× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Бай Фушэн снова поднял глаза на Су Си и незаметно понаблюдал за её реакцией.

— Мы с твоей сестрой уже пытались подойти для пересадки, чтобы спасти твоего двоюродного брата, но, увы, совершенно не подошли, — вздохнул он. — Врачи сказали, что лучше всего попробовать с кем-то из кровных родственников.

Он снова посмотрел на Су Си, и в его взгляде мелькнула надежда. Казалось, он очень ждал, что она сама заговорит и скажет что-нибудь.

Однако Су Си лишь кивнула.

Затем взяла стакан воды, стоявший перед ней, сделала глоток, аккуратно поставила его обратно на стол и только после этого подняла глаза на Бай Фушэна. На её лице читалось лёгкое недоумение — будто она спрашивала: «Ну и что дальше? Говорите же!»

Ни малейшего желания заговорить первой.

Бай Фушэну ничего не оставалось, кроме как самому продолжать этот неловкий спектакль.

Он слегка наклонился вперёд и, глядя на Су Си с искренним выражением лица, заговорил:

— Сначала мы уже почти потеряли надежду и думали лишь о том, чтобы твой двоюродный брат, если так и не найдётся подходящий донор, хотя бы прожил оставшееся время спокойно и комфортно. Но тут как раз пришло сообщение от тех, кого я искал все эти годы… Они сказали, что ты нашлась.

Он слегка опустил голову и продолжил, стараясь сохранить искренность:

— Сяо Си, папа тогда ошибся. Папа виноват перед тобой и твоей мамой. Я правда хочу загладить свою вину перед тобой. Но… если можно… не могла бы ты… сходить в больницу и проверить, подойдёшь ли ты твоему двоюродному брату?

— Я понимаю, как неуместно просить об этом сейчас, но… папа не хочет тебя обманывать. Я хочу рассказать тебе всю правду и оставить выбор за тобой.

Наконец-то он дошёл до сути.

Су Си даже вздохнула с облегчением — за него.

Кивнув, она откинулась на спинку стула, удобнее устроилась и, скрестив руки на груди, сказала:

— Вот так-то мне уже гораздо приятнее слушать.

Зачем столько эмоциональных уловок? Пустая трата времени.

— Может быть, — улыбнулась она, слегка наклонив голову, — вы скажете что-нибудь более конкретное?

— Сяо Си? — Бай Фушэн был так ошеломлён её прямолинейностью, что даже растерялся.

Су Си, всё ещё улыбаясь, доброжелательно пояснила:

— Вы говорите, что хотите быть ко мне добры… Так, например?

Покажите хоть что-нибудь на деле.

Бай Фушэн, конечно, понял, чего она хочет. Кивнув, он тут же заговорил:

— Сейчас же каникулы. Я думаю… если ты поедешь со мной прямо сейчас, то к началу учебного года я устрою тебя в лучшую школу — «Боян», слышала? Твоя сестра тоже там учится, вам будет веселее вместе.

Директор школы «Чжунъу», который полгода преследовал Су Си, то и дело появляясь у её двери, а после экзаменов даже принёс предложение со стипендией, наверняка пришёл бы в ярость, услышав такие слова. Возможно, он бы тут же заставил Бай Фушэна проделать весь комплекс боевой гимнастики «Чжунъу».

А Су Си, которая уже полгода училась в лучшей школе города «Чжунъу», лишь медленно подняла бровь.

Автор оставил примечание:

Автор бросил «Спокойной ночи» и убежал.

«Спокойной ночи», слишком долго не появлявшаяся и вдруг выброшенная на сцену, сидела в углу, растерянно глядя перед собой в маске. Только через некоторое время она поняла, что её заставили работать против воли.

Спокойной ночи~

Конечно, Су Си слышала о международной школе «Боян».

Хотя точнее было бы сказать, что это не столько лучшая школа в Си-Чэне, сколько самая «аристократичная» международная школа.

Там учились дети из семей, где даже самые бедные имели годовой доход не менее миллиона. Но благодаря мощному финансированию «Боян» действительно привлекала лучших педагогов, поэтому по качеству обучения занимала второе место в городе.

Но лишь второе.

Потому что настоящая первая школа Си-Чэна — «Чжунъу». Если бы «Чжунъу» заявила, что она вторая, никто бы не осмелился называть себя первой.

В последние годы «Боян» и «Чжунъу» постоянно соперничали, пытаясь перещеголять друг друга. И учителя, и талантливые ученики — всё это становилось предметом борьбы между двумя учебными заведениями.

Су Си даже наблюдала за этим со стороны, как зритель, и знала, как директора «поддевали» друг друга. Наверное, они и представить не могли, что в студенческих чатах их уже давно превратили в пару из дорамы.

Но вернёмся к делу.

Услышав «награду» от Бай Фушэна, Су Си не почувствовала ровным счётом ничего.

Ведь всего полгода назад оба директора чуть ли не выломали дверь её дома, чтобы переманить её в свою школу.

— И всё? — спросила она, подождав, но так и не дождавшись продолжения.

Лицо Бай Фушэна исказилось от изумления:

— Но это же лучшая школа! Туда очень трудно попасть!

— ? — Су Си едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Это трудно для других, но не для неё.

Однако из разговора она поняла главное: перед ней человек, который даже не удосужился как следует подготовиться, а уже ринулся к ней с предложениями.

Про себя она лишь фыркнула и решила не тратить больше времени:

— Давайте пока отложим тему школы. Вы просто хотите, чтобы я поехала с вами и, когда будет время, сходила в больницу провериться на совместимость с тем моим двоюродным братом, которого я никогда не видела?

Она нарочито подчеркнула несколько слов, чтобы выразить своё недоверие.

Бай Фушэн смутился и, запинаясь, ответил:

— Если окажется, что ты подходишь… надеюсь, ты сможешь помочь ему.

Хотя слова его были неуверенными, смысл прозвучал ясно.

Су Си приподняла бровь.

Видя это, Бай Фушэн поспешил добавить:

— Конечно, окончательное решение остаётся за тобой. Ведь… у папы нет права ничего от тебя требовать.

Голос его стал тише, в нём слышалась грусть.

И всё это выглядело очень правдоподобно.

Су Си не стала больше ничего говорить. Она взглянула на часы на стене и сказала:

— Давайте пока на этом закончим? Я схожу на проверку, если будет время. Но если окажусь подходящей — решу потом, помогать или нет.

— Ну… ладно, — Бай Фушэн, хоть и был недоволен таким ответом, но не мог ничего возразить.

В такой ситуации лучше было продолжать играть на чувствах.

Он помолчал немного, затем осторожно, почти робко посмотрел на Су Си:

— Может… на эти дни ты поедешь домой ко мне? Твоя тётя Мэйцинь и сестра очень хотят с тобой встретиться. Не волнуйся, Сяо Си, ничего брать с собой не нужно — всё уже приготовлено.

Бай Фушэн мечтал как можно скорее сблизиться с ней и уже на следующий день увезти в больницу на проверку.

Но едва он договорил, как увидел на лице Су Си насмешливую улыбку.

Ему показалось, будто эта девочка напротив сразу поняла все его замыслы.

«Не может быть…» — подумал он про себя.

Присмотревшись внимательнее, он не увидел больше того проницательного взгляда и, немного успокоившись, снова засомневался.

Но тут Су Си заговорила, прервав его размышления:

— Не стоит спешить. До начала учебы ещё полмесяца. Приезжайте за мной ближе к концу каникул. К тому же вы же говорили о переводе в другую школу? На это ведь тоже нужно время?

— Это…

Бай Фушэн замялся, но Су Си не дала ему договорить:

— Да и ваш двоюродный брат болен уже так давно… Думаю, ему не так уж срочно нужны эти несколько дней?

Бай Фушэн сейчас нуждался в её помощи, поэтому, хоть и не согласен, всё же кивнул:

— Хорошо, тогда я приеду за тобой через несколько дней.

— Отлично, — кивнула Су Си.

Разговор был окончен, и Бай Фушэн не стал задерживаться.

Он встал и выглянул на улицу. Охранник, всё это время наблюдавший за обстановкой, тут же вошёл в кондитерскую и поставил на стол небольшой чемоданчик и бумажный пакет.

Выполнив поручение, он вышел, лишь слегка кивнув в ответ на безразличный жест Бай Фушэна.

— Сяо Си, это подарки от папы, — сказал Бай Фушэн, подталкивая пакет к ней. — Тебе уже шестнадцать, пора завести немного женских украшений. Всё это — новинки этого сезона, тётя Мэйцинь сама выбирала. Посмотри, нравится ли? Если нет — можно поменять.

Он похлопал по серебристому чемоданчику:

— А здесь ещё двадцать тысяч — для твоего дяди. Просто… знак внимания.

Он окинул взглядом крошечную кондитерскую площадью не больше десяти квадратных метров и добавил:

— Эту лавку… пора бы отремонтировать.

В его голосе звучало сочувствие, но в глазах читалось превосходство и скрытое самодовольство.

Однако щедрый жест Бай Фушэна вызвал у Су Си лишь вежливое равнодушие.

Она бегло осмотрела подарки, кивнула и вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

«Спасибо???»

«И всё???»

Бай Фушэн с изумлением уставился на неё, чувствуя лёгкое замешательство.

Видя его растерянность, Су Си подумала немного и встала из-за стола:

— Тогда я упакую вам немного пирожных? Сегодня утром испекла — свежие. Пусть тётя и сестра попробуют.

— Хорошо… спасибо, Сяо Си, — выдавил он сквозь зубы, стараясь сохранить вид заботливого отца.

Су Си ответила ему вежливой улыбкой.

Она уже собиралась взять большую коробку, но вдруг что-то вспомнила, рука замерла в воздухе, и вместо большой коробки она выбрала маленькую.

По одному кусочку муссового, чизкейка и ангельского бисквита — всего около семи пирожных. Она уложила их в большую коробку, чтобы было удобнее нести — получилось почти как праздничный набор.

Закончив упаковку, Су Си вышла из-за прилавка и протянула коробку Бай Фушэну.

Тот несколько раз вежливо отказался, но, увидев её настойчивость, с неохотой принял подарок.

Поболтав ещё немного, Бай Фушэн наконец покинул кондитерскую вместе со своим охранником.

Как только роскошный автомобиль скрылся из виду, Су Си повесила табличку «Временно закрыто» и направилась во двор, держа в руках деньги и подарки от Бай Фушэна.

Кондитерская была совсем крошечной: за стеклянной витриной с пирожными стояла касса, слева от входа — два маленьких круглых столика, и всё. Больше места почти не оставалось.

Но несмотря на скромные размеры, лавка была уютной, чистой и пользовалась популярностью у студентов и молодёжи.

Особенно ценили здесь кофе ручной работы, но готовил его второй владелец, который часто путешествовал. Попробовать его удавалось лишь по счастливой случайности.

Когда Су Си открыла дверь на кухню, оказалось, что за этой скромной лавочкой скрывается нечто большее.

За ней начинался просторный китайский внутренний дворик.

Дорожка из белых гальок и плит, выложенных через каждые полшага, вела к стеклянной оранжерее.

Сейчас была зима, и все нежные растения перенесли в тепло. Поэтому, несмотря на холод за окном, в оранжерее цвели яркие, пышные цветы, словно не замечая холода.

Настоящие «тепличные принцессы».

Проходя мимо, Су Си через стекло лёгким щелчком пальца стукнула по полураспустившейся розе — с лёгкой насмешкой.

Второй выход из этого двора вёл прямо в крупнейшую боевую школу Си-Чэна.

А её дядя был там главным мастером.

И в этот самый момент, когда все ученики боевой школы трепетали перед своим строгим наставником Жун Фэнлянем, тот послушно стоял на кухне между кондитерской и школой и молча рубил рёбрышки.

http://bllate.org/book/7935/737015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода