×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он — повелитель безопасной зоны, вера всех жителей Кэшуйской звезды… — девушка подперла щёки ладонями, её рассеянный взгляд был полон мечтательности. — Без него Кэшуйская звезда, возможно, уже исчезла бы. Он… он по-настоящему невероятно сильный человек.

Эдвин, стоявший рядом, начал жалеть, что вообще рассказал Фэйфэй об этом. Чёрт! Ему совершенно не хотелось слушать, как она так восторженно восхваляет кого-то другого.

От него исходила тяжёлая, мрачная аура, но девушка этого не замечала. Зато заметил огромный кот. Он склонил голову и принялся вылизывать шерсть, однако это его нисколько не касалось. Если Эдвину плохо — ему, коту, хорошо. Зачем же тогда расстраиваться?

— Кстати, — обернулась к нему Да Фэй, — какой подарок ты мне приготовил на день рождения?

Эдвин фыркнул и отвернулся:

— Какой ещё подарок? Откуда у меня подарок? Нету ничего. Иди проси своего божественного Колдуна.

Девушка наконец поняла, что он злится, и осторожно дотронулась до него.

— Ты ревнуешь?

Её голос был нежным и мягким, как шёлк, и все неприятные чувства внутри Эдвина растаяли без следа. Он слегка склонил голову:

— Я…

Неожиданно её пальцы коснулись его губ. Эдвин изумлённо распахнул глаза.

Девушка наклонила голову, осознала, куда дотронулась, и поспешно убрала руку:

— Прости, Эдвин, я не хотела.

Эдвин молчал.

Он поднёс руку и провёл пальцем по тому месту, где только что касалась её ладонь — снова и снова. Затем тихо произнёс:

— Ничего страшного.

Лишь произнеся эти слова, он понял, насколько странным прозвучал его голос — хриплым, наполненным какой-то неукротимой жаждой, будто… будто…

Внезапно огромный хвост кота хлопнул его по лицу.

— А-а-ау!

Эдвин пришёл в себя и поспешно вскочил на ноги:

— Я… я…

— Я распакую подарок! — громко заявил он, пытаясь скрыть те невыразимые желания, что бушевали внутри.

Девушка вздрогнула от его неожиданного возгласа, но тут же мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Эдвин взял подарочную коробку, перевязанную бантом, развязал ленту и медленно снял крышку.

Фэйфэй наблюдала за ним. Он сглотнул — ему было по-настоящему нервно.

Под крышкой лежало безупречно сшитое платье цвета павлиньего оперения с изящной складкой на лифе. Рядом аккуратно покоилась маленькая серебряная корона, а рядом с ней — пара хрустальных туфель.

Эдвин бережно достал платье и постепенно расправил его на ковре из цветов.

— Подарок — платье, — его голос звучал тихо, — и туфли.

— Мне кажется… тебе будет очень идти.

Да, ей будет прекрасно. Ведь у неё самое прекрасное лицо во всём мире — ни одна женщина не сравнится с её красотой.

С каждым днём, что проходил, он видел, как она превращается из ещё немного наивной девочки в…

Ослепительную красавицу, способную свести с ума любого мужчину.

Он не хотел, чтобы кто-то ещё видел её. Поэтому каждый раз, когда нужно было идти в безопасную зону за припасами, он настаивал, чтобы она оставалась. Хотя она уверяла, что раньше всегда ходила туда вместе с котом, и тот мазал ей лицо грязью — так было безопасно.

Он уже решил.

Она принадлежит только ему.

Он подарит ей всё самое лучшее.

И одновременно будет держать её рядом, не выпуская из своей тени.

Его любовь полна болезненного, почти патологического обладания, но скрыта за маской беззаботного равнодушия.

Да Фэй провела пальцами по ткани и тихо сказала:

— Похоже, очень красиво.

Её глаза заблестели — подарок явно пришёлся ей по душе, и радость, пронизывающая всё её существо, читалась даже в её слепом взгляде.

— Помоги мне переодеться, — Эдвин пристально смотрел на неё, и в его голосе звучала сдержанная нежность. — Можно?

Девушка замялась, пальцы её сжались в кулачок у груди. Спустя мгновение она кивнула, едва слышно прошептав:

— Хорошо.

Эдвин озарился счастливой улыбкой.

Всё говорило само за себя. Та неуловимая, интимная атмосфера, в которую никто не мог вторгнуться, принадлежала только им двоим.

Оба прекрасно понимали, что это такое. Ведь после трёх лет, проведённых бок о бок, трёх лет взаимной поддержки и спасения друг друга, они стали для друг друга единственной опорой. Такие чувства не обязательно произносить вслух — они существуют сами по себе.

Эдвин что-то тихо сказал ей на ухо. Девушка слегка покраснела, прикусила губу и прошептала:

— А Чжао, подожди снаружи немного. Я позову тебя, как только буду готова, хорошо?

Большой кот: — Мяууу!!! Аааау!!! Рррр!!! Ааааауууу!!!

— А Чжао… — её голос был мягким, как пух, и нежным, как весенняя вода.

— Всего на минуточку, ладно?

Коту стало невыносимо грустно. Он перестал мяукать, перестал рычать и даже перестал вопить. С тяжёлым вздохом он медленно повернул свою огромную голову и, обидевшись, уставился огромной задницей на Эдвина. Затем неспешно, шаг за шагом, выполз из пещеры и загородил вход.

Ветер развевал его пушистую шерсть. Огромный кот сидел снаружи и тихо страдал.

Внутри пещеры стало темно. Эдвин зажёг свечу. Девушка сняла шляпу, и её чёрные кудри рассыпались по спине. Дрожащими пальцами она расстегнула плащ.

Под плащом оказалось белое платье.

Эдвин уже стоял за её спиной. Его тёплые пальцы коснулись её белоснежной шеи.

Тело девушки дрогнуло.

— Эдвин… — её голос тоже дрожал.

Он обнял её, пальцы потянулись к поясу. Услышав своё имя, он тихо ответил:

— Я здесь.

Тёплое дыхание коснулось её маленького уха, скользнуло по изящной шее и дальше — к тонким ключицам, оставляя за собой лишь беззвучный след.

Она закрыла глаза и мягко поторопила его, стараясь скрыть напряжение:

— Побыстрее… А Чжао же снаружи.

Эдвин тихо кивнул.

Ему казалось, что они словно супруги, которые собираются заняться любовью, но боятся, что их помешает капризный ребёнок.

Эта мысль заставила его покраснеть. Щёки девушки тоже слегка порозовели — она тоже нервничала.

Он осторожно, с невероятной нежностью расстегнул пояс. Платье ослабло. Его руки скользнули по её спине, отодвинули длинные кудри и потянулись к молнии.

Белое платье упало на пол. На девушке осталась лишь тонкая майка, доходившая до бёдер. Её густые, вьющиеся, как морские водоросли, волосы прикрывали то место, где начинались её стройные ноги.

Завораживающе… маняще…

Она по-прежнему держала глаза закрытыми, ресницы её дрожали.

— Эдвин…

— Эдвин…

— Побыстрее.

Она снова торопила его — то ли от волнения, то ли от страха.

Эдвин поднял с цветочного ковра новое платье. Его горло пересохло, голос стал хриплым, когда он приблизился к ней. Его взгляд был полон глубокой, почти хищной решимости — каждое его движение, каждый взгляд словно пронзал её, как острый меч.

Он сдерживал себя изо всех сил, подавляя невыразимые порывы, и, словно смиренный слуга перед своей принцессой, помог ей облачиться в подарок на день рождения.

Платье цвета павлиньего оперения облегло её фигуру.

Она всё ещё держала глаза закрытыми — не видела и не смела открыть.

Эдвин надел на неё венок из цветов, а маленькую серебряную корону аккуратно закрепил сбоку.

Затем он взял хрустальные туфли и опустился на одно колено, поднимая её ногу.

Её стопа была белоснежной и нежной — казалось, стоит лишь слегка укусить лодыжку, как из синеватых вен выступит кровь и окрасит всю эту белизну.

Он надевал туфлю с невероятным благоговением, будто совершал священный ритуал.

И когда туфля оказалась на ноге — она села идеально, будто создана исключительно для неё.

Он поднял на неё глаза.

На свою принцессу.

Длинные кудри растрёпанно лежали на её плечах, изящная линия подбородка была безупречна. Она прикусила алые губы, густые ресницы трепетали.

Платье цвета павлиньего оперения делало её кожу ещё белее и нежнее. Она стояла среди цветов, словно робкая принцесса, выращенная в каком-то далёком дворце.

Его принцесса.

Единственная в своём роде.

Самая прекрасная принцесса во всём мире.

Он больше не мог сдерживаться. Медленно поднявшись, он обеими руками взял её лицо и постепенно наклонился, пока его губы не коснулись её губ.

Все запреты, всё сдержанное желание — всё исчезло в этот миг. Его руки держали её лицо, и поцелуй становился всё глубже, всё страстнее.

Она отступала.

Он наступал.

Пока не прижал её к каменной стене, прикрыв её голову ладонью, чтобы не ударилась. Их губы плотно прижались друг к другу, его язык проник в её рот, впитывая сладость.

Для него всё в ней было сладким — сладким, как густой мёд. Он не мог насытиться, хотел погрузиться в эту сладость навсегда.

Когда она уже почти задохнулась, он отстранился и тяжело дышал у неё на плече. На лбу у обоих выступила испарина. Он сглотнул, ещё немного отдышался и нежно прикусил её шею, хрипло прошептав:

— Фэйфэй.

— Ммм… — её голос был мягким и томным.

— Ты так прекрасна.

— Насколько прекрасна?

Эдвин нежно поцеловал её лоб:

— Ни одна женщина на Золотой Звезде Цзиншэнь не сравнится с тобой.

Да Фэй: [Влюблённые каблучки всегда говорят такие стыдливые сладкие слова.]

Система: […]

[Но тебе нравится?]

Да Фэй, смущённо: [Да.]

Система: […]

Ради всего святого, веди себя как человек.

Они крепко держались за руки. Да Фэй ласково обратилась к коту, загораживающему вход:

— А Чжао, можно заходить.

— Мяууу! — кот тут же вполз внутрь.

Эдвин, всё ещё держа её за руку, искренне поблагодарил огромного зверя:

— Спасибо тебе, брат А Чжао.

Он улыбался во весь рот, будто они с Фэйфэй уже поженились, а этот «медвежонок» может лишь с тоской смотреть на их счастье.

Увидев такую физиономию Эдвина, кот взмахнул лапой и с размаху отшвырнул его в сторону. Затем он вновь загородил вход своей огромной задницей и обнял девушку всеми четырьмя лапами, осторожно прижавшись мордой к ней, жалобно мяукая:

— Мяууу-мяууу…

Он старался не давить на неё — она даже не чувствовала никакого давления. Она погладила его по голове:

— Прости, А Чжао, тебе пришлось так страдать.

— Мяууу-мяууу…

Кот уткнулся мордой в её щёку.

Снаружи, в пыли и ветре, Эдвин стоял перед огромной сердцевидной попой и протянул руку:

— Брат А Чжао, брат А Чжао, пусти меня внутрь…

Огромный хвост метнулся в его сторону и с силой прижал его к земле. Эдвин застонал.

«Рано или поздно, — подумал он, — я сварю этого кота в кастрюле.

Он — главное препятствие на моём пути к счастью».

*

*

*

Огромный звездолёт завис над одной из точек Кэшуйской звезды. Молодой принц открыл шлюз.

Перед ним простиралась бескрайняя пустыня из красной земли и жёлтого песка. Жара искажала горизонт, и принц слегка нахмурился:

— Неужели Эдвин сумел выжить в таком месте?

Это серьёзно усложняло дело. Если он выжил даже здесь…

Надо было убить его сразу.

Следовавший за ним начальник охраны ответил на его мысли:

— Да, Ваше Высочество, он жив. И его координаты совсем недалеко отсюда.

— Покажи.

Эдан протянул руку.

Начальник охраны передал ему хрустальный компас.

Хрустальный компас позволял находить представителей королевского рода Золотой Звезды Цзиншэнь, но работал лишь кратковременно — после одного использования следующий сеанс был возможен только через двадцать четыре часа.

Действительно, сигнал шёл совсем рядом.

— Ваше Высочество, может, сначала отправимся в безопасную зону…

Красная точка на компасе исчезла. Эдан вернул прибор:

— В безопасную зону? У тебя сколько жизней?

Начальник охраны удивился:

— А при чём тут количество жизней?

http://bllate.org/book/7932/736828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода