× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре от кастрюли повеяло ароматом ухи, и даже дядя Янь, ещё недавно сокрушавшийся над уловом, не удержался — схватил кусок рыбы. От такой нежности во рту чуть язык не проглотил! А глоток горячего бульона разлился по телу блаженной теплотой.

— Эта рыба невероятно вкусная! — восхитился Янь Дабао.

— В последний раз такую я ел, когда мне было пять лет. Тогда море было прозрачным, и только в такой воде вырастала подобная рыба, — с грустью сказал дядя Янь.

— Линь Яо, а секрет твой можно передать? Я готов стать твоим учеником! — пошутил Янь Дабао, прекрасно понимая: такие семейные тайны, как правило, посторонним не открывают.

— Да ты что, всерьёз? Это просто удача, — ответила Линь Яо. Рыбацкая деревушка была слишком маленькой и замкнутой, да и ресурсов здесь не хватало. Её частые уловы уже начали привлекать внимание. Она решила продать этот улов и пока немного притормозить.

*****

Когда лодка уже подходила к причалу, Линь Яо нашла номер закупщика ресторана «Цзюйсянь», у которого недавно покупала тюрбо, и решила продать всё оптом — больше не хотелось возиться с мелкими покупателями. Только такой объём могли взять на себя в «Цзюйсянь».

Лю Гуанъян, получив звонок, немедленно прибыл на пристань. Увидев огромных лангустов и свежевыпотрошенных окуней, его глаза заблестели от восторга.

— Госпожа Линь, спасибо, что вспомнили обо мне! — воскликнул он. Такой улов наверняка принесёт ему одобрение владельца ресторана.

Линь Яо отложила в сторону двух сорокасантиметровых лангустов и уже разделанных окуней, а на остальной улов указала словами:

— Это я хочу продать. Сможете всё взять?

— Конечно! — тут же выпалил Лю Гуанъян, боясь, что она передумает. Он быстро осмотрел товар, приказал подчинённым взвесить его и назвал цену:

— Эти два шестидесятисантиметровых весят по семь с половиной цзиней — по четыреста тысяч юаней за штуку. Сорокасантиметровые — по девять цзиней, по двести тысяч. Четыре окуня весят сорок цзиней — по шестьдесят юаней за цзинь. Вас устраивает?

Как закупщик ресторана «Цзюйсянь», он имел право принимать решения на месте: любые закупки до восьмисот тысяч юаней он мог утверждать самостоятельно.

Рядом послышался втянутый воздух — дядя Янь и Янь Дабао были поражены. Линь Яо не очень разбиралась в рыночных ценах, но по их реакции поняла: предложение выгодное. Она кивнула.

Лю Гуанъян обрадованно махнул своим сотрудникам, чтобы те начали грузить товар, и сразу же перевёл деньги на счёт Линь Яо.

«Динь~» — Линь Яо взглянула на баланс и остолбенела: на её счёте теперь было более пяти миллионов четырёхсот тысяч юаней. Она, конечно, знала, что рыбный бизнес прибыльный, и с её пространством заработать можно, но чтобы так много — всего лишь за немного рыбы и ракообразных!

На самом деле, Линь Яо просто не знала текущей рыночной ситуации. Из-за загрязнения морей и чрезмерного вылова семидесятисантиметровые окуни уже не редкость, но крупные дикие лангусты стали настоящей диковинкой. А её лангусты из пространства отличались не только размером, но и ярким узором на панцире, выглядели свежими и бодрыми. После соответствующего пиара ресторан мог выручить с них огромную прибыль.

Лю Гуанъян ещё раз напомнил Линь Яо не забывать звонить ему при следующем улове и, довольный, уехал.

— Дядя Янь, этого лангуста и оставшихся окуней возьмите домой — попробуйте, — сказала Линь Яо, протягивая одного из сорокасантиметровых лангустов и половину разделанного окуня. Она специально оставила это для двух семей.

— Нет-нет, это слишком дорого! — замахал руками дядя Янь. Ведь только что он видел: один такой лангуст стоит двести тысяч, а окуни — около десяти цзиней. Он ведь почти ничем не помог, как может принять такой подарок?

— Да, Линь Яо, оставь себе. Просто зови нас, когда будешь готовить что-нибудь вкусненькое, — добавил Янь Дабао с открытой улыбкой.

Окружающие зеваки с сожалением покачали головами: двести тысяч! На их месте они бы сразу продали это в «Цзюйсянь» — даже за сто тысяч согласились бы!

— Мне одной не донести всё это домой. Оставлю здесь. Если не возьмёте — выброшу, — сказала Линь Яо и, схватив свою долю, быстро ушла.

Дядя Янь снова попытался отказаться, но Янь Дабао его остановил. Он знал характер Линь Яо и принял её дар, решив в будущем отблагодарить.

Новость о том, как Линь Яо продала улов за огромные деньги, мгновенно разлетелась по Шатоу. Это был небольшой городок, и такие суммы здесь редкость. Линь Айго, Сюй Хунмэй и тётя Чжань быстро узнали об этом, закрыли свои лавки и поспешили домой.

В доме Линей.

Линь Айго и Сюй Хунмэй только вошли, как увидели, что Линь Яо лежит на диване в позе «Гэ Юй» и смотрит дораму. Они уже собирались закрыть дверь и спросить, в чём дело, как вдруг ворвался Линь Хай:

— Сестра, правда, что ты заработала пять с лишним миллионов?...

— Заткнись! — не дал договорить отец, зажав ему рот ладонью. Сюй Хунмэй тут же захлопнула дверь, отгородившись от любопытных глаз за окном.

— Девочка, это правда — то, что говорят на улице? — серьёзно спросил Линь Айго.

Линь Яо достала телефон и показала им уведомление о переводе.

— Раз, два, три... — Линь Хай начал считать нули в сумме. — Ого! Действительно миллионы!

В комнате повисла тишина. Трое смотрели на Линь Яо: родители — с тревогой, Линь Хай — с возбуждением.

Линь Яо понимала, почему родители так напряжены. Шатоу — маленький городок, богатых здесь немного, и даже несколько сотен тысяч юаней уже вызывают зависть. А тут больше пяти миллионов! Когда все живут примерно одинаково, дружба возможна. Но стоит одному соседу внезапно разбогатеть — и отношения тут же усложняются.

— Как ты собираешься распорядиться этими деньгами? — спросил Линь Айго.

— Куплю себе новый «Фруктовый» телефон и ноутбук Alienware! — опередил сестру Линь Хай.

— Ну, сначала отремонтирую дом, потом выкуплю рыбную лавку, а может, и дом в Шатоу куплю, — задумчиво ответила Линь Яо. Как и большинство китайцев, она мечтала о недвижимости.

— Дом точно надо отремонтировать — это же наш родовой дом. Лавку тоже выкупим. А вот дом в городе не нужен — деньги оставим вам на будущее. Ты же после практики вернёшься в Ланьхай? Лучше купи квартиру там, — сказала Сюй Хунмэй.

У Линь Яо был свой план. Благодаря пространству она не собиралась больше работать на кого-то. Даже став богатой, она хотела сохранить рыбную лавку — туда можно будет тайком поставлять рыбу из пространства. А ещё мечтала купить рыболовное судно и нанять команду: так будет проще выходить в море, и улов будет иметь законное происхождение.

Пока она решила действовать по обстоятельствам. Четыреста тысяч она оставила себе — на покупку жилья в Ланьхае, а оставшиеся сто сорок перевела матери. Подумав, ещё десять тысяч отправила Линь Хаю.

Линь Хай, радостно глядя на поступление средств, уже собирался заказать «Фруктовый» телефон, как вдруг услышал:

— Я видела, в городе набирает учеников элитный репетиторский центр. Говорят, преподаватель — выпускник Цинхуа. Эти деньги пойдут на твоё обучение. Остаток — на карманные расходы на следующий и позапрошлый год.

Линь Хай: «...»

Можно отказаться от этих денег?

******

Линь Айго и Сюй Хунмэй быстро нашли владельца лавки и за шестьдесят тысяч выкупили помещение площадью около восьмидесяти квадратных метров. Шатоу — бедный и отдалённый городок, и без роста туристического потока такая лавка никогда бы не стоила столько.

Хозяин, конечно, слышал, что семья Линь заработала более пяти миллионов, и попытался немного приподнять цену. Но теперь, когда у Линей были деньги, им было не до мелочей. Деньги действительно великая вещь.

А вот семья дяди Яня впервые почувствовала: иногда лучше быть бедным. Когда Янь Дабао принёс домой лангуста и размышлял, приготовить ли жареные креветки в соусе или острые креветки, тётя Чжань уже решила продать его в «Цзюйсянь».

— Это же двести тысяч! Не боишься лопнуть от жадности? Хочешь жениться или нет? — спросила она.

Янь Дабао, получив очередную оплеуху по затылку, покорно потащил лангуста в ресторан.

«Цзюйсянь» был лишь средним звеном в сети ресторанов группы «Дэн». Предыдущую партию лангустов от Линь Яо в таком маленьком городке не смогли бы реализовать, поэтому отправили в рестораны премиум-класса. Там запасов хватит надолго, поэтому лангуста от Янь Дабао купили всего за сто пятьдесят тысяч.

Но и сто пятьдесят тысяч — неплохая сумма. Тётя Чжань радостно сжала банковскую карту, но не успела её спрятать, как в лавку ворвалась женщина с острым, злым лицом.

— Чжан Яньхэ! Когда вернёшь долг? — закричала она, едва переступив порог.

Покупатели тут же разбежались, а самые любопытные остались наблюдать за происходящим снаружи.

Тётя Чжань, увидев гостью, тяжело вздохнула и поспешно спрятала карту.

Гостьей оказалась невестка Дин Мэй. И она, и старший брат дяди Яня, Янь Лиу, были лентяями и прожигателями жизни, зарабатывая на хлеб мелкими подлостями. Часто они приходили к дяде Яню «погреться у огня» — то есть выпрашивать деньги. Родители жили с ними, поэтому дядя Янь не возражал: помимо обязательных алиментов, иногда подкидывал им немного сверху.

Но однажды, навестив родителей, он увидел ужасную картину: старики были одеты в лохмотья, ели заплесневелые булочки, оставшиеся с прошлой недели, а зимой спали в соломе без одеял, дрожа от холода. Оказалось, что алименты брат с невесткой тратили не на родителей, а на сына Янь Дашаня, который играл в азартные игры!

С тех пор дядя Янь забрал родителей к себе и перестал давать деньги брату с невесткой.

Теперь, услышав, что у него в руках оказалось сто пятьдесят тысяч, они снова явились за подачкой.

— С каких пор я тебе должна? — холодно спросила тётя Чжань.

— У тебя же только что появилось сто пятьдесят тысяч! Отдавай долг скорее! У моего Дашаня жизнь на волоске! Это же твой племянник! Неужели ты настолько жестока? Такая женщина и вышла замуж за моего свёкра! — Дин Мэй тыкала пальцем прямо в нос тёте Чжань, словно была в полном праве.

Тётя Чжань вспомнила, как в юности Дин Мэй постоянно её унижала, наговаривала на неё родителям мужа и чуть не разрушила их помолвку. А родители и так были предвзяты к ней, и после этих сплетен стали относиться ещё хуже. По тону Дин Мэй она сразу поняла: у Дашаня снова проблемы с долгами.

И она была права. Дашань проиграл все деньги и попытался занять у казино, но те отказали — он слишком часто не возвращал долги. Однако, услышав слухи, что у дяди Яня появилось сто пятьдесят тысяч, он снова попытался занять пятьдесят тысяч. И неожиданно получил все сто пятьдесят — лично по приказу владельца казино.

Тот прекрасно знал характер семьи Яней и был уверен: Дашань сможет вытрясти деньги у дяди. Так что щедро одолжил ему сумму. Разумеется, Дашань тут же всё проиграл. Всё это было ловушкой, расставленной специально для дяди Яня.

Вот почему сейчас Дин Мэй стояла в лавке. Она понимала, что права не на её стороне, но рассчитывала на наглость. Если с порога обвинить тётю Чжань в жестокости и безразличии к племяннику, та, чтобы избежать скандала, наверняка отдаст деньги. Этот приём всегда работал: раньше она не раз вымогала деньги подобным образом. А если не отдаст — будет каждый день устраивать истерики. Как тогда вести бизнес?

— Да ты всё наоборот говоришь! Это вы нам должны! Пятьдесят тысяч, что одолжили в прошлый раз, так и не вернули! — парировала тётя Чжань.

— Люди, посмотрите! Вот какая тётушка! У неё сто пятьдесят тысяч, а племяннику помочь не может! Бедный мой Дашань! За что тебе такое наказание? Твоя жизнь не стоит этих денег?! — Дин Мэй рухнула на пол и закатила истерику, брыкаясь ногами.

По её расчётам, тётя Чжань — человек с чувством собственного достоинства. Если унизить её перед клиентами, она наверняка заплатит, лишь бы избавиться от неё. Раньше так всегда получалось. Да и что ей терять? Если не даст — будет приходить каждый день!

Её вопли привлекли ещё больше зевак.

— Эта хозяйка лавки жестокая, — заметил один турист.

— Да ты, видно, не местный и не знаешь правды, — покачал головой старик Фань. — Эта женщина на полу — обычная вымогательница. Её муж — ничтожество, ворует куриц и собак, а сын — заядлый игрок. Недавно за ним гнались по всему городу за долги, чуть не зарубили. Семья тёти Чжань не раз выручала их, сколько раз вытаскивала из передряг. Попалась такая свекровь — одно несчастье.

— А вы-то откуда всё это знаете? — заинтересовалась одна из женщин.

http://bllate.org/book/7937/737215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода