× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Jade Pearl [Transmigration into a Book] / У меня есть нефритовая жемчужина [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот кусок чёрного фэйцуй весил около трёх-четырёх цзиней — семь-восемь сотен лянов серебра за него были вовсе не выгодной ценой. Однако сегодня ей повезло: она выиграла в лотерее фэйцуй с золотыми нитями, да ещё и высочайшего качества! Потратить те же семь-восемь сотен лянов на чёрный фэйцуй, чтобы превратить его в янтарную эссенцию, теперь казалось вполне разумным — она даже не пожалела об этом.

Ведь фэйцуй с золотыми нитями она ни за что не стала бы пускать на нефритовый эликсир — это было бы просто расточительно!

Шэнь Лияо велела управляющему завернуть оба куска сырья, расплатилась, и тот спросил, не желает ли она сразу распилить камни.

— Благодарю, уважаемый управляющий, — покачала головой Шэнь Лияо, — не нужно.

Один кусок она собиралась пока приберечь, а второй — превратить в янтарную эссенцию, так что распиливать их здесь не имело смысла.

Купив сырьё, Шэнь Лияо потеряла интерес ко всему остальному и решила возвращаться домой.

Ей нравились красивые наряды и украшения, но сейчас она была совершенно без гроша, так что пришлось отказаться от покупок.

Биэр несла оба куска сырья за своей госпожой.

Подойдя к переулку, Шэнь Лияо вдруг услышала, как оттуда её окликнули: «Госпожа Шэнь! Госпожа Шэнь…»

«Госпожа Шэнь?» — подумала она. — «Видимо, зовут меня».

Шэнь Лияо слегка повернула голову и увидела юношу лет пятнадцати-шестнадцати. У него были алые губы, белоснежная кожа и изящная фигура. На нём был одет халат цвета молодого месяца с вышитыми слившими цветами; одежда была слегка расстёгнута, открывая участок гладкой, прекрасной груди. Юноша был хрупкого телосложения, но довольно высокого роста, и вся его внешность излучала соблазнительную нежность.

Он казался знакомым. Шэнь Лияо почувствовала, что, вероятно, уже видела его раньше — или, точнее, прежняя обладательница этого тела знала его. У неё осталось смутное воспоминание.

Юноша обладал глазами, полными воды, и когда смотрел на кого-то, взгляд его казался особенно нежным. Он подошёл ближе:

— Госпожа Шэнь, почему вы так долго не навещали меня?

Биэр, увидев его, слегка побледнела и с тревогой взглянула на свою госпожу. Она не хотела, чтобы та вновь завязывала отношения с подобными людьми.

Он назвал себя «рабом», и Шэнь Лияо мгновенно вспомнила, кто он такой.

Это был наложник, которого содержала прежняя Шэнь Лияо. Его звали Бай Юйчао. Из-за того, что его черты лица немного напоминали Цзи Уюя — главного мужского персонажа, — прежняя Шэнь Лияо и взяла его к себе. Она время от времени наведывалась в дом наложников, чтобы выпить с ним или просто использовать его как замену Цзи Уюя и оскорбить пару раз. Каждый раз, когда она его оскорбляла, он всё равно смотрел на неё своими томными, влажными глазами, не проявляя ни капли унижения.

Вспомнив все злодеяния прежней обладательницы тела, Шэнь Лияо на мгновение замолчала.

Бай Юйчао мягко спросил:

— Госпожа Шэнь, не зайдёте ли вы внутрь? Раб может составить вам компанию за бокалом вина.

Поразмыслив немного, Шэнь Лияо ответила:

— Сегодня, пожалуй, нет. Зайду к тебе, когда будет время.

Зайду, чтобы всё прояснить.

У этого наложника была трагическая судьба: из-за своей красоты он чуть не был похищен местным тираном из Ичжоу. Он происходил из простой семьи и жил с матерью, лицо которой было изуродовано. Как могла такая семья противостоять влиятельному и жестокому тирану? Во время схватки его мать была сбита с ног и ударилась головой о камень — и умерла на месте.

Чтобы скрыться от тирана, Бай Юйчао устроился в крупнейший дом наложников Ичжоу — «Наньфэн Гуань». За этим заведением, по слухам, стояли влиятельные покровители, поэтому тиран не осмеливался преследовать его внутри. Так Бай Юйчао и стал наложником в «Наньфэн Гуань».

Этот дом был странным: он не заставлял наложников заниматься плотскими утехами, и некоторые из них даже сохраняли девственность, выступая лишь как артисты.

Поэтому тиран и не смел насильно притронуться к Бай Юйчао в стенах заведения.

— Раб всё это время очень скучал по госпоже Шэнь, — тихо сказал Бай Юйчао.

— С чего бы это? — не удержалась Шэнь Лияо. — Я ведь каждый раз прихожу только для того, чтобы тебя оскорбить.

— Раб знает, что госпожа ругает не его. Ведь вы всегда говорите: «Этот Цзи — настоящий слепой пёс…». А раб ведь не Цзи, так что понимает: госпожа ругает кого-то другого.

— Какая удача встретить вас здесь, госпожа Шэнь! Вы и вправду добродушны — даже позволяете себе ругаться. Интересно, кого именно из рода Цзи вы так ненавидите и чем он вас обидел?

За спиной Шэнь Лияо вдруг раздался холодный, грубоватый голос. Она вздрогнула и обернулась — прямо перед ней стояли Вэй Чжэнь и его господин Цзи Чэнчжоу.

Цзи Чэнчжоу сидел в деревянном инвалидном кресле, но даже в таком положении держал спину прямо, как сосна. Его брови были чёрными, как тушь, и он спокойно смотрел на Шэнь Лияо.

Шэнь Лияо обернулась и увидела господина и слугу. Её лицо мгновенно залилось румянцем, и она растерялась.

Недавние события ещё не стёрлись из памяти Цзи Чэнчжоу, и теперь он застал её в разговоре с Бай Юйчао! Она не испытывала предубеждения против Бай Юйчао — иначе не стала бы с ним разговаривать, — но не ожидала, что пара случайных слов будет услышана Цзи Чэнчжоу и его слугой. В глазах Цзи Чэнчжоу её репутация и так была безнадёжно испорчена, а теперь он ещё и узнал, что она ругает кого-то из рода Цзи и даже содержит наложника…

Хотя всё это делала прежняя обладательница тела, в глазах окружающих она и была той самой Шэнь Лияо.

— Господин Се… — пробормотала она, — какая неожиданность! Вы тоже вышли прогуляться по рынку?

Она не могла сказать, что просто встретила знакомого и немного поболтала — ведь внешность и одежда Бай Юйчао ясно указывали, что он наложник из «Наньфэн Гуань».

Цзи Чэнчжоу улыбнулся:

— Решил немного прогуляться — дома стало скучно. Не ожидал встретить здесь госпожу Шэнь.

Когда он улыбался, его облик казался мягким и благородным, черты лица — прекрасными. Никто бы не догадался, что перед ними скрывается человек с холодным сердцем и жестокой душой.

Шэнь Лияо прекрасно понимала: если бы Вэй Чжэнь не заговорил первым, Цзи Чэнчжоу, скорее всего, прошёл бы мимо, не сказав ни слова.

Ситуация стала неловкой. Шэнь Лияо не знала, что ответить, да и не собиралась отвечать Вэй Чжэню. Она догадывалась, что слуга остановил её потому, что его господин тоже носит фамилию Цзи. Хотя сейчас Цзи Чэнчжоу использует личность Се Гутана в Ичжоу, услышав упоминание рода Цзи, он не смог сдержаться.

Собравшись с духом, Шэнь Лияо сказала:

— Сегодня я вышла с горничной просто погулять. Не стану вас больше задерживать — нам пора возвращаться домой.

— Мы сами виноваты, — тихо улыбнулся Цзи Чэнчжоу, опустив глаза. — Не следовало нам мешать вам, госпожа Шэнь. Продолжайте беседу со старым знакомым.

С этими словами он кивнул Вэй Чжэню, и тот, не осмеливаясь возразить, толкнул кресло прочь.

Шэнь Лияо проводила их взглядом и тяжело вздохнула. Что делать? Её фиктивный жених, похоже, возненавидел её ещё сильнее.

Когда фигуры обоих исчезли в одном из переулков, Бай Юйчао с сожалением спросил:

— Госпожа Шэнь, неужели я сказал что-то не так?

— Нет, это не твоя вина, — вздохнула Шэнь Лияо, глядя на белокожего, соблазнительного юношу. — Мне пора домой. Обязательно зайду к тебе позже.

Зайду, чтобы всё объяснить. Подружиться с ним — не проблема, но содержать наложника она больше не собиралась.

— Раб будет ждать госпожу, — радостно улыбнулся прекрасный юноша.

………

Вэй Чжэнь толкал своего господина по тихому переулку, где почти не было прохожих. Наконец он с виноватым видом сказал:

— Господин, это моя вина — не следовало мне вмешиваться.

Он не любил эту девушку из рода Шэнь. Увидев её, он и не думал подходить и здороваться, но, услышав, как наложник упомянул, что она ругает кого-то из рода Цзи, не удержался. Ведь его господин тоже носил фамилию Цзи! Хотя сейчас он скрывался под именем Се, Вэй Чжэнь всё равно решил, что Шэнь Лияо ругает именно его господина. В конце концов, после того как Шэнь Лияо узнала о помолвке с Се, она сразу же начала распускать слухи, чтобы опорочить его репутацию. Поэтому, услышав, что она ругает кого-то из рода Цзи, он сразу подумал на Цзи Чэнчжоу.

Хотя на самом деле это было невозможно — ведь Шэнь Лияо не могла знать, что её «жених» на самом деле наследный принц Цзи Чэнчжоу.

Но он всё равно не смог сдержаться.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Цзи Чэнчжоу.

Вэй Чжэнь всё же не удержался:

— Господин, эта госпожа Шэнь даже содержит наложника! Она позорит весь род Шэнь! Как старик Се вообще мог обручить своего внука с такой особой? По-моему, надо срочно сообщить об этом господину Се и старому Се — пусть узнают, какова на самом деле эта девушка!

И тут ему в голову пришла ещё одна мысль.

Цзи Уюй — законный сын князя Чунъяна, двоюродный брат его господина.

Говорят, он тоже сейчас в Ичжоу и ухаживает за второй дочерью рода Шэнь. Возможно, Шэнь Лияо ругает именно его?

Тогда почему она так злится на Цзи Уюя? Неужели любовь без взаимности?

«Цзецзецзэ, — подумал Вэй Чжэнь, — эта первая дочь рода Шэнь — настоящая загадка».

Цзи Чэнчжоу постучал длинными, изящными пальцами по подлокотнику кресла:

— Не лезь не в своё дело. У нас есть более важные дела. Сначала займись ими.

— Есть! — немедленно ответил Вэй Чжэнь и взял себя в руки.

Они вышли не просто так — у них действительно было важное дело. С прибытием в Ичжоу Цзи Чэнчжоу продолжал следить за событиями в столице. Его травма, полученная в результате сбоя при культивации, была не случайной — скорее всего, за этим стояла та, кто обладает огромной властью во дворце. Оставаться в столице было небезопасно, поэтому он и приехал в Ичжоу под предлогом повреждения меридианов. Однако за столицей следили его тайные агенты, которые каждые полмесяца присылали доклады.

Вэй Чжэнь снял дом в этом тихом переулке специально для таких встреч. Сегодня как раз был день отчёта — и именно поэтому они оказались здесь, где и столкнулись со Шэнь Лияо.

Пройдя немного дальше, Цзи Чэнчжоу вдруг спросил:

— Есть ли новости о лекаре Ци?

— Пока нет, — ответил Вэй Чжэнь. — Мы ещё не нашли его.

Чтобы восстановить повреждённые меридианы, требовалась помощь именно лекаря Ци — других шансов почти не было.

………

Шэнь Лияо села в карету и прислонилась к большой подушке цвета осеннего шёлка с узором «ледяной трещины». Она закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Она думала, как бы развеять желание Цзи Чэнчжоу убить её. Она помнила, что в сюжете именно лекарь Ци в итоге вылечил его после травмы, полученной при сбое культивации.

Лекарь Ци…

Где же Цзи Чэнчжоу его нашёл?

Когда она читала этот роман, она просматривала его довольно быстро, обращая внимание лишь на эпизоды, связанные с ней и старшей ветвью семьи.

Долго размышляя, Шэнь Лияо так и не смогла вспомнить детали, связанные с лекарем Ци.

Хотя он появлялся в тексте несколько раз — ведь он помогал и главному герою, и героине. В романах ведь всегда так: у главных персонажей обязательно случаются беды, травмы и ранения.

Поскольку вспомнить ничего не получалось, Шэнь Лияо открыла глаза с досадой. Она подумала, кого бы из друзей попросить поискать лекаря Ци.

Но, обдумав всех знакомых, поняла: у прежней обладательницы этого тела не было ни одной настоящей подруги.

Шэнь Лияо стало ещё тоскливее. Внезапно она вспомнила о Бай Юйчао. Он работает в «Наньфэн Гуань», куда приходят не только знатные господа Ичжоу, но и многие представители мира цзянху. Бай Юйчао, вероятно, знает гораздо больше людей, чем она. Возможно, он сможет помочь ей разузнать о лекаре Ци.

Видимо, всё-таки придётся заглянуть в «Наньфэн Гуань».

Вернувшись в дом Шэнь, Биэр помогла госпоже отнести оба куска сырья во двор.

У Шэнь Лияо была небольшая библиотека. Туда она и перенесла сырьё и сразу же занялась делом. Фэйцуй с золотыми нитями и стеклянной прозрачностью она пока распиливать не собиралась, а вот чёрный фэйцуй следовало обработать как можно скорее — ведь у неё почти не осталось нефритового эликсира. Ей срочно требовался этот эликсир, чтобы приготовить нефритовую пасту, питательную мазь для кожи, средство для роста волос и белоснежную мазь.

Все эти средства ей сейчас очень нужны.

Нефритовая паста принималась внутрь — она регулировала работу желудка, выводила токсины и улучшала цвет лица. Питательная мазь использовалась для лица и тела — она питала и увлажняла кожу. Средство для роста волос, как понятно из названия, способствовало росту густых, шелковистых, чёрных как смоль волос.

А белоснежная мазь, несмотря на поэтичное название, служила для увеличения груди. При регулярном массаже с этой мазью грудь становилась красивой и упругой.

Все эти рецепты были разработаны для неё в прошлой жизни знаменитым международным врачом традиционной китайской медицины, который учёл её конституцию.

Она также знала и другие рецепты — например, для спокойного сна.

Дело не в том, что Шэнь Лияо особенно хотела использовать белоснежную мазь. Просто в этом теле, принадлежащем прежней Шэнь Лияо, грудь была слишком маленькой.

Ей уже почти четырнадцать лет! Если она не воспользуется этой мазью, боится, что так и останется плоской навсегда.

Когда Шэнь Лияо впервые увидела это тело, она была в ярости: автор осмелился описать её как девочку с плоской грудью!

Какая девушка не заботится о своей внешности и фигуре? Она, во всяком случае, очень заботилась.

http://bllate.org/book/7934/736958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода