×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж. Бывало и хуже. Помнишь, как один массовик упал с лошади и сломал ногу? Тогда именно он выручил — прилетел издалека в Тарим, чтобы сняться в образе первого красавца Западных земель…

Вэй Сичжань вдруг замолчал, а потом хитро усмехнулся.

— Эй, неужели он за тобой ухаживает?

Чжао Си задумалась. Перед глазами пронеслись студенческие годы: поздравления Лян Жуоюаня, которые неизменно приходили в первые минуты каждого праздника; его комментарии и лайки под каждым её постом в соцсетях…

Кхм.

Старший товарищ по ученичеству, ты попал в точку!!!

По идее, при такой близости следовало бы избегать двусмысленностей.

Но сейчас она действительно была обязана ему — и не только за помощь в Тариме…

Весь путь Чжао Си размышляла и в итоге решила всё же пригласить Лян Жуоюаня на ужин.

Однако просто так, вдвоём — было бы неловко. Она прекрасно понимала, что он к ней неравнодушен, и устраивать ужин на двоих значило бы ещё больше запутать ситуацию.

Поэтому, долго думая, на следующий день она отправила приглашение Вэй Сичжаню, Лян Жуоюаню и Чэнь Си.

Первый — её старший товарищ по ученичеству в аспирантуре, мастер разрядить обстановку и внести в компанию лёгкость; двое других — актёры сериала «Супруга Усунь» и одновременно её бывшие однокурсники. Раз уж все собрались на праздники, почему бы не встретиться, поиграть в карты, поужинать? Это же отличная идея!

А заодно — поблагодарить Лян Жуоюаня за доброту.

Вэй Сичжань, кстати, всё помнил и по телефону спросил:

— Разве ты не слышала в Тариме, как Чэнь Си говорила о тебе Лян Жуоюаню не очень лестные вещи?

— Ну, просто поболтала из праздного любопытства. Женщины же такие.

— Ты уж больно добрая.

— Что поделаешь? С детства живу среди мужских комплиментов и женской зависти. Если бы не научилась быть терпимой, давно бы себя извела в бесконечных сомнениях.

Чжао Си пожала плечами, демонстрируя свою широту души.

Вэй Сичжань:

— Хватит. Ещё чуть — и меня вырвет.

— Цц, даже правду не хочешь слушать. Больше не буду с тобой откровенничать.

Вэй Сичжань:

— Это не правда. Это самообман. Твоя ошибочная самооценка раздулась так же, как и твой вес за два года молчания в кино.

Чжао Си:

— Мне-то что? Но если ты скажешь хоть слово больше, гонорар за «Супругу Усунь», который ты получишь, уменьшится на соответствующую сумму.

— На сколько за раз?

— За каждое слово — по десять тысяч юаней. Вот эти пять слов, например, стоили тебе пятьдесят тысяч.

Вэй Сичжань:

— …

Сестрёнка, ты жестокая!

*

Праздник Чэн Юйняня проходил куда спокойнее — без шумных встреч с однокурсниками, почти все приглашения он вежливо отклонил.

Не то чтобы он был надменным затворником (хотя немного и было), просто все его школьные друзья остались в Цзиньши, а их жизненные пути давно разошлись. Он пару раз соглашался на встречи, но потом понял: спустя годы собираться вместе — лишь мучительно неловко и без слов.

Все любили говорить о работе, но его профессия сильно отличалась от их.

Когда он упоминал геологию, окружающие лишь шутили: то называли его золотоискателем, то говорили, что любой женщине повезёт выйти за него замуж — ведь он, прикинув на пальцах, точно знает, где лежит руда.

Чэн Юйнянь:

— …

Знает — и что с того? Разве он сам пойдёт с лопатой копать?

Он несколько дней провёл дома, безвылазно. Помимо общения с родителями и помощи на кухне, большую часть времени проводил в своей комнате за книгами.

Потом вдруг вспомнил, что забрал у Сяо Дина планшет, включил проигрыватель и нашёл фильм с участием Чжао Си.

Он пересмотрел «Мулань», а затем отыскал её две режиссёрские работы.

Начав смотреть на закате, он поднял глаза только глубокой ночью.

Эти два фильма назывались «Весна на реке Цзянчэн» и «Как ветер».

«Весна на реке Цзянчэн» рассказывала историю мальчика, выросшего в нищете. В детстве его родители развелись, мать уехала далеко, а отец, напившись, избивал его.

Он с жадностью смотрел из тени на школьных воротах, как другие дети в чистой одежде прощаются с родителями, а сам прятался, пряча синяки и ссадины после очередной отцовской расправы.

Много лет спустя он, благодаря собственным усилиям, стал инженером, обрёл достаток, женился, завёл детей.

Но по ночам всё ещё плакал.

В тишине ночи Чэн Юйнянь смотрел на светящийся экран планшета и долго молчал.

Он вспомнил её слова: «Разве красота и талант не могут быть поровну?»

В наушниках герой «Весны на реке Цзянчэн», переживший в детстве побои, теперь взрослый инженер, стоял на сцене, принимая награду.

Ведущий спросил, какой из его многочисленных великих проектов — мост или небоскрёб — вызывает у него наибольшую гордость.

Бывший мальчик, теперь зрелый мужчина, долго молчал под софитами, прежде чем ответить.

Он сказал, что больше всего гордится тем, что смог благодаря собственным усилиям прожить обычную жизнь.

Это было его самое заветное желание в детстве.

Теперь это — самое простое и самое драгоценное достижение.

Как будто подтверждая слова Моэма: «Я изо всех сил старался прожить обычную жизнь».

«Весна на реке Цзянчэн» через контраст бурного детства и спокойного взгляда взрослого рассказывала простую, но необыкновенную историю.

Все ожидали после столь жестокого прошлого громкого финала — ведь мстительная развязка удовлетворяет, ведь в эпоху фастфуда нужны именно такие сюжеты.

Но инженер на сцене мягко улыбался, в глазах — невыплаканные слёзы, на губах — тёплая улыбка.

Фоновая музыка внезапно зазвучала — женский голос, низкий и хрипловатый, медленно и проникновенно исполнил старую песню Ли Цзуншэна:

«Помнишь ли мечту юности своей?

Она — как цветок, что вечно не увядает,

Прошёл со мной сквозь ветер и дождь,

Увидел, как мир меняется,

Увидел, как всё превращается».

Чэн Юйнянь долго сидел перед экраном, не произнося ни слова.

Он слишком самонадеянно судил — и лишь сейчас увидел вершину айсберга.

Под всеми восхвалениями её красоты действительно скрывался собственный, уникальный талант. Пусть он и не имел ничего общего со сложной математикой или физикой, пусть не был связан с сухими теоремами и формулами, но истории, которые она рассказывала, и её внутренний мир ничуть не уступали его собственному.

Чжао Си.

Чжао Си.

В холодной ночи он положил планшет и долго смотрел в потолок. Вспомнил мечту юности и все перемены, что принесли годы.

На следующий день погода была прекрасной.

Чтобы поблагодарить Лян Жуоюаня, Чжао Си после обеда сразу собралась выходить.

Дедушка, видя, что она всё время вне дома, громко фыркнул:

— Наконец-то приехала на праздник, всего несколько дней в году дома. А ты всё бегаешь куда-то!

Мэн Суй, читая газету рядом, с лёгкой иронией добавил:

— Именно. В отличие от меня, который каждый день сидит дома и остаётся с вами. Теперь ясно, кто родной, а кого подкинули.

Последние дни из-за права мыть посуду между братом и сестрой не утихали споры.

Споры продолжались.

Чжао Си на секунду запнулась, надела обувь и, улыбаясь, сказала дедушке:

— Я ведь иду покупать новогодний подарок для Чэн Юйняня.

И тут же добавила с уверенностью:

— Если вам правда не хочется, чтобы я шла, я просто не куплю.

Брови дедушки тут же разгладились, и он радостно спросил:

— Правда? Сяо Чэн возвращается?

— Да, буквально через пару дней.

— О-о-о, тогда уж точно нужно купить подарок!

Дедушка снял очки и похлопал Мэн Суя:

— Быстро, переведи деньгами сестре.

Мэн Суй:

— ?

Мэн Суй:

— Подожди, она же покупает подарок своему парню! Почему платить должен я?

Дедушка:

— У тебя же нет девушки, так что эти траты можно спокойно переложить на сестру. Всем хорошо!

Мэн Суй:

— …

Дедушка:

— Или хочешь прямо сейчас найти девушку?

Мэн Суй:

— Ладно, хватит. Деньги перевожу.

Если бы не поговорка «мужчине не пристало плакать», молодой господин Мэн уже рыдал бы.

Под строгим взглядом деда Мэн Суй безэмоционально взял телефон и перевёл Чжао Си 11 111 юаней.

Чжао Си, получая деньги, весело помахала ему:

— Теперь понятно, кто родной, а кого подкинули?

Выбегая из дома, она ещё слышала, как дедушка во весь голос кричал ей вслед:

— Купи что-нибудь стоящее! Не жалей денег брата! Если не хватит — проси ещё!

Чжао Си, даже не оборачиваясь, ответила ещё громче:

— Поняла!

Сегодня угощала она, а платил Мэн Суй — выгодная сделка.

Если бы она раньше знала, что один парень так поднимет её статус в семье, давным-давно привела бы домой профессионального актёра.

Чжао Си: просчиталась, ужасно просчиталась!

*

Чтобы выразить искренность, Чжао Си назначила ужин в том же «Шуй Юньцзянь».

«Шуй Юньцзянь» не принимал посторонних, работал только для членов клуба. Членство она, конечно же, получила у Мэн Суя, и счёт тоже был привязан к его карте.

Мэн Суй: сижу дома, а долги сыплются с неба.

Только начался Новый год, он ещё не вышел из дома, а уже влез в долги. После праздников придётся усердно работать, чтобы их отбить.

Такая сестра — зачем она нужна?

Чжао Си села за руль «Панамеры» и по пути забрала Вэй Сичжаня. Старший и младшая товарищи по ученичеству первыми прибыли в частную комнату.

— Слушай, — предупредила она, — сегодня не говори ничего странного.

— Что ты имеешь в виду под «странным»?

— Например, не сватай нас.

Вэй Сичжань фыркнул:

— Я похож на такого человека?

— Нет, — серьёзно сказала Чжао Си. — Ты и есть такой.

— …

Ещё в бакалавриате Чжао Си была одной из самых популярных красавиц Института кино, за ней многие ухаживали.

Лян Жуоюань, по сути, никогда за ней не ухаживал.

Тогда многие делали ей предложения, но она всех отвергала и не придавала этому значения. Сейчас, вспоминая, она вдруг поняла, что Лян Жуоюань действительно выделялся.

Он родился в простой семье. В старших классах рекламное агентство заметило его из-за внешности и пригласило сняться в рекламе зубной пасты.

Реклама вышла в прайм-тайм и принесла ему небольшую известность.

Позже к нему стали обращаться другие компании, а также режиссёры низкобюджетных фильмов и сериалов с предложениями второстепенных ролей.

Чжао Си смутно помнила, что его семья была небогатой, отец тяжело болел, и он ежегодно получал стипендию для малоимущих студентов.

Вероятно, из-за финансовых трудностей он часто пропускал занятия, снимался в чём попало — хороших и плохих проектах — лишь бы заработать.

Поэтому, хоть он и восхищался ею, никогда не делал шагов навстречу.

Он был очень рассудительным человеком, трезво оценивал пропасть между ними и не тратил силы впустую.

Но сейчас, вспоминая, она всё же находила в памяти мелочи.

Например, на занятиях по актёрскому мастерству он незаметно всегда старался попасть в её группу.

Обычно говорил спокойно:

— Этот сценарий мне очень интересен.

Поскольку он был хорошим актёром, дружелюбным и приятным в общении, однокурсники с радостью принимали его в свою группу.

Так у них и появлялось больше поводов для общения.

Или, например, когда они репетировали сцены влюблённых, он очень быстро входил в роль.

Однажды на публичной постановке пьесы в стиле ретро они играли бывших возлюбленных, случайно встретившихся после долгой разлуки. Чжао Си отчётливо помнила ту сцену: она, держа зонт, выбежала под навес от дождя и вдруг столкнулась с ним лицом к лицу.

В тот момент взгляд Лян Жуоюаня был как тихий океан, скрывающий бурю.

Он долго смотрел на неё — гораздо дольше, чем требовал сценарий. Она уже начала волноваться, не забыл ли он реплику, но он наконец тихо произнёс:

— Люди, у которых нет судьбы быть вместе, всё равно постоянно встречаются.

Тогда она на мгновение замерла, чуть не забыв свою фразу.

Его взгляд тронул до глубины души — неизвестно, слишком ли он погрузился в роль или перенёс реальность в игру…


Чжао Си сидела в частной комнате, и её мысли унеслись далеко.

Через полчаса пришли Лян Жуоюань и Чэнь Си вместе.

Чжао Си даже не успела спросить: «Как вы вместе пришли?»

Лян Жуоюань сразу пояснил:

— Чэнь Си спросила, откуда я еду, и, узнав, что по пути, попросила подвезти.

Чэнь Си взглянула на него и улыбнулась, но ничего не сказала.

Она даже не спрашивала — зачем так подробно объяснять?

http://bllate.org/book/7936/737161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода