×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и всё, что было тогда, — с лёгкой дрожью в голосе закончил Бай Фушэн, будто только что выбрался из глубоких воспоминаний и был настоящим страдальцем по любви.

Он глубоко вдохнул, стараясь придать лицу улыбку, и снова поднял глаза на девушку напротив. Его выражение было таким, будто он наконец-то нашёл давно утерянное сокровище.

Надо признать: при его неплохой внешности такая мимика действительно могла вызвать сочувствие и тронуть многих.

Увы.

На Су Си это не действовало.

— Вот как… — с лёгкой улыбкой и видом внезапного прозрения она медленно кивнула.

Такая реакция застала Бай Фушэна врасплох. Он невольно бросил на Су Си ещё несколько скрытных взглядов и начал сомневаться.

Почему она не тронута, как он ожидал?

Неужели современные подростки пятнадцати–шестнадцати лет… настолько холодны?

Пока Бай Фушэн тайком разглядывал её, Су Си вновь оказалась в поле его зрения.

По сравнению с фотографиями, перед ним стояла девушка, наполненная живостью и светом.

Во внешности она больше походила на мать — лишь в уголках глаз и бровях угадывались черты самого Бай Фушэна.

Изящная, живая, чистая и прозрачная — выглядела как раз… очень легко обмануть.

Бай Фушэн, много лет вертевшийся в деловых кругах, искренне не воспринимал такую девчонку всерьёз.

Однако сейчас её реакция заставила его усомниться.

Может, он… недостаточно постарался?

Но в следующее мгновение он тут же отогнал сомнения, слегка наклонился вперёд и пристально посмотрел на Су Си:

— Сяоси, пойдём со мной домой? Всё, чего тебе не хватало эти годы, я обязательно компенсирую. Хорошо?

Едва он произнёс эти слова, как со стороны раздалось ледяное фырканье, а затем — резкий хруст, будто лёд внезапно треснул под горячей водой.

Бай Фушэн растерянно оглянулся, но Су Си уже всё поняла.

Она улыбнулась ему и, отодвигая стул, встала:

— Подождите немного, я сейчас налью воды.

— ?

Бай Фушэн опустил взгляд на стоявшую перед ним чашку. Та была полной — горячий чай ещё не тронут. Несколько нежных чайных почек грациозно парили под поверхностью, а сам напиток был прозрачным и изумрудно-зелёным — очень красивым.

Даже аромат… был прекрасен.

Бай Фушэн невольно втянул носом воздух и удивился.

Он не ожидал, что Су Си может предложить такой качественный чай.

«Возможно, её равнодушное выражение — просто подростковая заносчивость?» — подумал он про себя. — «Внутри она, наверное, очень тронута моим появлением».

Эта мысль придала ему уверенности, и он забыл о своём первоначальном опасении, что чашка может быть грязной. Не раздумывая, он поднёс её к губам и сделал глоток.

Только после того как аромат чая разлился во рту, он вдруг опомнился и быстро осмотрел чашку, убедился, что она чистая, и лишь тогда выдохнул с облегчением.

Он уже собрался поставить чашку на стол, но передумал и сделал ещё один глоток.

Попробовав, он одобрительно кивнул, снова наклонился, вдыхая аромат, будто пытался определить сорт чая.

Однако Су Си не обратила на это внимания. Она уже подошла к Жун Фэнляню и, улыбаясь, сказала:

— Дядя Жун, если ты ещё немного сожмёшь, чашка лопнет.

Жун Фэнлянь, которого Су Си называла старшим дядей, посмотрел на свою руку и увидел, что на чашке уже пошла трещина.

Он разжал пальцы, и трещина стала ещё отчётливее.

— …Хмф, — коротко фыркнул он.

Хотя Жун Фэнлянь ничего не объяснил, Су Си прекрасно поняла, что этот звук был адресован Бай Фушэну.

Как же так?! Его родную дочурку, которую он растил с пелёнок, теперь какой-то незнакомец заявляет, что заберёт её себе?!

На что он вообще рассчитывает?

Жун Фэнлянь подумал, что сегодня он слишком добр.

Лучше бы сразу вышвырнул этого Бай Фушэна и его людей за дверь, чтобы не слушать всю эту чушь и не злиться понапрасну.

Су Си, увидев его выражение, не удержалась от смеха. Она взяла его за руку и потянула на кухню:

— Давай сегодня сварим картошку с рёбрышками? Ты как раз почистишь и нарежешь, ладно?

Пока он будет возиться на кухне, она закончит разговор. Иначе Жун Фэнлянь точно перевернёт стол.

Хотя Су Си и пыталась от него избавиться, Жун Фэнлянь послушно встал и позволил ей подтолкнуть себя к кухне. Но, проходя мимо, он холодно бросил взгляд на Бай Фушэна.

Тот как раз тоже повернул голову, и их взгляды встретились. От этого взгляда по спине Бай Фушэна пробежал холодок. Он невольно обернулся к двум охранникам, стоявшим у входа в кондитерскую.

Увидев их, он немного успокоился и снова выпрямил спину, вернув себе былую важность.

«Жун Фэнлянь?» — подумал он про себя.

Жун Фэнлянь заметил его выражение и в душе снова фыркнул: «Три жалких цыплёнка».

— Простите, — Су Си вернулась и, усаживаясь, улыбнулась Бай Фушэну. — Мой дядя не завтракал, у него гипогликемия. Поэтому немного раздражителен. Надеюсь, вы не обидитесь?

Эти слова заставили Бай Фушэна замолчать. Он уже собирался начать подбрасывать зёрнышки сомнения, но фраза «надеюсь, вы не обидитесь?» перекрыла ему рот.

Пришлось вежливо улыбнуться и кивнуть:

— Конечно, не обижусь.

Он помолчал, потом нахмурился и вздохнул:

— На самом деле, Сяоси, тебе не нужно ничего объяснять. Я прекрасно понимаю, как твой приёмный отец… относится ко мне. Всё это из-за меня тогда…

На лице Бай Фушэна снова появилось выражение глубокого раскаяния. Он поднял глаза на Су Си и с надеждой произнёс:

— Но теперь я осознал свою ошибку, поэтому…

— А, понятно, — перебила его Су Си с видом внезапного озарения. Она внимательно осмотрела Бай Фушэна, наклонилась ближе и, понизив голос, сочувственно сказала: — Люди всё равно умирают рано или поздно… Так что не переживайте слишком сильно.

— ???!

…Что за чёрт?!

Бай Фушэн растерялся и широко уставился на Су Си.

А Су Си смотрела на своего родного отца с выражением соболезнования и вздохнула:

— Ваше предсмертное покаяние я принимаю.

Так что можете спокойно отправляться в путь.

Папочка.

…Что за…

Бай Фушэн на мгновение лишился дара речи.

* * *

— Я всё понимаю, — Су Си, будто не замечая ошарашенного лица Бай Фушэна, продолжила: — По телевизору всегда так: злодеи, которых хотят оправдать, вдруг заболевают неизлечимой болезнью, раскаиваются и умирают.

Она говорила с искренностью, а её миловидная внешность создавала впечатление доверчивой, чистой школьницы-«белочки», которую легко обмануть.

Поэтому, хоть Бай Фушэн и кипел от злости, он вынужден был сдерживаться по каким-то своим причинам.

Но чем более невинной казалась Су Си, тем сильнее он злился.

Её наивность в этот момент действовала как катализатор.

Когда она собралась продолжать, Бай Фушэн поспешил её перебить.

Если она ещё немного поговорит, он не только получит рак, но и какую-нибудь редкую болезнь.

— Сяоси, — сказал он.

Су Си тут же замолчала и вопросительно посмотрела на него:

— А?

— Я совершенно здоров, — с натянутой улыбкой ответил Бай Фушэн. Его тон стал жёстче, чем раньше.

Похоже, Су Си своими «бреднями» полностью сбила его с ритма.

— Понятно… — Су Си причмокнула губами и кивнула. Хотя она ничего не сказала, на лице мелькнуло… разочарование? Это заставило Бай Фушэна почувствовать, будто в горле застрял ком.

— Тогда… — Су Си стала серьёзной. — Давайте поговорим прямо?

Она бросила взгляд на часы в кондитерской и снова посмотрела на Бай Фушэна:

— У меня с дядей ещё много дел. Вы уж… покороче?

Планы Бай Фушэна были полностью разрушены. Ему ничего не оставалось, кроме как продолжать:

— У папы нет особых целей, просто хочу как следует компенсировать тебе всё упущенное. Когда ты переедешь домой, твоя сестрёнка и тётя Мэйцинь будут рады тебя видеть.

Под «тётей Мэйцинь» он имел в виду свою жену Чжун Мэйцинь.

Он помолчал и добавил:

— А ещё я могу отвезти тебя в больницу, чтобы ты навестила брата. Он давно хочет встретиться с тобой.

Наконец-то он дошёл до сути.

Су Си даже облегчённо выдохнула за него.

Но на лице у неё появилось недоумение:

— …Брат?

У неё есть такой… предмет?

— Да, — кивнул Бай Фушэн. — Это наш дальний родственник. По родству… твой двоюродный брат.

Он помолчал и с озабоченным видом добавил:

— Ему всего на несколько лет больше тебя, но он уже болен лейкемией… Очень жаль.

http://bllate.org/book/7935/737014

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода