×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое мужчин загалдели так громко, что Су Си, сидевшая на втором этаже за уроками, встала и распахнула окно. Внизу она увидела лишь три пары длинных ног, но тут же заметила рядом лежащее кольцо от банки пива.

— Вы что, пили? — нахмурилась она. — Тогда младший дядя не смей сам за руль садиться!

Едва «страшная» заботливая племянница подала голос, трое дядей тут же утихомирились.

Особенно Гу Ичунь: едва Су Си договорила, он тут же стал доносить:

— Сяоси, это твой старший дядя дал Чжуожаню выпить!

— Что?! — Жун Фэнлянь возмущённо уставился на Гу Ичуня.

Он уже собирался закатать рукава и проучить этого предателя, как вдруг снова раздался голос Су Си:

— Второй дядя опять оклеветал старшего. Правда ведь, младший дядя?

Сун Чжуожань, сидевший в сторонке, кивнул и весело крикнул в ответ:

— Верно!

— А?! — теперь уже Гу Ичунь уставился на Сун Чжуожаня.

Су Си вздохнула, будто взрослая тётушка, покачала головой и бросила:

— Поменьше пейте!

И, захлопнув окно, вернулась к своим занятиям.

Что же до того, как именно трое дядей будут выяснять отношения между собой…

Пускай сами разбираются.

Когда потасовка закончилась, они спокойно взяли новые банки пива и продолжили неторопливо пить. Гу Ичунь лёгким пинком ткнул Жун Фэнляня в голень и напомнил:

— Ты так и не ответил мне на вопрос.

На сей раз Жун Фэнлянь даже не стал уворачиваться — позволил Гу Ичуню ударить себя по ноге.

Зато Сун Чжуожань, сидевший рядом, улыбнулся и сказал:

— Ты думаешь, Фэнлянь мог забыть, что ты ему звонил?

Да уж…

Гу Ичунь не глупец — просто ленив. Иногда ему даже думать не хочется.

Услышав слова Сун Чжуожаня, он вдруг всё понял.

По сути… Жун Фэнлянь просто делал вид, что ничего не знает, чтобы при удобном случае избить Бай Фушэна?

— Ой… — воскликнул Гу Ичунь, внезапно огорчённый. — Как жаль! Я упустил свой шанс!

— Ничего страшного, — спокойно улыбнулся Сун Чжуожань. — Упустил в этот раз.

— …Будет и следующий, — добавил он.

В тот самый момент Бай Фушэн, весь в синяках, которые, впрочем, снаружи не были заметны, лежал на кровати и стонал, пока Чжун Мэйцинь растирала ему спину лекарственным спиртом.

Его вдруг пробрал озноб.

Автор говорит: «Писатель вчера слишком мало написал, и Ваньань заперла его в кабинете — чуть не лишила свободы. Хорошо, что сегодня удалось отработать долг, иначе бы так и не вышел!»

***

— Больно! Больно! Больно… — стонал Бай Фушэн, лёжа на кровати. Он повернул голову к жене и причитал: — Потише, а то совсем убьёшь!

Будь не опасение, что журналисты сфотографируют его в больнице и наутро появятся слухи, он бы уже давно туда отправился.

Чжун Мэйцинь недоумённо закатила глаза и раздражённо бросила:

— Да я ещё и не начала толком!

— Даже если не начнёшь — всё равно больно! — простонал Бай Фушэн.

— Ладно, терпи, — проворчала Чжун Мэйцинь, — быстро намажу и всё. Этот запах я больше минуты терпеть не могу.

Бай Фушэну ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

Чжун Мэйцинь без церемоний налила спирт на ладонь и — «бах!» — хлопнула им по спине мужа. Игнорируя его вопли, она быстро растёрла место до жара.

Перед тем как убрать руки, она ещё дважды шлёпнула его по спине и объявила:

— Готово!

От этих неожиданных ударов Бай Фушэн едва сдержал стон, но всё-таки не выдержал и завыл ещё пару раз.

Чжун Мэйцинь закрутила колпачок на флаконе и закатила глаза:

— Не пойму, чего ты воёшь. На тебе даже синяков нет — одни красные пятна!

Теперь уже не только Жун Фэнлянь считал Бай Фушэна слабаком — даже собственная жена решила, что муж чересчур нежен.

Бай Фушэн?

Бай Фушэн чувствовал себя глубоко обиженным.

С одной стороны, он недоумевал, как именно Жун Фэнлянь умудрился его избить, с другой — ворчливо поднялся и сказал жене:

— Ты бы тогда была там, увидела бы — сразу бы скорую вызвала!

Он помолчал и добавил с гордостью:

— Это я ещё сам домой доехал… Попробуй другого в таком состоянии за руль посадить!

— Ой-ой, — обеспокоилась Чжун Мэйцинь. Она подошла ближе, помогла мужу встать и встревоженно спросила: — Может, всё-таки сходим в больницу? Вдруг внутренние повреждения?

Бай Фушэн устало махнул рукой и выдохнул:

— Не надо. Думаю… Жун Фэнлянь не посмел бы сильно бить — всё-таки учитывает Су Си.

— Дикарь какой, — с презрением фыркнула Чжун Мэйцинь. — В будущем реже ходи туда, чтоб он снова не начал драться.

Какие вообще люди! Все низкородные — только кулаками машут. Ни капли изящества!

Бай Фушэн энергично закивал в знак согласия. Отдышавшись, он с облегчением сказал:

— Хорошо, что Су Си совсем не похожа на Жун Фэнляня…

Он покачал головой, будто перед ним стояла неразрешимая загадка.

Чжун Мэйцинь холодно фыркнула, погладила мужа по спине и сказала:

— Потерпи пока. Как только получим то, что нам нужно, обязательно с ними расправимся.

Бай Фушэн кивнул и одобрительно посмотрел на жену.

— Именно так я и думал.

Конечно, этим мечтам семьи Бай суждено было остаться лишь мечтами.

Но об этом они узнают со временем.

А пока Су Си не спешила.

Её дяди тоже не торопились — позволяли племяннице играть.

В другой части города…

Самый беспечный второй дядя, вернувшись домой, сразу заразил своей энергией старшего и младшего.

В результате на следующее утро все трое чуть не проспали.

Хорошо, что Су Си рано встала: приготовила себе завтрак и заодно для всех трёх дядей. Когда она уже собиралась идти в школу, проснулся Гу Ичунь.

Услышав, что его «ватная курточка» собирается в школу, он тут же схватил бутерброд и заявил, что повезёт её.

Су Си отказывалась — бесполезно. Пришлось надеть шлем и сесть на его мощный мотоцикл.

Но Гу Ичунь на радостях забыл, что племянница теперь учится в Бояне, и направился прямо к Чжунъу.

Только когда они уже были в пути, Су Си поняла, что едут не туда, и поспешила напомнить ему.

Но к тому времени, как они добрались до Бояна, школьные ворота уже закрыли.

Дядя и племянница молча наблюдали, как последние ученики исчезают за закрывающимися воротами.

— …Опять ты меня опоздать заставил, — сняла розовый шлем Су Си и покачала головой с видом человека, который уже всё понял.

Гу Ичунь?

Гу Ичунь почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Прости-прости, забыл, что ты перевелась.

Су Си?

Су Си взглянула на него с выражением полного отчаяния, потом серьёзно кивнула, будто принимая важное решение, и сказала:

— Похоже, остаётся только один выход.

Она повернулась к Гу Ичуню.

В тот момент, когда их взгляды встретились, второй дядя сразу понял, что задумала племянница. Он тоже стал серьёзным и подтвердил:

— Через боковую дверь.

Су Си кивнула, продолжая смотреть на него.

Второй дядя?

Второй дядя похлопал себя по груди:

— Доверься мне!

Через минуту Су Си и Гу Ичунь стояли в переулке и смотрели на высокую стену школы.

— Вот здесь, — указала Су Си. — Второй дядя, подсади меня — я перелезу.

— Без проблем! — Гу Ичунь скрестил руки, широко расставил ноги и приготовился подкинуть племянницу. — Давай, прыгай!

Су Си отошла на пару шагов, чтобы разбежаться.

Да, именно так они оба понимали словосочетание «боковая дверь».

Опоздание? Что такое опоздание?

Отличницы никогда не опаздывают.

Гу Ичунь и Су Си: (●—●), (—)

Такое взаимопонимание явно не впервые рождалось между ними.

Не зря в детстве Жун Фэнлянь больше всего боялся, что Гу Ичунь уведёт его малышку гулять.

— Если она испортится, виноват будешь только ты, плохой дядя!

Но вернёмся к нашим героям.

Су Си отбежала, разогналась, левой ногой встала на руки Гу Ичуня и, воспользовавшись его толчком, легко взлетела на стену.

Движения были чистыми, точными и даже эффектными.

Гу Ичунь внизу только начал улыбаться и поднимать большой палец, чтобы похвалить племянницу, как вдруг с другой стороны стены показался юноша.

Гу Ичунь так и подскочил от неожиданности и тут же расставил руки, готовый поймать Су Си, если она упадёт. Су Си тоже вздрогнула и чуть не завалилась назад.

Сун Мэй, хоть и был крайне раздражён появлением девушки на стене, тем не менее первым делом схватил её за плечо и резко потянул вперёд, чтобы удержать на месте.

Когда оба пришли в себя, первым облегчённо выдохнул именно Гу Ичунь.

— Фух… — протёр он лоб, будто стирая холодный пот.

«Чуть не упала… Меня бы старший и младший вместе избили», — подумал он про себя.

— Сяоси, с тобой всё в порядке? — закричал он, всё ещё волнуясь.

— Всё нормально, всё нормально, — успокоила его Су Си, потом обернулась к Сун Мэю и весело сказала: — Опять ты? Какая удача! Уже конец занятий?

…?

Разве сейчас время конца занятий?

Сун Мэй на миг замер.

Его раздражение немного улеглось, и он впервые внимательно взглянул на девушку перед собой, оглядев её с ног до головы.

Он знал, кто она — первая ученица, переведённая из Чжунъу. Но не думал, что их пути пересекутся.

А уж тем более — дважды подряд на школьной стене.

— Спасибо за помощь, — улыбнулась Су Си, совершенно не смутившись его пристального взгляда.

Сун Мэй очнулся, фыркнул и снова нахмурился:

— Уступи дорогу.

Ладно, ладно.

Она не будет спорить с подростком в периоде взросления.

Су Си пожала плечами, будто говоря: «Как скажешь», и отошла в сторону.

Когда она освободила проход, она снова посмотрела на Сун Мэя, будто спрашивая: «Так сойдёт?»

Всё это время Гу Ичунь стоял внизу и слышал каждое слово. Когда Сун Мэй грубо ответил его племяннице, он невольно хмыкнул:

— Эх…

Он даже рассмеялся от возмущения.

Какой дерзкий мальчишка! И характер какой!

Похоже, ему, настоящему «социальному благотворителю», пора вмешаться и немного «поговорить» с этим наглецом.

Только он так подумал и уже начал разминать шею, готовясь подтянуть парня вниз, как вдруг увидел его лицо.

Гу Ичунь замер. Даже чуть не вывихнул шею, резко прекратив движение.

— Ого? — удивлённо воскликнул он, глядя на Сун Мэя. — Сяоси, да он правда очень похож!

— Правда, правда? — Су Си, свесившись со стены, радостно улыбнулась.

— Да, да! — Гу Ичунь энергично закивал.

Их хитрые улыбки были словно две капли воды — настоящее семейное сходство.

http://bllate.org/book/7935/737053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода