×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юйнянь, увидев, что она всё ещё сидит на корточках и не шевелится, подошёл и указал на коробку:

— Помочь?

— Нет, — слабо бросила она ножницы, распаковала коробку и увидела внутри полным-полно новогодних припасов.

Вакуумные упаковки копчёных колбас и вяленого мяса — сочные, аппетитные, от одного вида разыгрывался зверский аппетит.

Она без сил махнула в сторону коробки:

— Если уж так хочешь помочь — съешь всё это.

Люди, сидящие на диете, не выносят подобного искушения.

Забирай, не стесняйся.

*

Чжао Си за десять минут пришла в себя после приступа слабости.

«Не бойся, — сказала она себе. — Взрослые спокойно относятся к физиологическим потребностям. Чего тут стыдиться!»

Быстро пробежав глазами по интерфейсу WeChat Сяо Цзя, она тут же вышла из мессенджера, делая вид, будто ничего не видела. Заодно отодвинула телефон подальше — глаза не видят, душа не болит.

Так она безоговорочно следовала своей стратегии: «Пока я отлично притворяюсь мёртвой, никто не вытащит меня из телефона, чтобы ответить на сообщения».

Пусть хоть сто тысяч «почему» — она останется непоколебимой.

Когда она наконец очнулась, перед ней уже стояла чашка с молоком.

Несколько минут назад её задумчивый вид, вероятно, показался ему настолько притягательным, что он не стал её прерывать. Лишь после звонкого «динь!» микроволновки достал подогретое молоко и поставил перед ней.

— Выпей немного.

Чжао Си пришла в себя и только теперь заметила, что Чэн Юйнянь занят у кухонного островка.

— Что ты делаешь?

— Готовлю обед.

— А? — удивилась она, подбежала к нему и уставилась на разложенные по столу ингредиенты. — Для меня?

Он помолчал и ответил:

— Для себя.

Особо подчеркнул слово «себя».

Потом бросил на неё взгляд, ясно говоривший: «Но ты, конечно, можешь поесть, если захочешь».

Чжао Си даже рассмеялась от возмущения.

— Ты такой ребячливый, Чэн Юйнянь!

Он спокойно парировал:

— Мы с тобой — одно к одному.

Чжао Си заранее предупредила:

— Я сразу говорю: я совершенно не умею вести домашнее хозяйство, не говоря уже о готовке. Это всё за пределами моих возможностей.

— Не нужно специально подчёркивать. Я на тебя и не рассчитывал.

Получив таким образом «особое помилование», она уселась рядом и стала наблюдать.

Наблюдала — и всё время отвлекалась на мысли…

Как-то очень естественно и непринуждённо они перешли к совместным обедам?

Эй, развитие событий выглядит странновато.

Совершенно непонятно.

Она поразмыслила и сделала вывод: он наверняка искупает вину!

За те колкости, что наговорил ей по телефону и позже при встрече в Центральной академии драмы — вот и готовит, чтобы загладить вину.

Чжао Си фыркнула:

— Не думай, что одним обедом ты заставишь меня простить твою грубость!

— Я и не жду такого.

— …

— Судя по твоему поведению вчера вечером, — Чэн Юйнянь задумался на мгновение и тоже сделал вывод, — похоже, я и без этого обеда уже получил прощение.

«………………»

Чжао Си:

— Какое у меня было вчера поведение?

— Очень довольное.

Она расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Вот это да, Чэн Юйнянь! Я встречала нахалов, но таких, как ты, ещё не видела. С первого взгляда — уже нахал, а при ближайшем рассмотрении — вообще без пределов!

Он перебил её:

— Значит, тебе не понравилось?

Она запнулась:

— Так себе. Ставлю семь баллов, чтобы тебе не было обидно.

Чэн Юйнянь приподнял бровь:

— Всего семь?

— Это с учётом человеческого фактора. Без него — максимум шесть, — с полной серьёзностью несла чушь она.

Он улыбнулся и неторопливо произнёс:

— Всего шесть, а ты уже рыдала и устраивала истерику. А если бы я получил десять — что бы ты сделала?

«………………»

Чжао Си:

— Заткнись.

— Хватит.

— Как ты вообще можешь говорить такие двусмысленные вещи днём, при свете дня?! Ты же образованный человек! Не стыдно ли тебе? Не позоришь ли ты своих родителей, которые тебя растили, и учителей, которые тебя воспитывали?!

Она выпалила всё это одним духом и только потом поняла, что Чэн Юйнянь смеётся.

Опять та редкая улыбка — лёгкая, как ветерок.

Она пристально смотрела на него, а потом тоже рассмеялась.

Сдерживая смех, пробормотала:

— Ладно, добавлю тебе ещё немного человеческих баллов.

И добавила:

— Девять. Больше не будет.

— А то зазнаешься.

Чэн Юйнянь кивнул, приняв её высокую оценку:

— Спасибо. Девяти баллов вполне достаточно. Хватит гордиться до следующего года.

Ведь уже сегодня вечером наступит новый год.

Чжао Си с важным видом подбодрила его:

— Так держать…

Не договорив, вдруг осознала, что сказала не то, и тут же поправилась:

— Конечно, я не поощряю тебя развиваться вместе со мной. Ты развиваешься сам по себе, я — сама по себе…

Через мгновение она сердито замолчала.

Чёрт, что это за таблетки от болтливости она съела?!

Совсем пропала.

В ушах зачесалось.

Ругая себя про себя, она услышала, как он снова рассмеялся.

*

— Когда ты вернёшься в Цзиньши?

— После обеда сразу.

Чжао Си постаралась выглядеть так, будто спрашивает между делом:

— А как ты поедешь?

— На такси.

Цзиньши находится всего в двух часах езды от Пекина, а на скоростном поезде можно добраться за полчаса — гораздо удобнее и быстрее.

Чжао Си спросила:

— Не получилось купить билет на поезд?

— Купил.

— Тогда почему не едешь на поезде?

Он не отрывал взгляда от кастрюли, продолжая помешивать содержимое деревянной лопаткой:

— Билет был на вчерашний вечер.

Чжао Си замерла.

Вчера вечером…

Вчера он спешил в Дианьмэнь, чтобы прикрыть её, и поэтому не успел на поезд…

Она на мгновение задумалась, но тут же услышала его спокойное:

— Чжао Си, подай мне тарелку.

Рот сам собой ответил:

— Рук у тебя нет, что ли?

Но тело уже послушно встало, открыло шкафчик и достало японскую тарелку для подачи блюд — купленную сразу после переезда, но ни разу не использованную.

Чэн Юйнянь принял её и умело выложил на неё горячие блюда.

— Можно обедать.

Простой домашний обед, наполненный уютом и теплом.

Они сидели друг напротив друга за кухонным островком.

На столе стояли три блюда: жареная картошка соломкой, баклажаны по-сычуаньски и запечённый окунь.

Чжао Си увидела, как он протягивает ей полную миску риса, и поспешила сказать:

— Мне совсем чуть-чуть!

Чэн Юйнянь на секунду замер:

— Масла почти нет, а рыба — чистый белок. От этого не поправляются.

Еда действительно аппетитно пахла и выглядела очень вкусно…

Живот заурчал.

Чжао Си помучилась немного, но сдалась:

— Тогда раздели пополам. Я съем полмиски.

И тут же оправдалась:

— Рис всё-таки очень калорийный!

— Если бы не то, что ты так старался, я бы вообще не стала так себя мучить.

Обед прошёл с наслаждением — каждое движение палочками было словно прощание.

Чжао Си, радостно «мучая» себя, про себя отметила: явный потенциал домашнего повара и заботливого мужа.

Заметив её мучительно-радостное выражение лица, Чэн Юйнянь спокойно сказал:

— Раз уж ты больше не актриса, зачем так мучить себя?

Она возразила:

— Даже если я не актриса, всё равно общаюсь с людьми из этой сферы. Все там худые, как молнии, а мне что — быть ураганом полноты?

— Чжао Си, молнии вовсе не худые.

— ? — она удивлённо посмотрела на него: «Что он несёт?»

Но Чэн Юйнянь продолжил с профессиональной серьёзностью:

— Длина молнии может достигать сотен, а иногда и тысяч метров. Даже диаметр каждой ступени лидера — не менее пяти метров. Так что нельзя сказать, что молния худая.

«………………»

Чжао Си: аппетит мгновенно пропал.

Стало пресно и сыто.

Раздражённо отставила палочки:

— Прошу, не пытайся злить раздражённую двоечницу.

Чэн Юйнянь усмехнулся и поднял на неё глаза:

— Ты на самом деле не полная.

— Всё зависит от точки отсчёта! По сравнению с этими худыми палками из индустрии я реально толстая! — она с тревогой потрогала руку. — Знаешь, на ней, кроме кожи, не должно быть ни грамма жира!

Затем ущипнула талию:

— Если обхват талии превысит шестьдесят сантиметров — это повод для глубокого самоанализа! Пока не похудеешь до шестидесяти — не смей называть себя женщиной!

Взгляд Чэн Юйняня скользнул сверху вниз и задержался между ключицами и талией:

— Но в некоторых местах всё же лучше быть чуть пышнее.

Чжао Си опустила глаза на грудь:

«………………»

???

Откуда такие намёки?!

Она вспыхнула от возмущения, и на щеках заиграли два алых пятна.

— Ты что имеешь в виду? А?! Ты считаешь, что у меня плохая фигура?

Когда она только начинала карьеру, все без исключения говорили, что у неё ангельское лицо и демонская фигура!

Разве не на пресс-конференции в день знакомства с Лу Сянвань даже самый закоренелый мачист-журналист назвал её богиней мечты и похвалил за «огненную фигуру»?!

И он смеет говорить, что ей не хватает объёмов?!

Чэн Юйнянь спокойно ответил:

— Я вовсе не выражаю недовольства.

Чтобы утешить её, добавил:

— На самом деле — очень впечатляюще.

Помолчав, продолжил:

— Но если бы ещё чуть пышнее — тоже было бы неплохо?

Лицо Чжао Си стало красным, как помидор.

Она швырнула палочки и резко встала:

— Ты лучше поскорее возвращайся в свой Цзиньши! Под красными знамёнами в столице, если будешь так разговаривать, боюсь, не только тебя заберут в участок за непристойности, но и меня заодно как соучастницу!

Её поспешный уход явно напоминал бегство.

Чэн Юйнянь неторопливо отставил миску, уголки губ всё ещё были приподняты.

Позже, когда он собрался мыть посуду и спросил, где моющее средство, Чжао Си неохотно ответила с дивана:

— Есть посудомоечная машина.

Чэн Юйнянь нагнулся и изучил её несколько минут.

Судя по новизне и наклейке с сертификатом качества…

— Ещё ни разу не пользовались?

— Как будто спрашивать надо? Если бы не твой обед, даже плиту бы не включали.

— У тебя тут дом или отель?

— Я и так редко сюда приезжаю, а уж тем более — готовить! — проворчала она. — Да и умения-то такого нет, чтобы пользоваться всей этой техникой.

Чэн Юйнянь впервые в жизни пользовался посудомоечной машиной, но на середине цикла обнаружил, что она течёт — пол превратился в озеро.

В итоге пришлось мыть вручную, а потом снова присесть и осмотреть технику.

— Есть инструкция?

— Должна быть где-то, с момента ремонта не трогали.

— Где?

— Посмотри в шкафу внизу.

Он открыл шкаф и нашёл инструкцию к посудомойке, внимательно прочитал:

— Способ использования правильный. Скорее всего, при ремонте неправильно подключили трубы.

И вот он уже превратился из повара в мастера по ремонту бытовой техники и начал проверять трубы.

— Есть инструменты?

— Есть, — она подскочила и побежала к прихожей, открыла шкафчик и начала рыться. — При ремонте Сяо Цзя купила набор в Икее.

Перерыла всё и наконец нашла коробку с инструментами — отвёртки, ключи, всё есть.

Она присела рядом и смотрела, как Чэн Юйнянь постепенно проверяет трубы и начинает чинить их…

— Вы, технари, все такие практичные?

Чэн Юйнянь замер. Слово «практичный» звучало как-то не очень приятно.

Он спокойно спросил:

— Ты имеешь в виду в быту или в интимной жизни?

Чжао Си: «………………»

Изначально он собирался уехать сразу после обеда, но в итоге задержался, пока не починил посудомойку.

Перед уходом Чэн Юйнянь зашёл в ванную помыть руки, и тут Чжао Си вдруг вспомнила что-то важное. Она поспешно натянула тапочки и побежала в кладовку, порылась там и вынесла две коробки.

Когда Чэн Юйнянь вернулся в прихожую, на обувной тумбе уже стояли две красивые коробки.

Чжао Си неловко сказала:

— Вчера, когда ты поехал в Дианьмэнь, привёз две коробки с новогодними подарками… Я ещё не успела поблагодарить тебя… Возьми их домой для своих родителей.

Она смущённо взглянула на коробки:

— Одна — чай, который я покупала дедушке, но не успела отвезти. Вторая — ожерелье от бренда. У меня и так много украшений, так что…

Остальное не требовало слов.

Чэн Юйнянь немного помолчал:

— Не нужно так церемониться.

http://bllate.org/book/7936/737156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода