×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юйнянь кивнул:

— Не за что.

Они стояли лицом к лицу, и на мгновение в воздухе повисла тишина.

Только потом он спросил:

— Теперь можно?

— Что?

— Теперь веришь, что я не желаю тебе зла?

Чжао Си подняла на него глаза.

Чэн Юйнянь стоял в полумраке — точно так же, как в ту первую ночь, когда они встретились: спокойный, сдержанный.

— Госпожа Чжао, вы — публичная персона. Наверное, в повседневной жизни вас окружает либо злоба, либо лесть. Но я не из тех и не из других.

Она на миг замерла.

— Случайная встреча, чужие люди в чужом краю. Скорее всего, у нас больше не будет пересечений, так что, по моему мнению, нет смысла тратить друг на друга время, — он слегка помолчал. — Надеюсь, теперь все недоразумения развеяны.

С этими словами он повернулся, приложил карту к считывателю и исчез за дверью.

Чжао Си: «...»

Она молча вернулась в номер, швырнула сумки с покупками, сбросила туфли и бросилась в ванную. Пять минут пристально смотрела на себя в зеркало.

Разве она обезобразилась?

Или на лице у неё птичий помёт?

Её красота с детства была повсюду — и, конечно, приносила немало хлопот: излишнее внимание, злобные насмешки.

Но так, чтобы её проигнорировали до такой степени — никогда.

В сумке зазвонил телефон.

Звонила Сяо Цзя.

Чжао Си едва подняла трубку, как уже раздражённо выпалила:

— Ты не поверишь, но сегодня я снова столкнулась с...

— Босс, беда! — перебила её Сяо Цзя, задыхаясь от волнения.

Чжао Си опешила:

— Что случилось?

— Быстрее смотри в «Вэйбо» — ты снова в тренде!

За эти годы Чжао Си не раз оказывалась в трендах.

Когда фильм «Мулань» взорвал экраны, это было само собой разумеющееся. Потом последовало четыре года полного затишья, пока не вышла «Весна на реке Цзянчэн», и она вновь оказалась в центре внимания — уже как режиссёр.

Сначала всё было прекрасно: новости о наградах, снимки с церемоний вручения премий. Тогда все восхищались её красотой и талантом. Но постепенно тон стал меняться.

«Происхождение Чжао Си»

— впервые СМИ подробно рассказали о её семейном происхождении.

«Отец Чжао Си»

— после этого целых две недели подряд в трендах поочерёдно мелькали все члены её семьи.

«Роман Чжао Си и Цзян Вэйсина раскрыт»

— сообщалось о её связи с главным актёром «Весны на реке Цзянчэн».

«Чжао Си и Цзян Сяофэн тоже связаны?»

— в этой публикации рассказывалось о её «страстной связи» с вторым актёром фильма.

После этого почти каждый мужчина, с которым она хоть как-то общалась и кто был из индустрии, неизбежно попадал вместе с ней в тренды.

Отсюда и появился позже заголовок:

«Все молодые красавцы, с которыми встречалась Чжао Си».

Прервав разговор с Сяо Цзя, Чжао Си тут же открыла «Вэйбо».

Первый тренд — международная конференция в Пекине, второй — она.

«Чжао Си, Линь Шуя».

Увидев имя Линь Шуя, сердце её дрогнуло.

Она нажала — и увидела заголовок:

«Чжао Си и Линь Шуя тайно встречаются в отеле: фото в сети».

Под заголовком — серия размытых снимков. Первые несколько сделаны в Таримском бассейне — это съёмки на натуре.

Последние три — ключевые. Сняты в отеле.

Достаточно было одного взгляда, чтобы всё понять.

Чжао Си увеличила фото и увидела с чужой точки зрения ту самую ночь: Линь Шуя стоит в коридоре, а она — у двери номера, сценарий в руке, смотрит на него снизу вверх.

Как бы ни был размыт снимок, было ясно видно: её мокрые волосы распущены по плечам — только что вышла из душа.

В этот момент раздался резкий стук в дверь.

Чжао Си босиком подбежала и распахнула её. Сяо Цзя ворвалась внутрь:

— Ты видела?

— Видела.

— Я же спрашивала тебя десять раз! Ты же клялась, что никто не видел!

— Никто и не видел...

Она не договорила — и вдруг замерла.

Сяо Цзя заметила её странное выражение лица:

— Что? Вспомнила что-то?

Чжао Си снова открыла фото, внимательно изучила ракурс — и резко вскочила, выскочив из номера.

Чэн Юйнянь принимал душ, когда вдруг услышал громкий стук в дверь.

Ло Чжэнцзе, его сосед по номеру, отбросил пульт:

— Кто там?

Открыв дверь, он остолбенел.

Гостья тоже на секунду замешкалась, потом быстро заглянула внутрь:

— Чэн Юйнянь здесь?

— В душе, — почесал голову Ло Чжэнцзе. — Зайди, подожди...

— Не надо.

Чжао Си обошла его и подошла к двери ванной, постучала.

— Чэн Юйнянь, ты меня слышишь?

Шум воды внезапно прекратился.

Голос мужчины прозвучал низко и спокойно, будто за дверью уже клубился пар:

— Слышу.

— Это Чжао Си.

— Что случилось?

— Ты можешь сейчас выйти? — в её голосе слышалась сдержанная, хрипловатая напряжённость.

Чэн Юйнянь явно что-то почувствовал. После паузы ответил:

— Иди обратно в свой номер. Я скоро сам к тебе подойду.

— Я подожду здесь.

— ...

Через минуту дверь ванной открылась.

Чэн Юйнянь не взял с собой сменную одежду и вышел, обернувшись лишь полотенцем. Грудь и торс были голыми.

Сяо Цзя, стоявшая за спиной Чжао Си, остолбенела.

Даже Чжао Си на миг потеряла дар речи.

Оказывается, красота — не только женская привилегия.

В отличие от большинства мужчин в индустрии, которые ради съёмок соблюдают диету, стремясь быть худощавыми и «воздушными» (ведь на камере всё кажется полнее), многие едва могут заполнить пиджак.

Чэн Юйнянь был совсем не таким.

Когда он был одет в рабочую форму — высокий, стройный, казался даже худощавым. Но без одежды всё становилось иначе...

Взгляд Чжао Си невольно задержался на нём.

Кожа у него была не белая, но в свете лампы будто светилась, как мёд.

Она не художник и не могла подобрать точный оттенок, но каждая линия его тела напоминала ей летнее дерево —

gустое, раскидистое, полное силы.

Мышцы гладкие, как бархат, чёткие, но не резкие.

Чэн Юйнянь стоял у двери ванной:

— Что случилось?

Чжао Си мгновенно пришла в себя, резко отвела взгляд и плотно сжала губы.

— Ты смотрел тренды?

— Я не пользуюсь «Вэйбо». Что там?

Он по-прежнему держался отстранённо, будто всё происходящее его не касалось.

— Прости, пройду.

Казалось, ему всё равно, что она ответит. Он обошёл её и подошёл к кровати, взял заранее приготовленную одежду и быстро натянул футболку.

Чжао Си пристально смотрела на него.

Белая футболка была тонкой и не скрывала рельефа его тела.

Грудь ровно поднималась и опускалась. Он снова повернулся к ней, и в его взгляде читалось три части недоумения, три — раздражения и остальное — безразличие.

Чжао Си вдруг почувствовала, что теряет уверенность.

Она приоткрыла рот:

— В ту ночь, неужели...

Нет.

Она не договорила — и уже сама поняла.

Эти фото сделал не он.

Мужчина стоял у кровати, ожидая продолжения, но ничего не последовало.

— Прости за беспокойство, — бросила Чжао Си и, растерянная, вышла.

Уже у двери она остановилась, глубоко вдохнула и, вернув себе остатки вежливости, обернулась:

— Извини ещё раз. Обещаю, это последний раз. Больше я тебя не побеспокою.

Чэн Юйнянь смотрел, как она вихрем ворвалась и так же стремительно исчезла, а её ассистентка метнулась следом, словно муравей на раскалённой сковороде.

Дверь закрылась. В номере снова воцарилась тишина.

Ло Чжэнцзе, который до этого смотрел фильм, всё ещё слышал звук из телевизора. Чэн Юйнянь поднял глаза — и увидел на экране знакомое лицо.

Женщина смотрела в бронзовое зеркало. В её глазах блестели слёзы — сначала растерянные, потом решительные.

Она сняла шпильку, распустила длинные волосы.

Взяла деревянную расчёску, собрала хвост.

Из нежной девушки с лицом, подобным цветку лотоса, она за мгновение превратилась в красивого юношу. Она сама воздвигла вокруг себя неприступную крепость.

...

Ло Чжэнцзе растерянно переводил взгляд с двери на Чэн Юйняня:

— Что это было?

Чэн Юйнянь не отрывал глаз от экрана и кивком указал на него:

— А это у тебя что за ситуация?

— Ну, разве что пару дней назад видел богиню — решил пересмотреть.

— У тебя есть «Вэйбо»?

— Есть.

— Дай телефон.

— Зачем? — Ло Чжэнцзе вспомнил и открыл «Вэйбо». — Она только что спрашивала, смотрел ли ты тренды... Что там?.. Блин!

— Что?

Ло Чжэнцзе в ужасе открыл фото, перечитал подписи несколько раз, пробежался по горячим комментариям и, как одержимый, поднял на него глаза.

Чэн Юйнянь повторил:

— Что?

— Она в трендах.

— И?

— ...И её все ругают! Официальный аккаунт её нового фильма уже взломали.

Чэн Юйнянь молчал. Он взял телефон и посмотрел.

Экран как раз показывал раздел горячих комментариев:

«Подождите, если они действительно вместе, почему Линь Шуя ушёл со съёмок?»

«Внимательно посмотрите на фото — видите выражение лица Линя? Он хмурится! Он злится, а не радуется!»

«У меня есть смелая гипотеза... Неужели Чжао пыталась затащить Линя к себе, а он отказался — поэтому его выгнали?»

«Автор выше — гений!»

В связи с тем, что некоторые читатели поставили отрицательные оценки, заявив, будто отказ от запроса записей с камер наблюдения — глупость, поясняем:

1. Почему Чжао Си не может запросить записи с камер отеля?

Ответ: Без запроса от правоохранительных органов или спецслужб отель не имеет права предоставлять видео с камер наблюдения и тем более публиковать их. В противном случае Линь Шуя вправе подать в суд за нарушение закона.

*

— Эту бутылку в номер V07.

— Хорошо.

— Подожди, передай господину Линю, что господин Янь хотел лично зайти, но никак не может вырваться. Пусть простит.

— Понял.

Менеджер осторожно нес бутылку виски стоимостью в четыре цифры и постучал в дверь.

Как только дверь открылась, оживлённый разговор в номере мгновенно оборвался.

Проводив менеджера взглядом, ассистент Линь Шуя бросил взгляд на бутылку:

— Этим даже нищего не прогонишь?

Весной, когда сериал Линя с мужской любовью взорвал рейтинги, господин Янь лично принёс виски в десять раз дороже.

Сейчас всё изменилось.

Линь Шуя молчал, его взгляд был мрачен.

Агент по имени Юань Шань взял бутылку и налил по бокалу:

— Довольствуйся. Если будешь и дальше так холодно себя вести, через три месяца тебе, может, и двухзначного виски не предложат.

Линь Шуя усмехнулся:

— А двухзначный — это «Харбин» или «Будвайзер»?

Все рассмеялись. Настроение у них было даже хорошее.

Ассистент всё это время листал «Вэйбо» и комментировал ситуацию:

— Наши боты уже в деле.

— Маркетинговые аккаунты начали перепечатывать старые слухи — собрали всю старую грязь про Чжао Си.

— Фанаты уже ругаются.

...

Юань Шань смотрел на изысканное лицо Линя и всё ещё не мог понять:

— Что ты ей в ту ночь сказал?

— Да всё, что обычно говорят в дорамах.

— Тогда как? С другими она никогда не отказывала, а с тобой вдруг — нет? Неужели в наши дни распутная женщина вдруг решила исправиться?

Юань Шань правда не понимал.

Изначально компания вложила крупную сумму в «Супругу Усуня» по двум причинам: во-первых, из-за ресурсов Чжао Си, во-вторых — чтобы раскрутить Линя Шуя.

Сейчас киноиндустрия в упадке, и, несмотря на успех дорамы, Линю за год так и не досталось ни одного стоящего проекта — только реклама и шоу.

А вот имя Чжао Си — золотой бренд. Достаточно сняться у неё, даже на второй роли, чтобы вернуть популярность.

К тому же переход от «звезды дорам» к «актёру кино» — мечта многих.

Линь Шуя тогда волновался:

— Она же обычно берёт только актёров с серьёзной репутацией. Со мной справится?

Юань Шань хлопнул себя по груди:

— Не парься. В крайнем случае переспишь с ней. Разве не слышал слухов? Нет такой проблемы, которую нельзя решить одной ночью. Если не получится — значит, нужны две.

Кто бы мог подумать, что Линь, вложив деньги в проект, через несколько дней уйдёт ни с чем.

Юань Шань никак не мог понять причину. Но теперь оставалось лишь искать другие пути.

http://bllate.org/book/7936/737122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода