×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так и хотелось зарыться в землю, спрятаться в самой глубокой трещине.

А Чжао Бинбинь ещё не договорил. Когда смех в классе немного стих, он добавил:

— Тебе уж лучше попросить меня, а не её! Пусть я и всего лишь крошечный физорг, но, думаю, со мной будет проще договориться, чем с великой старостой. Верно, Ай Лань?

Последние слова он бросил прямо ей в лицо. Хотя в них не было ничего смешного, в классе тут же снова поднялся приглушённый, давящийся хихиканьем смех.

Иногда смех — это тоже нож, способный ранить.

Вот и сейчас.

Ай Лань слышала всё это, но кроме того, чтобы опустить голову и молча сидеть на своём месте, она ничего не сделала. Она позволяла этим насмешкам окружить себя, не проронив ни слова.

Даже Бай Баочжу, до этого злившаяся из-за Су Си, почувствовала, как гнев в груди немного улегся, и ей стало чуть легче.

Однако облегчение длилось недолго. Пока смех в классе ещё не стих, раздался резкий хлопок.

Звук перекрыл все злорадные голоса и заставил всех вздрогнуть. Внезапная тишина охватила класс, и все одновременно повернулись к источнику шума.

Даже Ван Шикань, до этого не отрывавшийся от телефона и увлечённо набиравший сообщение, поднял глаза.

Но, увидев, кто это, он тут же нахмурился.

Ван Яйюй — с точки зрения родства его двоюродная сестра.

Ван Яйюй с силой швырнула книгу на стол, вызвав мгновенное замешательство, а затем резко повернулась к Чжао Бинбиню, чуть приподняла подбородок и сказала:

— По сравнению с тобой у меня, как у старосты учёбы, веса побольше, не так ли?

Затем она бросила на него взгляд, в котором читалось: «Ты вообще кто такой?»

Чжао Бинбинь тут же вспыхнул:

— Ты…!

Но, вспомнив о связи Ван Яйюй с Ван Ши Каем, он тут же обернулся в сторону последнего, явно надеясь на поддержку.

Однако Ван Ши Кай не успел ничего сказать — в этот момент в класс вошли классный руководитель и Су Си. Учительница недовольно фыркнула и строго произнесла:

— Тихо! Хватит шуметь!

По её виду было ясно: она уже слышала, что происходило в классе.

Сколько именно — знали только она и Су Си, стоявшая у двери.

Лицо Бай Баочжу, только что немного прояснившееся, снова потемнело при виде Су Си.

Чжао Бинбинь заметил это, перевёл взгляд с Бай Баочжу на Су Си и задумал что-то новое.

Су Си поймала его взгляд, но тут же отвела глаза, быстро окинув взглядом весь класс и составив общее впечатление. Затем она снова опустила глаза, сохраняя вид послушной отличницы.

Классный руководитель оперлась руками на учительский стол и, мрачно оглядев класс, сказала:

— Сегодня первый день учебы, поэтому я не стану вас отчитывать. Но имейте в виду — ведите себя прилично! Понятно?!

Хотя лица Чжао Бинбиня и нескольких его друзей выражали полное безразличие, учащиеся всё же чувствовали врождённое уважение к учителю. Поэтому, когда учительница заговорила, все замолчали и не осмелились возразить.

— Поня-а-атно… — вяло протянули они в ответ на её вопрос.

Учительница ещё раз окинула взглядом класс и, похоже, осталась довольна. Заметив, что Су Си всё ещё стоит у двери, она смягчилась и ласково позвала:

— Су Си, иди сюда.

Су Си послушно подошла и позволила учительнице положить руку ей на плечо, пока та представляла её классу.

— Думаю, вы уже слышали выступление Су Си на линейке, поэтому повторяться не буду. Напомню лишь одно: Су Си — первая в городе по результатам вступительных экзаменов. Если у кого-то возникнут вопросы — обращайтесь, но не злоупотребляйте её временем! Поняли?!

— Поня-а-атно… — снова вяло протянули ученики.

Бай Баочжу даже рта не раскрыла, лишь злилась, уставившись на Су Си, будто готовая лопнуть от ярости.

Учительница кивнула, удовлетворённая, оглядела класс и указала на одно место:

— Су Си, садись вот сюда.

Это место оказалось прямо справа от Ай Лань.

Ученик, сидевший там, не дожидаясь приказа, пожал плечами и сам пересел на свободное место у окна.

Такая инициативность понравилась учительнице, и она одобрительно кивнула. Затем повернулась к Ай Лань:

— Ай Лань, Су Си теперь будет сидеть рядом с тобой. Она только приехала в Боян, многого не знает. Ты — староста, позаботься о ней, хорошо?

— Хорошо, поняла, — кивнула Ай Лань и невольно посмотрела на Су Си.

Их взгляды встретились, и Су Си ей слегка улыбнулась. Ай Лань вздрогнула, а потом, будто смущённая такой добротой, ответила робкой улыбкой.

— Садись, Су Си, — ласково сказала учительница.

— Хорошо, — кивнула Су Си и направилась к своему месту.

Чжао Бинбинь, до этого сидевший развалившись, вдруг ожил.

Хотя поза его не изменилась, выражение лица стало другим.

Он бросил взгляд на Бай Баочжу, а когда Су Си проходила мимо его парты, с самодовольной ухмылкой незаметно выставил правую ногу в проход — собирался повторить тот же трюк, что и с Ай Лань.

Бай Баочжу, не сводившая глаз с Су Си, всё это заметила. Её лицо, ещё недавно сердитое, мгновенно озарилось радостью.

В её глазах даже мелькнула злорадная искра, будто она уже думала: «Посмотрим, как долго ты будешь задирать нос!»

Но Су Си не споткнулась. Просто чуть укоротила шаг и случайно задела бок его ботинка. На мгновение замерев, она нахмурилась, словно удивлённая, и опустила глаза на пол, будто пытаясь понять, во что она угодила.

Эта пауза сразу привлекла внимание учительницы. Она выглянула из-за стола, увидела ногу Чжао Бинбиня, выставленную в проход, и сразу всё поняла.

— Чжао Бинбинь! Что ты делаешь?! — резко окликнула она.

— А? — наигранно удивился он, глядя на учительницу, потом на свою ногу и на Су Си, стоявшую рядом. — Я ничего не делал, честно, учительница!

Осмелился врать!

Учительница разозлилась ещё больше:

— Убирай свои фокусы! Я прекрасно вижу, что ты задумал! В следующий раз пойдёшь стоять в конце класса!

Эти слова прозвучали без обиняков, и Чжао Бинбиню ничего не оставалось, кроме как смущённо убрать ногу и замолчать.

Однако, пряча ногу, он бросил на Су Си злобный взгляд и про себя проворчал: «…Ну и везунчик же ты».

Он ведь не раз подставлял Ай Лань — а тут впервые дал маху.

А учительница, всё ещё сердитая, строго оглядела весь класс:

— Ещё раз повторяю: все ваши глупые шутки лучше приберечь! Кто посмеет досадить Су Си — останется после уроков и вызовет родителей! Сам пойдёт объясняться к директору! Поняли?!

Тон её голоса стал куда строже, и ученики тут же подтянулись, хором ответив:

— Поняли!

Вот тебе и не просто новенькая — настоящая «звезда», под защитой и директора, и классного руководителя.

Не тронь, не тронь.

— Хорошо, теперь поговорим о дежурстве, — сказала учительница, убедившись, что класс наконец утихомирился. — Староста и завхоз пусть распорядятся.

Ай Лань и завхоз кивнули.

Учительница уже собиралась уходить, но вдруг заметила Су Си и, будто вспомнив что-то важное, с улыбкой обратилась к ней:

— Су Си, тебе не нужно участвовать в уборке. Просто следи за другими — если кто-то плохо уберётся, напомни.

Это было сказано из лучших побуждений — учительница хотела облегчить Су Си адаптацию.

Но едва эти слова прозвучали, в классе все лица вытянулись. Ученики переглянулись, обмениваясь возмущёнными взглядами.

Почему это?.. Только потому, что она отличница?

Ведь все, кто попал в первый класс Бояна, тоже не лохи!

Почему именно ей можно делать, что вздумается?!

Весь класс надулся от обиды.

Но, увы, отличникам действительно можно всё.

К счастью, Су Си была не глупа. Хотя никто не возразил вслух, она чувствовала недовольство в воздухе.

Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Учительница, пусть я и приехала по обмену, но всё равно должна выполнять общие обязанности. — Она на мгновение посмотрела на Ай Лань, сидевшую слева, а затем снова улыбнулась учительнице. — Может, я помогу старосте?

— Ну… хорошо, — учительница подумала и кивнула, добавив наставительно: — Но не перетруждайся, ладно?

— Спасибо, учительница, — улыбнулась Су Си.

Когда учительница ушла, завхоз раздал задания: каждая группа тянула жребий, чтобы определить, за какую зону отвечает.

Выяснилось, что в классе не хватает сухих тряпок для протирки окон, и Су Си пошла за ними вместе с Ай Лань.

По пути им встречались ученики других классов, которые, проходя мимо Су Си, шептались между собой.

Даже Ай Лань несколько раз незаметно косилась на неё.

Когда она в очередной раз украдкой взглянула, их взгляды встретились.

— Что случилось, староста? — с лёгкой улыбкой спросила Су Си.

— Ой!.. Ничего, — Ай Лань слегка вздрогнула и замахала руками. Но, помедлив, всё же с неуверенностью спросила: — Су Си, тебе так… не очень?

Видя, что Су Си не поняла, она указала на её форму.

Только тогда Су Си сообразила.

Она весь день ходила по Бояну в форме школы Чжунъу.

— Вот почему на меня все так смотрели… — подумала она.

Видимо, дело не только в том, что она выступала на линейке.

— Ты меня спасла, — засмеялась Су Си. — Я и забыла про это!

— Ничего страшного, — покачала головой Ай Лань. — Может, заодно схожу с тобой к завхозу, получим тебе форму на этот сезон? Остальное отправим домой.

— Спасибо, староста, — кивнула Су Си.

— Пустяки. Учительница велела заботиться о тебе, — скромно улыбнулась Ай Лань, тихо добавив.

На её лице ещё читалось лёгкое волнение и даже благодарность — будто она давно не встречала человека, который общался бы с ней так естественно и дружелюбно.

Су Си, пока Ай Лань не смотрела, ещё раз взглянула на неё и отвела глаза, ничего не сказав.

Позже Ай Лань отвела Су Си в кабинет завхоза и, оставив её там, ушла первой — ей нужно было вернуть уборочный инвентарь в класс.

Поэтому Су Си, получив форму и оставив адрес для доставки остального, вернулась в класс на семь-восемь минут позже.

Едва она подошла к двери, из класса донёсся высокомерный голос:

— Ой, вода же грязная! Староста, разве я не просила тебя вылить её и принести чистую?!

Тон был такой, будто она отдавала приказ горничной, а не обращалась к однокласснице.

— Да уж, совсем не расторопная, всё делает медленно, — подхватил кто-то другой, присоединяясь к жалобам.

http://bllate.org/book/7935/737030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода