×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю свою жизнь только сегодня я поняла, что на самом деле значит — «вино обжигает горло».

В паркинге царила полумгла, а внутри машины было ещё темнее.

Чжао Си, освещённая слабым светом снаружи, оцепенело смотрела на него и на мгновение забыла, зачем вообще сюда пришла.

Сладкий аромат в воздухе, казалось, стал ещё насыщеннее.

Чэн Юйнянь сделал большой глоток вина и отвёл взгляд.

— Говори.

Только тогда она опомнилась и почувствовала неловкость.

В машине стояла гробовая тишина.

Паркинг был пуст.

И лишь теперь до неё дошло: поздний вечер, двое незнакомцев противоположного пола заперты в одной машине — это куда опаснее, чем разговор в коридоре.

Она обеспокоенно огляделась.

В этом забытом богом месте никто не услышит ни крика, ни зова. Если Чэн Юйнянь вдруг задумает что-нибудь недоброе, ей точно не убежать.

Какого чёрта она вообще привела его сюда? Где её мозги?

Они знакомы всего ничего, вряд ли их даже можно назвать близкими знакомыми, а она уже совершенно не настороже.

…И ещё сама же дала ему банку вина!

Поздняя ночь, рабочий-строителя, паркинг, пьяный мужчина и она — молодая, красивая женщина.

Сложи всё вместе — и получится заголовок очередной громкой новости.


Если рассказать эту историю Лу Сянвань, та наверняка скажет:

— Ты, наверное, слишком увлеклась «Plants vs. Zombies» и зомби съели тебе мозги?

Пока она погружалась в размышления, Чэн Юйнянь с недоумением посмотрел на неё.

— Чжао Си?

Она резко вернулась в реальность.

Он только что назвал её как?

Хотя она давно сказала, что не нужно называть её «госпожа Чжао» или «режиссёр Чжао», это был первый раз, когда Чэн Юйнянь прямо назвал её по имени.

Чжао Си слегка удивилась и повернулась к нему.

Его глаза были ясными и спокойными, словно ночное небо, усыпанное звёздами.

Вся её самоуверенность и хитрость вдруг испарились.

Она собиралась поддеть его: «Разве ты не говорил, что не следишь за мной?»

Если ты не пользуешься «Вэйбо», не увлекаешься знаменитостями и не интересуешься чужими жизнями, держа её на расстоянии, то почему вдруг оказался замешан в том видео? Почему помог ей?

Она никогда не была глупой, даже считала себя довольно сообразительной. Люди вокруг — кто что замышляет, чьей славой хочет воспользоваться — всё это она обычно видела насквозь.

Но эти глаза были для неё загадкой.

Он ничего от неё не хотел, но всё равно тайно помогал.

Она приоткрыла рот, отвела взгляд и, глядя на пустой паркинг, наконец произнесла:

— Это видео… ты выложил?

Чэн Юйнянь помолчал, потом тихо ответил:

— Ага.

— Почему ты мне помог?

Он не ответил.

Чжао Си медленно повернула голову обратно и посмотрела на него. Только тогда она услышала его запоздалый ответ:

— Без причины. Просто захотелось помочь.

Чжао Си на секунду замерла, а потом, спустя несколько секунд, рассмеялась.

— Ха, какая перемена!

— Да?

Как же нет?

Чжао Си решительно заявила, что раньше он трижды отказывался от любого общения, а теперь вдруг «просто захотелось помочь».

В уголках губ Чэн Юйняня мелькнула едва заметная улыбка.

А она всё настаивала:

— Скажи честно, что изменило тебя?

От вина голова была не очень ясной.

Сладкий аромат в воздухе слишком расслаблял.

Он допил остатки вина и, будто отмахиваясь, бросил:

— Потому что ты красивая. Устроит?

Чжао Си?

Неужели у неё внезапно пропал слух? Или его язык сорвался с цепи?

— Как ты вообще достал то видео?

— У отеля запросил?

— Странно… Сяо Цзя спрашивала в отеле — никто ничего не знает про видео.

Детектив Чжао Си, опершись подбородком на ладонь, упорно пыталась разгадать загадку.

А Чэн Юйнянь уже вышел из машины с пустой банкой в руке.

Чжао Си не ожидала такого.

— Куда ты?

— В номер.

— …Я ещё не договорила!

Мужчина взглянул на часы и спокойно сказал:

— Если будешь дальше задавать «сто тысяч почему», боюсь, наступит утро.

— …

— Завтра на работу. Извини, не могу больше.

Чжао Си: «…»

Как так? Ведь только что назвал её красивой, а теперь уже отвернулся?

После того случая они иногда сталкивались в коридоре.

Всё-таки их номера напротив — не увидеться невозможно.

Он ведь помог ей, да ещё и вместе поели горшочкового супа. По крайней мере, можно считать их почти друзьями. А Чжао Си всегда дружелюбна к своим, так что она первой здоровалась:

— Доброе утро, на работу?

— Вернулся с работы?

— Опять переработал?

Но в ответ она всегда получала одно и то же — бесстрастное, совершенно непроницаемое лицо.

Реакция Чэн Юйняня была всегда одинаковой:

Кивок.

Едва заметный кивок.

Кивок минимальной амплитуды, едва различимый глазом.

Иногда на съёмочной площадке, заглядывая за жёлтую линию в сторону стройки, она видела группу людей в тёмно-синей спецовке, спешащих по своим делам.

Видимо, у неё хорошее зрение (или, может, причина совсем другая?), но она всегда сразу замечала среди них Чэн Юйняня.

На самом деле все прекрасно понимали, почему: он выделялся из толпы своей внешностью.

Иногда их взгляды встречались на расстоянии, он на мгновение замирал и слегка кивал.

На площадке постоянно раздавались восторженные шёпотки:

— Да он же сама мужественность!

— Я снова в деле!

Чжао Си бросала взгляд на влюблённую в него съёмочную группу:

— В деле? В чём именно?

— Мы всю ночь снимали, спина болит, ноги сводит… А теперь чувствую, что могу без проблем взбежать на пятый этаж!

Чжао Си только качала головой. Похоже, никто не замечает сути.

Мужественность — это одно, но сам Чэн Юйнянь, несомненно, настоящий заносчивый тип.

Сяо Цзя лежала на диване, ела её чипсы, пользовалась её маской для лица и при этом стояла на стороне противника:

— Но он же красив и фигура отличная! Пусть немного кичится — ну и что?

— А помнишь, что ты говорила про Линь Шуя, когда он так себя вёл?

Тогда Линь Шуя только пришёл в группу. Несмотря на лютый зимний холод, он щеголял в весенней лимитированной коллекции с подиума.

Сяо Цзя тогда презрительно фыркнула: «Таких заносчивых молнией бьёт».

Чжао Си поддразнила её:

— Зато всем приятно смотреть, а ему самому — холодно. Разве не идеально?

Сяо Цзя ответила:

— Всё равно не терплю таких выскочек.

Но теперь, когда дело касалось Чэн Юйняня, вдруг всё изменилось.

— Линь Шуя и Чэн Юйняня нельзя сравнивать! Один — звезда на небе, другой — лягушка в колодце. Красивый парень имеет право немного кичиться — это вполне естественно.

Она доела чипсы, открыла пакетик фисташек и с сожалением добавила:

— Жаль только, что работа у него такая… Такой красавец…

Чжао Си листала журнал, но без особого интереса.

Услышав это, она приподняла бровь.

— Что не так с прорабом?

— Прораб — всё равно что рабочий, — возразила Сяо Цзя и добавила: — Ну, разве что главный рабочий. Но звучит всё равно не очень солидно.

Чжао Си задумалась.

— По-моему, у него вполне приличный уровень жизни. Раньше рабочие жили прямо на стройке, а он живёт в отеле и постоянно обедает в ресторане на первом этаже.

— Кстати, в магазине я видела, как он пил воду по двадцать один юань за бутылку.

Сяо Цзя ахнула:

— Двадцать один юань?! Я могу пить такую воду только у тебя! Обычно довольствуюсь «Нонгфу Шаньцюань»…

— Вот именно, — подвела итог Чжао Си. — Современных рабочих недооценивать нельзя. А уж тем более главного.

Они переглянулись и единодушно кивнули.

Скоро наступила зима, приближался Новый год.

Съёмки «Супруги Усунь» подходили к концу и проходили гладко. Чжао Си щедро отпустила всех в отпуск.

— Прошу вас, не переедайте за праздники! Не хочу, чтобы после Нового года, сняв всего минуту, вы вдруг прибавили по десять килограммов!

Вся съёмочная группа расхохоталась.

В тот вечер устроили прощальный ужин в ресторане северо-западной кухни в трёх километрах отсюда.

Вернувшись почти под утро, Чжао Си распрощалась с Сяо Цзя в лифте и неожиданно встретила Чэн Юйняня в коридоре.

Он шёл чуть впереди, услышал, как его зовут, и остановился.

Режиссёр из соседнего номера, несмотря на лютый мороз, была одета весьма откровенно — только тёмно-синее пальто, без шапки и шарфа, с безупречным макияжем, будто только что сошла с красной дорожки.

Чжао Си:

— Так поздно возвращаешься? Опять переработал?

Когда она подошла ближе, Чэн Юйнянь заметил, что она вдруг стала намного выше — разница в росте между ними заметно сократилась… Он бросил взгляд на её туфли на высоком каблуке — минимум семь-восемь сантиметров.

— Ага, конец года, много дел, — ответил он, оглядывая её наряд. — В таком виде, режиссёр Чжао, ты на «Оскар» собралась?

Тот, кто обычно молчалив, как рыба об лёд, вдруг пошутил — значит, настроение у него отличное.

Такой «заносчивый тип» способен удивить.

Чжао Си улыбнулась:

— Перед праздниками всем нужно подводить итоги. Конечно, режиссёр Чжао должна выглядеть на все сто!

Чэн Юйнянь кивнул:

— Ага.

Глядя на её сияющее лицо, он подумал: «Да, действительно красиво».

Чжао Си спросила:

— У вас на стройке новогодние каникулы?

— Есть.

— На сколько дней?

— Завтра улетаю.

Чжао Си удивилась — значит, сегодня так задержался из-за отпуска?

— Ты откуда родом?

— Из Цзиньши. — Он помолчал и добавил: — Но домой не лечу. Завтра лечу в Пекин.

Чжао Си изумилась:

— Ты тоже в Пекин?

— Ага. Компания там.

Чжао Си машинально спросила:

— А во сколько у тебя рейс?

— В семь сорок.

В голове мелькнула мысль, как порыв ветра.

— Какая удача! — улыбнулась она, и глаза её изогнулись в прекрасные полумесяцы. — У меня тоже!

Правда ли это совпадение?

Конечно же, нет.

Чжао Си ещё не купила билет. Прощаясь с Сяо Цзя, она даже сказала, что решит завтра.

Боялась улететь слишком рано — вдруг на площадке что-то случится, и её не найдут. Хотя и сказала Вэй Сичжаню, что всё оставляет ему, но «пластиковый старший брат» всё же старший брат.

Вернувшись в номер, она сразу написала Сяо Цзя:

[Не покупай билет. Оставь это мне.]

Сяо Цзя:

[А?]

Чжао Си решительно открыла приложение и стала искать завтрашние рейсы в Пекин.

Отлично — в семь сорок есть только один рейс.

Она устроилась на кровати и без промедления купила два билета. Увидев подтверждение, довольная, сделала скриншот и отправила Чэн Юйняню.

[Бурная женщина-режиссёр]: Смотри, это тот самый рейс? Какое совпадение!

«Бурная женщина-режиссёр» — так Чэн Юйнянь сохранил её в контактах.

Их переписка была почти пустой — пара красных конвертов, которые один отправлял, а другой не брал, и на следующий день они автоматически возвращались.

Чэн Юйнянь открыл картинку и помолчал.

Через некоторое время Чжао Си получила ответ.

[Прораб]: Только что купила?

Она опешила — ведь послала скриншот с только что оформленным билетом! Спешно стала оправдываться:

[Бурная женщина-режиссёр]: Конечно нет! Просто билет только что оформился!

[Прораб] не ответил.

Она поспешила добавить:

[Бурная женщина-режиссёр]: Ты, наверное, редко покупаешь билеты. Оформление у всех по-разному — у кого-то быстро, у кого-то медленно.

И, вдохновившись, дописала:

[Бурная женщина-режиссёр]: А я вообще в первом классе летаю! Там проверка данных пассажира особенно тщательная, поэтому и дольше, чем в экономе.

Она самодовольно подумала: «Какая я умница!»

Чэн Юйнянь, скорее всего, никогда не летал первым классом — он точно не сможет её разоблачить.

Тем временем Ло Чжэнцзе лежал на кровати и играл в телефон, как вдруг услышал, как его сосед рассмеялся. Он удивлённо повернулся:

— Ты чего смеёшься?

— Да так, — ответил тот, легко нажав на экран. — Просто глупышка.

И Чжао Си, долго ожидавшая ответа, наконец получила:

[Прораб]: Хорошо.

…А?

Что значит «хорошо»?

Чжао Си долго смотрела на экран и чувствовала, что, похоже, её уловка не сработала.

На следующий день по дороге в аэропорт она не переставала напоминать Сяо Цзя:

— Если вдруг увидишь их, не проговорись.

— Наши билеты куплены за два дня до этого, просто оформились только вчера.

http://bllate.org/book/7936/737131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода