× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Мэй оглушило от пощёчины, но, опомнившись, она тут же набросилась на Янь Лиу, колотя его кулаками и ногами, а ногтями расцарапала лицо до крови.

— Ты, подлец! Что за «тягость»? Разве это я проиграла те деньги в азартных играх? Ты, проклятый убийца, ещё и бьёшь меня! Сейчас я тебя прикончу!

— Да ты сумасшедшая! Ради кого я играл? Разве не ради тебя — расточительницы, которая тратит деньги, будто их море?

Супруги, словно две псы, вцепились друг другу в глотки, и тётя Чжань уже не выносила этого зрелища.

В итоге они всё же поставили отпечатки пальцев, изрядно помятые и с синяками под глазами.

Взяв долговую расписку, тётя Чжань не желала ни минуты задерживаться и, уже выходя за дверь, на всякий случай добавила:

— Деньги я сама отнесу и верну. Живите теперь, как знаете.

Выйдя на улицу, тётя Чжань глубоко выдохнула. Наконец-то можно будет пожить спокойно?

— Прости, тебе пришлось нелегко, — с виноватым видом пробормотал дядя Янь. Он был не слишком разговорчив и не умел говорить ничего особенно тёплого.

Тётя Чжань посмотрела на этого простодушного мужчину. Пусть он и глупо предан своей матери, пусть у него и нет особых способностей, да ещё и родители с явной пристрастностью, а брат с невесткой — просто отвратительные люди… Зато он трудолюбив и всегда заботится о ней. Их сын, хоть и не получил хорошего образования, зато сообразительный, заботливый и без вредных привычек. Ей стоит быть довольной. Кто же живёт без ссор и трений?

Тётя Чжань успокоилась, и тоска по поводу утраченных ста пятидесяти тысяч мгновенно испарилась.

— Раз понял — так и знай! Впредь не смей плохо со мной обращаться! Пошли скорее, надо ещё найти того ростовщика...

— Есть! Впредь, если жена захочет бить — я не посмею защищаться, захочет ругать — не посмею возразить! — бедный дядя Янь, видимо, выжал из себя всё, на что был способен, чтобы сказать нечто подобное. Эти слова, наверное, стали самыми сладкими в его жизни, и стоили ему стольких усилий, что он чуть не облысел от напряжения.

Когда всё уладилось, Янь Дабао с глубоким раскаянием извинился перед Линь Яо:

— Прости, я подвёл тебя. И за моего двоюродного брата тоже извиняюсь. Очень, очень сожалею!

— Что за глупости? Его поступки тебя не касаются. Да и насчёт денег — это твои честно заработанные средства, ты волен распоряжаться ими как угодно.

— Но...

— Никаких «но»! Раз уж всё уладилось, забудь об этом. Сестрёнка сейчас занята, ступай уже. Я собираюсь возвращаться в институт, в следующий раз обязательно устрою тебе полёт!

Линь Яо как раз укладывала вещи — завтра ехать в Ланьхай.

— Хорошо, сестра! Если разбогатеешь — не забывай меня! — Янь Дабао наконец перевёл дух и снова стал прежним весёлым шалопаем.

— Ладно, проваливай уже! — Увидев, что он пришёл в себя, Линь Яо наконец смогла спокойно отправиться в институт.

В понедельник, 3 ноября 2025 года, рано утром Линь Яо покинула дом под взглядами родителей, полными нежности и тревоги.

Она договорилась встретиться с Дэн Чэнсюнем в восемь часов у ресторана «Цзюйсянь».

Когда Линь Яо подошла, Дэн Чэнсюнь уже прислонился к своему «Ленд Ровер Рендж Ровер». Увидев её, он сразу подошёл и взял чемодан. Лёгкий, как пёрышко — вещей явно немного.

— У тебя всего-то чемоданчик? — удивился он. — Разве девушки не берут с собой кучу сумок и коробок? Я ведь специально взял машину побольше, чтобы всё поместилось.

— Всего лишь несколько вещей и местных деликатесов. В общежитии и так всего хватает, — соврала Линь Яо. На самом деле почти всё её имущество находилось в пространстве.

— Тогда поехали, — не скрывая нетерпения, сказала она. Ей не терпелось поскорее всё увидеть.

— Прошу, — Дэн Чэнсюнь галантно открыл дверцу.

******

Через два часа они прибыли на морскую аукционную ярмарку.

Линь Яо с любопытством оглядывалась по сторонам. Перед ней раскинулись ряды стендов: живая рыба, охлаждённая, замороженная… Всевозможные морепродукты, названий которых она даже не знала, сверкали на прилавках.

— Сейчас только что закончился запрет на промысел в летний период, поэтому улов особенно богат. Здесь в основном оптовики. На эту ярмарку приезжают представители ресторанов, предприятий общественного питания, супермаркетов, рынков и перерабатывающих заводов, чтобы сделать заказы, — пояснил Дэн Чэнсюнь.

Линь Яо проследила за его взглядом и действительно увидела множество стендов с вывесками: «Оптовые морепродукты Дуншань», «Креветки и крабы от Чэня» и прочие. У каждого стенда стояли люди в костюмах, оживлённо торговавшиеся. Шум стоял невероятный.

— До начала аукциона ещё час. Может, прогуляемся сначала? — предложил Дэн Чэнсюнь, заметив её интерес.

— Отлично! Пойдём скорее!

Линь Яо подошла к одному из стендов, где лежали экономичные сорта рыбы: тюрбо, макрель, камбала, красный морской окунь… Всё это отлично подошло бы для разведения в пространстве, а потом можно продавать в рыбной лавке.

Она обошла стенд за стендом, расспрашивая цены, и вскоре получила общее представление о текущей рыночной конъюнктуре.

У последнего стенда она увидела аквариумы с разноцветными маленькими рыбками — явно не пищевыми.

— Это декоративные рыбы. Их делят на три основные группы: пресноводные умеренного климата, тропические пресноводные и тропические морские. Вон та с величественным видом — золотая арована, вон та с чёрно-белыми пятнами — кои саншоку Сёва, а у этой с голубыми пятнышками на брюшке — гуппи, — пояснил Дэн Чэнсюнь, словно ходячая энциклопедия, заметив её недоумение.

— У них тоже есть рынок?

— Не стоит недооценивать этих крошечных созданий. Некоторые редкие экземпляры с необычным окрасом или формой тела стоят целое состояние. В прошлом году на международной выставке в Садовом Королевстве одна двухкилограммовая особая кроваво-красная арована была продана за восемнадцать миллионов юаней. — Тогда он как раз участвовал в соревнованиях в Садовом Королевстве и зашёл на выставку. Увидев эту рыбу, он был поражён её красотой и чуть не купил её… чтобы приготовить красную аровану в соусе.

— За такие деньги кто-то покупает! — воскликнула Линь Яо. Мир богачей ей был непонятен.

— Для некоторых коллекционеров даже огромные деньги не гарантируют возможность приобрести редкую рыбу. Такие экземпляры — настоящая удача, — добавил он. Его дедушка был страстным аквариумистом и часто хвастался своей коллекцией, поэтому Дэн Чэнсюнь кое-что знал на эту тему.

Линь Яо задумалась: а можно ли с помощью пространства вывести редкие декоративные виды? Она незаметно записала контакты и адрес продавца, чтобы в следующий раз прийти сюда одной и купить несколько рыбок для пространства.

Когда она закончила осмотр, до начала аукциона оставалось совсем немного. Они поднялись на третий этаж, в зал аукционов.

Место группы ресторанов «Дэн» находилось во втором ряду. Подойдя, они увидели мужчину лет тридцати семи, с благородной осанкой, сидевшего на своём месте.

— Брат, — поздоровался Дэн Чэнсюнь и представил их друг другу: — Это мой старший брат Дэн Чэнму. А это Линь Яо.

— Очень приятно, госпожа Линь. Большое спасибо за вашу помощь на аукционе, — встал Дэн Чэнму и протянул руку.

— Мы оба получили то, что хотели. Не стоит благодарности, господин Дэн, — ответила Линь Яо, пожав ему руку.

Дэн Чэнму искренне благодарил её. Группа «Дэн» к настоящему моменту насчитывала шестнадцать премиальных ресторанов и восемьдесят восемь заведений среднего и бюджетного сегментов по всему Китаю, но развитие зашло в тупик. Будучи человеком амбициозным, он стремился расширять бизнес и решил запустить в премиальных ресторанах линейку уникальных морепродуктов, чтобы создать собственный бренд морской кухни, о котором первым делом вспоминали бы, когда захочется полакомиться дарами моря. Однако на практике всё оказалось гораздо сложнее: ресурсы морепродуктов в стране уже давно поделены между крупными сетями, а прежние поставщики отказались работать эксклюзивно с «Дэн». К тому же сам Дэн Чэнму был крайне привередлив: качество поставляемых морепродуктов не соответствовало его требованиям.

Именно в этот момент в ресторане в Ланьхае появилась партия превосходных лангустов. Их нежное мясо мгновенно покорило гостей, и «Дэн» наконец смог закрепиться на рынке морских ресторанов. А теперь эти лангусты вошли в тройку лучших лотов аукциона. После сегодняшнего дня, несомненно, первым делом будут вспоминать именно рестораны «Дэн», когда речь зайдёт о лангустах.

Не успели они обменяться и парой фраз, как в зале раздался голос ведущего:

— Добрый день, уважаемые гости! Добро пожаловать на двадцатую морскую аукционную ярмарку Ланьхая! Меня зовут Цзян Жуцай, и мне выпала честь вести сегодняшний аукцион…

Зал постепенно затих. После приветственного слова городского чиновника ведущий выставил первый лот.

Ранее, на втором этаже, все желающие могли осмотреть образцы морепродуктов лично, предъявив приглашение. Теперь же на большом экране появилось лишь изображение.

— Перед вами — дикий голубой групер с острова Дунчжоу, весом около двадцати килограммов. Стартовая цена — пятьдесят тысяч юаней. Минимальный шаг — тысяча. Начинаем торги!

— Пятьдесят одна тысяча!

— Пятьдесят две тысячи!

Ставки сыпались одна за другой. В итоге лот достался небольшой сети ресторанов «рыба на гриле» за двести тысяч.

— Следующий лот — макрель весом около тридцати килограммов…

Утренние лоты были довольно обычными. Главные сенсации ожидались во второй половине дня. Аукцион длился весь день без перерыва.

Когда на часах Дэн Чэнму показало полдень, он тихо спросил Линь Яо:

— Госпожа Линь, не соизволите ли составить мне компанию за обедом?

Линь Яо подумала и согласилась.

Обед проходил в премиальном ресторане «Дэн» — «Шэнжун». Управляющий, увидев главного босса, немедленно подскочил, чтобы услужить.

— Кабинет номер один. И несколько фирменных блюд, — распорядился Дэн Чэнму, затем повернулся к Линь Яо: — Попробуйте наши фирменные блюда и дайте, пожалуйста, обратную связь.

Такая вежливость смутила Линь Яо.

— Как бы ни были вкусны блюда, всё равно не сравнить с моим кулинарным мастерством, — вмешался Дэн Чэнсюнь, заметив её неловкость и хвастливо подмигнув.

— Так, может, тебе пора занять место шеф-повара здесь? — поддразнил его брат, и его лицо немного смягчилось.

Благодаря этой шутке атмосфера наконец разрядилась. Присутствие Дэн Чэнму было настолько внушительным, что Линь Яо постоянно чувствовала напряжение.

Блюда быстро подали. Изящная подача, яркие цвета и аппетитный вид — всё выглядело восхитительно.

— Это блюдо вам должно быть знакомо, — указал Дэн Чэнму на только что поданного лангуста в соли.

— Это мои лангусты, — сразу узнала Линь Яо. Те, что из пространства, отличались особым блеском.

— Да, они уникальны — и внешне, и по качеству мяса, — похвалил Дэн Чэнму. Такие лангусты словно созданы для построения уникального бренда. Жаль только, что они попадаются Линь Яо случайно, и в следующий раз может не повезти. Было бы замечательно, если бы их можно было разводить искусственно.

Он не удержался и спросил:

— Скажите, если вдруг вам снова удастся поймать таких лангустов, вы бы задумались об искусственном разведении?

Сам же тут же мысленно усмехнулся над своей наивностью: арендовать рыбное хозяйство, завезти качественный мальок, дождаться, пока он вырастет… Это же не так просто.

Он не знал, что у Линь Яо уже есть такой план. Сначала она хотела просто купить рыболовное судно, чтобы легально выставлять на продажу морепродукты из пространства. Но потом поняла: это потребует огромных усилий с её стороны, объёмы будут малы, да и постоянные богатые уловы вызовут подозрения.

Затем она подумала об аренде необитаемого острова для рыбного хозяйства, но средств не хватало. Теперь же аукцион дал ей идею: заработать на продаже декоративных рыб.

Пока что она не собиралась делиться этим планом с Дэн Чэнму — он вряд ли поверит. Но когда-нибудь, если получится арендовать рыбное хозяйство, возможно, получится сотрудничать. Сеть ресторанов «Дэн» охватывает крупнейшие города, так что сбыта не будет проблемой.

Обед прошёл в дружеской атмосфере.

******

Вернувшись в зал аукционов, они застали уже двадцатый лот. Торги становились всё ожесточённее, многие мелкие торговцы уже покинули зал, и теперь ставки делали только крупные игроки.

Наконец настал черёд лангустов, присланных Линь Яо.

— Сейчас мы представляем предпоследний премиальный лот аукциона — диких лангустов, предоставленных группой «Дэн». Они пойманы у Гуаньхая, длина — восемьдесят сантиметров, вес — семь с половиной килограммов. Панцирь переливается всеми цветами радуги. Стартовая цена — полтора миллиона юаней. Минимальный шаг — десять тысяч. Начинаем торги!

В зале сразу поднялся гул.

— Такие замечательные лангусты, а «Дэн» готовы выставить их на аукцион?

— Ты ничего не понимаешь. Это же реклама! Интересно, откуда у них такой поставщик?..

http://bllate.org/book/7937/737218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода