×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сичжань, будучи вторым режиссёром фильма «Супруга Усунь», чувствовал себя в компании как дома — хотя, в отличие от Чжао Си, не был однокурсником остальных. Всего месяц работы в съёмочной группе — и он уже стал своим. А уж тем более что по натуре он был отчаянным общительным типом.

Вскоре четверо перешли к делу и уселись за карточный стол.

— Эй-эй, сразу предупреждаю: сегодня у меня просто золотые руки! Если проиграете — не отпирайтесь потом от долгов! — Вэй Сичжань потёр ладони, явно гордясь собой.

Чжао Си не стала церемониться:

— Отлично! Я как раз чувствую, что в этом году мне везёт как никогда. Давай проверим, кто из нас — король королей!

Оба режиссёра бросили вызов друг другу, а Чэнь Си с Лян Жуоюанем скромно заявили, что играют плохо и просят быть к ним снисходительными.

Однако…

После целого дня игры, в этом столкновении двух «королей», Вэй Сичжань проиграл с треском.

Ящик Чжао Си был забит фишками, и она сияла от удовольствия:

— Ой-ой, не ожидала! Сегодня угощать собиралась я, а платить пришлось тебе, старший товарищ по ученичеству!

— …

Вэй Сичжань прищурился, оглядывая троих за столом:

— Вы что, меня разыгрываете?

Неужели думают, что он дурак? Лян Жуоюань явно и неявно помогал Чжао Си, а Чэнь Си всё время подыгрывала Ляну. В итоге, кроме Чжао Си, все проиграли. И больше всех — он сам.

Какой-то странный треугольник получился.

И почему именно он пострадал?

— Ага, теперь я всё понял! — Он с грохотом швырнул карты на стол. — Вы трое из Пекинской киноакадемии сговорились против меня, выпускника Центральной академии драмы!

В груди у него пылал не гнев ли?

Он был вне себя.

— Я всегда считал, что между академиями нет разницы! Не верил старшим, которые твердили, что между Центральной драмой и Киноакадемией давняя вражда! Чёрт, каким же я был наивным!

— Хватит! С сегодняшнего дня Центральная драма и Киноакадемия — враги навеки!

Вся компания расхохоталась.

Чэнь Си спросила:

— Вэй-дао, вы разве не знали, что между нами уже давно идёт священная война?

Вэй Сичжань ткнул пальцем в Чжао Си:

— Так скажи мне, на чьей ты стороне?

Чжао Си невозмутимо ответила:

— Ах, я? Я — двуликая. Можешь звать меня Нюхулу·Двуликим шпионом·Грозой пустыни·Си.

— Да я тебя сейчас прикончу! Сегодня же узришь, каков Исиньцзюэлоу·Небесный мститель·Истребитель зла·Янь!

В кабинке царила радость.

Разумеется, радость была у всех, кроме Вэй Сичжаня.

У него остались лишь пустые карманы и гора долгов.

Поэтому за ужином он никак не мог проглотить обиду и решительно открыл «Вэйбо», чтобы начать прямой эфир.

Он указал на блюда на столе:

— Братцы, посмотрите! Это роскошный ужин, который моя младшая сестра по ученичеству Чжао Си обещала угостить за свой счёт, а оплатил в итоге я. Можете называть его «Последней вечерей».

— Потому что после неё завтра я уже не буду Вэй-дао, а стану кабальным рабом с долгами или бродягой Вэй-нищим!

— Хотите знать, как меня запрограммировали?

— Всё началось с сегодняшней карточной партии!

Когда Вэй Сичжань начал трансляцию, Чжао Си как раз вышла в туалет.

Вернувшись, она сразу заметила сероватую моль, залетевшую в щель двери.

«Шуй Юньцзянь» находился на склоне горы, и, как следует из названия, здесь журчали родники и зеленела трава. Даже зимой было тепло, словно в облаках.

Но в таком влажном и тёплом месте неизбежны насекомые.

Вот и моль, неожиданная для зимы, выползла из угла.

Тем временем в «Вэйбо» зрители с восторгом наблюдали за прямым эфиром Вэй Сичжаня.

Последние два года он часто вёл эфиры — будто старик, гонящийся за модой, только вместо продажи товаров он болтал обо всём подряд.

Зрители одна за другой волна заходили в эфир: одни хотели увидеть, как живут их кумиры в быту, другие же с удовольствием наблюдали, как один из режиссёров, проиграв всё до копейки, в ярости сыплет ругательствами.

Экран заполнили комментарии «23333333».

Кто-то подливал масла в огонь:

— Братан, не трепись, лучше дай настоящую драку!

— Я, кажется, попал не в тот эфир? Это точно режиссёр артхаусного кино?

— Точно ли это тот самый Вэй Сичжань, что снимает артхаус? Может, это однофамилец, режиссёр боевиков про разрывание японцев голыми руками?

Между тем, в комментариях то и дело мелькали вопросы:

— Ты же собирался ругать свою младшую сестру по ученичеству? Где она?

— Неужели ты снова начал злиться, пока Чжао-дао нет рядом?

— Хочу увидеть, как ты посмеешь ей прямо в лицо высказать всё!

— О, предыдущий комментатор — гений! Это название звучит так горячо, я в восторге!

Именно в этот момент дверь открылась.

Чжао Си вернулась и сразу увидела серую моль, залетевшую в щель.

С детства она жила в Дианьмэне, во дворе-четырёхугольнике, где летом то и дело заводились насекомые и мыши. За годы она отточила навык до совершенства: стоило увидеть насекомое — и она не моргнув глазом бросалась в атаку.

Так и сейчас — словно по рефлексу, она сняла туфлю на плоской подошве и, не раздумывая, одним прыжком прихлопнула моль о стену.

Движение было стремительным, точным и величественным, будто у мастера боевых искусств.

А поскольку настроение у неё было приподнято от выигрыша, она даже выкрикнула соответствующую фразу:

— Небеса дали тебе путь — ты не пошёл! Преисподняя не звала — ты сам явился! Куда бежишь?! — Она вдруг осеклась, заметив странную тишину в кабинке. — Что с вами? Почему все, как мыши?

Вэй Сичжань: «…»

Чэнь Си: «…»

Лян Жуоюань: «…»

В кабинке воцарилась гробовая тишина.

Чжао Си отряхнула туфлю и надела её обратно:

— Мы же старые однокурсники. Неужели впервые видите мою жестокость?

— Я думала, мой образ давно рухнул.

— Почему вы так шокированы?

— …

— …

— …

Вэй Сичжань долго молчал, затем медленно поднял телефон:

— Посмотри-ка, что это?

— Айфон 7, — Чжао Си недоумённо нахмурилась.

— Нет, посмотри на экран. Внимательно.

Чжао Си замерла, вгляделась — и увидела своё собственное лицо, увеличенное до огромных размеров. Сначала она выглядела растерянной, потом её черты застыли, а затем она так ошеломлённо раскрыла рот, будто увидела привидение.

Зрители, вероятно, испытали то же самое: на две секунды комментарии исчезли.

Но уже через мгновение экран заполнился сообщениями — в десятки раз больше, чем раньше.

Они неслись одна за другой, полностью закрывая её лицо:

— «2333333333!»

— «Что я только что увидел?! Ха-ха-ха, я сейчас лопну от смеха!»

— «Эта реакция! Так чисто, так решительно, так элегантно! Как будто Мулань вернулась, только бьёт не врагов, а моль!»

— «Это что за эфир?! Хочу умереть от смеха и унаследовать твой “Мравейный Бэйбэй”!»

— «Это Чжао Си? Настоящая Чжао Си? Может, это подделка?»

— «Неужели богиня, уйдя с экранов, вернулась в кино, чтобы сыграть дурочку?»

— «Смех до слёз, до выхода души из тела!»

В кабинке стояла тишина целых десять секунд.

А затем раздался громовой рёв:

— Ты что, вёл прямой эфир?!

В тот же вечер в трендах «Вэйбо» появились новые хэштеги:

Чжао Си.

Образ Чжао Си.

Чжао Си в эфире Вэй Сичжаня.

Крах образа женщины-режиссёра.

*

Покидая «Шуй Юньцзянь», Чжао Си, чей образ рухнул, чувствовала себя ослабевшей.

Её дух был ранен.

Безжизненный. JPG.

Вэй Сичжань смеялся до икоты, но в конце не забыл напомнить:

— Не забудь, зачем ты вообще устроила эту встречу.

Тут Чжао Си вспомнила: она хотела поблагодарить Ляна Жуоюаня за то, что он познакомил её с историей белогубого оленя. Но весь день прошёл в играх, а вечером её окончательно выбило из колеи эфиром.

Поэтому она отдала ключи от «Панамеры» Вэй Сичжаню, чтобы тот отвёз Чэнь Си домой.

Сама же села в машину Ляна Жуоюаня.

Чэнь Си была недовольна таким раскладом и перед уходом попыталась возразить:

— Мы с Жуоюанем живём недалеко друг от друга. Может, не стоит беспокоить Вэй-дао? Пусть едет один, а мы втроём поедем вместе?

Вэй Сичжань, не стесняясь, схватил её за руку и потащил к выходу:

— Ну что ты! Такой прекрасный вечер — и ты хочешь оставить бедного Вэй-дао одного?

Уже в машине он извинился перед Чэнь Си:

— Прости, что был груб. Но Чжао Си хочет поговорить с Сяо Ляном наедине. Давай оставим им немного пространства.

Чэнь Си помолчала, потом улыбнулась:

— Им есть о чём говорить без нас?

— Не знаю.

Вэй Сичжань, хоть и казался простодушным, никогда не болтал о чужих делах и держал язык за зубами.

Чэнь Си осторожно спросила:

— Неужели Чжао Си неравнодушна к Жуоюаню?

— Не исключаю такого варианта.

Он положил руки на руль и улыбнулся Чэнь Си. Всего за несколько секунд он уловил по её вымученной улыбке и слегка побледневшему лицу, что именно она питает чувства к Ляну Жуоюаню.

Дело становилось интересным.

*

По дороге домой Чжао Си поблагодарила Ляна Жуоюаня за то, что он познакомил её с историей белогубого оленя.

Лян Жуоюань мягко улыбнулся:

— Пустяки. Не стоит благодарности.

— Для тебя, может, и пустяк, но для меня это очень важно. Спасибо, что в трудный момент вспомнил обо мне.

В машине повисло короткое молчание.

Через мгновение Лян Жуоюань повернулся к ней и сказал:

— В трудный момент?

— Ты ошибаешься, Чжао Си.

Его голос оставался таким же тёплым, но в глазах мелькнула та самая глубина, что была когда-то на репетициях.

— Все эти годы я думал о тебе.

Она была ошеломлена. Не ожидала, что Лян Жуоюань выберет именно этот момент, чтобы признаться в чувствах, которые хранил с тех пор.

Она открыла рот, но, несмотря на обычную находчивость, не знала, что сказать.

Лян Жуоюань продолжал вести машину, глядя вперёд:

— Ты ведь и так знаешь, что я люблю тебя, верно?

Чжао Си тихо ответила:

— Знаю.

— Конечно, знаешь. Всё учебное заведение — от актёрского до режиссёрского, даже хореографический факультет — все знали о тебе. Помнишь, сколько людей тогда ухаживало за тобой? Ты была вежлива со всеми, но лишь вежлива — и никогда не оглядывалась назад.

Прошлое текло из его уст, словно река.

— Я был одним из них. Потому что полюбить тебя было слишком легко.

— Но тогда я чувствовал себя ничтожеством: отец тяжело болел, в доме не хватало денег. Сколько богатых наследников вокруг? А по внешности я тоже не выделялся.

— Я был слишком труслив. По сравнению с теми, кто смело признавался тебе в чувствах, я даже не осмеливался открыть своё сердце.

— Потому что постоянно спрашивал себя: а достоин ли я?

Долгое молчание. Чжао Си тихо спросила:

— Тогда почему ты говоришь об этом сейчас?

— Я всегда думал, что если буду усердно трудиться, однажды смогу догнать тебя и стать тебе достоин. Но прошли годы, мне вот-вот исполнится тридцать, и я понял: некоторые цели недостижимы усилиями.

Лян Жуоюань вздохнул с горечью.

— Разница между нами всё ещё велика. Но, по крайней мере, сейчас она гораздо меньше, чем тогда.

Машина остановилась у подъезда её квартиры в районе Гомао. Он повернулся к ней:

— Чжао Си, заслужил ли я сегодня шанс приблизиться к тебе?

*

Чжао Си плыла домой, чувствуя смятение.

Последние годы, работая за кадром и имея репутацию дерзкой и властной женщины, она давно отпугнула всех, кто осмеливался приблизиться.

В студенческие годы ещё находились отчаянные юноши, которые под весенним дождём из цветущих абрикосов ждали у подъезда её дома.

Но после выпуска, в мире славы и выгод, кто ещё мог полюбить её просто за неё саму?

Как писали в светской хронике, вокруг неё до сих пор кружатся актёры, один за другим бросаясь к ней. Но кто из них искренне любит Чжао Си, а кто преследует выгоду от её имени — кто разберёт?

Она уже очень-очень давно не слышала слов «Я люблю тебя».

Чжао Си растерялась.

Хотя… в студенческие годы она тоже замечала Ляна Жуоюаня.

http://bllate.org/book/7936/737162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода