Яо не желала привлекать к себе излишнего внимания и попросила компанию Дэн сохранить это в тайне. Та с радостью согласилась — и по сей день происхождение лобстеров остаётся загадкой.

На аукционе ставки сыпались одна за другой. Сначала почти все активно поднимали карточки, но когда цена достигла 1,8 миллиона, желающих осталось лишь несколько.

— Два миллиона, — раздался мягкий, элегантный голос. Женщина лет тридцати пяти с яркой внешностью подняла свою карточку и, сделав ставку, игриво подмигнула Дэн Чэнму.

— Генеральный директор группы «Линшань» Чжу Минълань снова вступает в борьбу с молодым господином Дэном.

В деловых кругах Ланьхая давно знали о давней вражде между компаниями Дэн и «Линшань».

Дэн Чэнму остался невозмутим — он уже привык к таким выходкам. Группа «Линшань» была одной из самых известных ресторанных корпораций в Хуа Ся, и её мощь не уступала группе Дэн. Эти две компании были давними соперниками, но одновременно и соседями. Дэн Чэнму и Чжу Минълань росли вместе с детства, и между ними даже была договорённость о помолвке ещё в младенчестве.

Чжу Минълань была единственной дочерью в семье, и старики обоих кланов мечтали объединить усилия, чтобы создать всемирно известную рестораторскую империю. С детства Чжу Минълань восхищалась Дэн Чэнму и с радостью согласилась бы на брак. Однако Дэн Чэнму всегда воспринимал её лишь как младшую сестру и настоял на расторжении помолвки.

Самое обидное заключалось в том, что сразу после разрыва он поспешил жениться на наследнице группы «Фу Жу Хай» Сюэ Линъя. Это окончательно вывело Чжу Минълань из себя — её любовь превратилась в ненависть. С тех пор всё, что выбирал Дэн Чэнму, она стремилась отбить и обязательно хотела одержать над ним верх.

— Так вот она, Чжу Минълань! Говорят, она тайно влюблена в молодого господина Дэна и до сих пор не вышла замуж.

— Неужели? Тогда почему она постоянно давит на компанию Дэн?

— Кто знает… Может, любовь обернулась злобой?

Надо признать, один из зрителей угадал правду.


— Два миллиона впервые! Есть ли ещё желающие повысить ставку?

В зале шли оживлённые обсуждения, но никто не поднял карточку.

— Два миллиона во второй раз!

— Два миллиона в третий раз! Продано! Поздравляем группу «Линшань»! — аукционист ударил молотком.

Зал взорвался аплодисментами.

Линь Яо тоже была в восторге — уголки её губ изогнулись в улыбке: ещё два миллиона юаней на счёт!

— А теперь внимание! Главный лот сегодняшнего аукциона — синепёрый тунец от компании «Ляньчэн»! Он выловлен в Тихом океане, длина — три метра, вес — около двухсот килограммов. Начальная цена — три миллиона юаней, минимальный шаг повышения — сто тысяч. Начинаем торги!

Как известно, синепёрый тунец отличается высокой питательной ценностью и превосходным вкусом, однако в Хуа Ся его не выращивают — поставляют только импортный, поэтому рынок всегда дефицитный, а цена остаётся очень высокой.

Едва аукционист закончил фразу, как посыпались ставки:

— Три миллиона сто!

— Три миллиона двести!

……

— Четыре миллиона!

— Ресторан «Тайцзи» делает ставку в четыре миллиона! Кто ещё хочет повысить?

К этому моменту участников осталось совсем немного. Тут заговорил Дэн Чэнму:

— Четыре миллиона двести тысяч.

Чжу Минълань тут же подняла карточку:

— Четыре миллиона триста тысяч.

— Четыре миллиона четыреста тысяч, — не сдавался владелец ресторана «Тайцзи». Хотя он понимал, что при наличии этих двух гигантов вряд ли получится выиграть тунца, он продолжал делать ставки не столько ради покупки, сколько чтобы продемонстрировать финансовую мощь. К тому же, подобное соперничество гарантировало внимание СМИ, а это давало ресторану «Тайцзи» отличную бесплатную рекламу.

— Четыре миллиона восемьсот тысяч, — Дэн Чэнму больше не стал повышать по сто тысяч — он сразу поднял ставку на четыреста тысяч. Его терпение к Чжу Минълань было почти исчерпано. Каждый раз она устраивала ему конкуренцию. Откуда в этой когда-то милой девочке столько упрямства и злобы?

Владелец ресторана «Тайцзи» покачал головой и отказался от дальнейших торгов.

— Четыре миллиона восемьсот тысяч! Кто-нибудь ещё повышает? — аукционист обратился ко всему залу, но взгляд его был прикован к Чжу Минълань, надеясь, что она снова поднимет карточку.

Но он был разочарован. Чжу Минълань уже собралась поднять руку, но вдруг что-то вспомнила, с досадой прикусила губу и, в ярости, встала и покинула зал.

Аукционист понял: торги окончены.


— Поздравляем группу Дэн с приобретением элитного синепёрого тунца!

Зал вновь взорвался аплодисментами.

Линь Яо сегодня по-настоящему расширила кругозор. Один тунец стоит целых 4,8 миллиона! Может, ей тоже стоит съездить в Тихий океан?

Оформление сделки прошло быстро. Дэн Чэнму протянул банковскую карту:

— Линь Яо, вот ваши два миллиона. Большое спасибо вам сегодня. Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать снова.

— Спасибо! Обязательно будет! — Линь Яо без стеснения приняла карту.

— Эй, брат, давай сегодня вечером устроим ужин из тунца-сашими? Яо Яо, попробуй моё мастерство! — Дэн Чэнсюнь уже не мог дождаться.

— Я бы с радостью, но мне пора возвращаться в университет. Уже поздно, да и в общежитии нужно прибраться.

— Ладно, я тебя провожу.

***

Когда они доехали до университета Ланьхай, на улице уже стемнело. Линь Яо вежливо отказалась от предложения Дэн Чэнсюня помочь донести вещи до комнаты и вернулась в общежитие.

До начала занятий оставалось ещё два дня, поэтому в комнате никого не было.

Она мгновенно переместилась в своё пространство и с радостью обнаружила, что в море появилось множество лобстеров «Цзиньсю» — наверное, потомство тех двух первых. А маленький кит, почувствовав её приход, быстро поплыл к берегу и радостно завыл: «У-у-у!»

Линь Яо подошла к мелководью и ласково погладила его по голове. Китик игриво ткнулся ей в ладонь.

— Ха-ха, щекотно! У тебя ведь ещё нет имени? Давай придумаем. Ты такой озорной — будешь Зайчик!

Малыш закружил вокруг неё, и Линь Яо почувствовала его радость — похоже, имя ему понравилось.

Поиграв с ним немного, она осмотрела море и поняла: видов всё ещё слишком мало. Пора отправляться в глубоководье за новыми обитателями.

Раз уж до начала учёбы ещё два дня, сначала куплю аквариумных рыбок.

*******

На следующий день Линь Яо отправилась в магазин аквариумных рыб, адрес которого записала на аукционе. Оказалось, что он находился на улице цветов, птиц, насекомых и рыб — обе стороны улицы были заполнены магазинами, где продавались всевозможные природные диковинки.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — встретила её средних лет женщина.

— Какие тропические пресноводные аквариумные рыбки у вас самые популярные? — спросила Линь Яо. Ночью она уже изучила основы разведения аквариумных рыб, но с рыночной ситуацией ещё не разобралась.

— Самые популярные — золотая арована, вот этот величественный красавец. Далее — попугай-рыба, её часто берут новички для тренировки, очень востребована. И третья — рыба Лохань, вот эта с большой головой. Они агрессивны: если не дать им драться, сходят с ума. Есть ещё рыба-воин — тоже задира. Этих двух лучше держать отдельно, иначе они покалечат других рыб.

Линь Яо засмеялась — хозяйка магазина говорила так забавно.

— Есть ещё очень пугливая серебряная арована, грозная тайская тигровая, милая рыба-сомик «Приносящий удачу», а также недавно ставший модным пресноводный карп кои — все они пользуются спросом.

— А какие популярные морские тропические рыбки?

— Морских аквариумных рыбок сложно разводить искусственно, их обычно ловят в океане, потом приручают и продают. Поэтому цена немалая. Самые востребованные — рыбы-ангелы, рыбы-бабочки и рыбы-клоуны. У нас позавчера поступила новая партия молоди синих ангелов. Но если вы новичок, советую начать с более дешёвых рыбок из семейства павлиньих — они всеядны и за ними легко ухаживать.

Выслушав рекомендации, Линь Яо купила по несколько штук самых популярных пресноводных и морских рыб, большой аквариум и корм — дафний и мотыля. Затем, спрятавшись в укромном месте, перенесла их всех в своё пространство.

Вспомнив совет хозяйки, она купила ещё несколько маленьких аквариумов и разделила пресноводных рыб по видам. Воду для них она взяла обычную, но добавила немного морской воды из пространства, чтобы обогатить её ци. Морских рыб она сразу выпустила в океан.

Разобравшись с этим делом, Линь Яо вернулась в общежитие и обнаружила, что её подруга Хань Сяо Ли уже приехала. Та тут же бросилась к ней с объятиями.

— Яо Яо, я так по тебе скучала!

Линь Яо тоже обрадовалась:

— Ты поела? Пойдём, угощу тебя хот-потом!

— Какая же ты добрая! — Хань Сяо Ли капризно прижалась к ней, но вдруг закричала, будто открыла Америку: — Что ты делала этим летом?! Почему у тебя такая чудесная кожа?! А-а-а! Скорее расскажи!

Линь Яо давно заметила: с тех пор как она активировала пространство, под действием ци из её тела постепенно выводились шлаки и токсины, кожа становилась всё белее и прозрачнее, на ощупь — нежной, как у новорождённого. Кроме того, морепродукты из пространства тоже укрепляли здоровье и улучшали конституцию. Жаль, что ци невидима и не может помочь её друзьям.

— Наверное, просто у нас дома хорошая вода и воздух. Ты же знаешь, в деревне всё полезнее.

— Тогда я обязательно приеду к тебе на пару недель!

.......

На следующий вечер вернулись и две оставшиеся соседки по комнате — Шэнь На На и Ма Чжао Ди.

Они все учились на разных специальностях. Линь Яо — английский язык, Хань Сяо Ли — журналистика; обе весёлые и открытые, поэтому дружили. Шэнь На На училась на факультете управления бизнесом; её семья владела несколькими ресторанами жареной рыбы в центре города, и дела шли отлично — настоящая «маленькая наследница». Она была тщеславной и любила, когда ей подлизывались. Линь Яо и Хань Сяо Ли, хоть и из скромных семей, никогда не льстили ей. Ма Чжао Ди, студентка бухгалтерского факультета, была молчаливой и только и делала, что училась. Из-за этого тщеславие Шэнь На На оставалось неудовлетворённым, и в общежитии она больше всего любила хвастаться и поддевать других.

Сегодня, едва войдя в комнату, она поставила свою новую сумку LV на самое видное место и принялась жаловаться:

— Опять эта дурацкая сумка! В неё и вещей-то немного поместится, а весит — ужас. И ведь специально летала в Париж, потратила несколько десятков тысяч долларов!

Краем глаза она посмотрела на соседок: Линь Яо читала книгу, Хань Сяо Ли играла в телефон, Ма Чжао Ди распаковывала вещи — никто не обращал на неё внимания.

Она стиснула зубы и продолжила:

— Вы уже решили, где будете проходить практику в четвёртом курсе? Мой старикан настаивает, чтобы я вернулась помогать ему с бизнесом. Эти жалкие рыбные лавки — прибыль всего несколько миллионов в месяц! Стоит ли ради этого напрягаться? Эй, Чжао Ди, ты ведь хочешь остаться в университете на магистратуру? Можешь подрабатывать у нас — мыть посуду. Платят неплохо.

— Правда можно? Огромное спасибо! — наконец заговорила Ма Чжао Ди тихим, робким голосом. Её семья была бедной и предпочитала сыновей, поэтому с тех пор как она поступила в вуз, родители ни копейки не присылали. Всё — учёба, проживание — она зарабатывала сама. Она понимала, что Шэнь На На говорит это лишь для хвастовства, но всё равно была благодарна.

— Конечно! Просто назови моё имя! — довольная такой покорностью, Шэнь На На повернулась к остальным: — А вы двое? Не хотите тоже поработать у меня?

— Нет, я собираюсь открыть своё дело.

— А я уже нашла стажировку! В «Ланьхай жибао» — крупнейшей газете города! Тебе лучше задобрить меня, а то в следующий раз дам тебе целую полосу!

Шэнь На На: Очень хочется ударить кого-нибудь. Что делать?

В первый день занятий, в девять утра, в аудитории.

— В этом семестре вы начнёте проходить практику. Староста раздаст таблицы — заполните их по требованиям. В июне следующего года не забудьте сдать отчёты. Также следите за группой в вичате — все объявления будут там. Всё, не задерживаю вас. Удачи на практике и блестящего будущего!

— Эх, как жаль! Моё студенчество, моя юность! — Хань Сяо Ли снова принялась ныть. — Кстати, ты собираешься остаться в Ланьхае для своего бизнеса?

— Пока да, — ответила Линь Яо. Ей нужно было заработать стартовый капитал. После продажи лобстеров у неё осталось 4,9 миллиона, плюс 2 миллиона с аукциона, минус около ста тысяч на рыбок — на счету оставалось примерно шесть миллионов.

— Ты будешь жить в общежитии или снимать квартиру? Может, переедешь ко мне? — Хань Сяо Ли была местной.

— Нет, этим летом я немного заработала и хочу купить здесь квартиру, — сказала Линь Яо. У неё слишком много секретов, чтобы жить с кем-то. Собственное жильё — даже если не жить в нём постоянно — и безопаснее, и выгоднее в будущем.

http://bllate.org/book/7937/737219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода