×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала — малого книжника ей больше не дождаться.

Так бывает во многих повестях: будь то цветущая красавица из публичного дома или соблазнительница-демон из храма…

Она тихо задула светильник и глубоко вздохнула. Пальцы её отстранились от деревянной шкатулки, а глаза остались спокойными, как безветренное озеро.

Всё начинается.

Малый книжник, сколько ты продержишься?

Под соблазном власти и желаний, в тени людской натуры — зависти, подлости, жадности…

Я отвечаю тебе тем же чувством. Сможешь ли ты… дать мне достойный ответ?

— Юэ-друг, ты всё ещё не нашёл себе покровителя? — спросил один из товарищей.

— Чжао Лу и Вэй Лань уже устроились, сегодня и я нашёл себе наставника. По логике вещей, Юэ-друг, разве мог остаться без покровителя, если талантливее нас всех?

Юэ Чжао лежал на столе, рядом стоял опустевший кувшин с вином. Он покачал бокал, лицо его было пунцовым, а взгляд — мутным.

— А… — усмехнулся он, чавкнул и выпил остатки вина залпом. — Тогда… поздравляю, Су-друга.

Затем он будто бы беззаботно рассмеялся:

— Я не нашёл, и всё. Решил, что быть или не быть меншэном… в общем-то, не так уж и важно.

Да, действительно неважно.

По-настоящему важно — сдать государственные экзамены. Быть меншэном — всего лишь повод для книжников хвастаться друг перед другом.

— Поздравляю… — повторил он. — Поздравляю Су-друга, поздравляю Чжао-друга, поздравляю Вэй-друга, поздравляю вас всех.

Он говорил «поздравляю», но только сам знал, какой комок обиды и горечи клокочет у него внутри.

Разве не хвалили его за талант повсюду?

Разве в чём-то уступал он Су Чжэнци и прочим?

Тогда почему? Почему всех взяли в меншэны, а его — нет? Не хватило ли взятки? Не насытились ли жадные до денег господа? Когда же приём меншэнов превратился в столь постыдное зрелище?

Чжао Лу хлопнул его по плечу, будто утешая, но на деле — хвастаясь:

— Да ладно тебе! Быть меншэном — это ведь и не такая уж важная штука, Юэ-друг, не зацикливайся!

Юэ Чжао кивнул, но во рту стояла горечь.

Как не зацикливаться…

Для учителя он всегда был гордостью.

А теперь, в столице, эта гордость учителя превратилась в жалкое, униженное существо, которое везде получает отказ.

Тысяча чувств гнала его пить бокал за бокалом. Он не отказывался даже от тостов Чжао Лу и других, пока голова не стала тяжёлой и мутной. Ещё один глоток — и сознание окончательно помутилось.

Он не помнил, как уснул, бормоча сквозь сон:

— Поздравляю… поздравляю…

Чжао Лу переглянулся с Вэй Ланем и кивнул. Вэй Лань подошёл ближе и тихо позвал:

— Юэ-друг? Юэ-друг?

Юэ Чжао уже крепко спал.

Вэй Лань слегка толкнул его.

Без реакции.

— Пьяный до беспамятства, — прошептал он.

Чжао Лу улыбнулся:

— Наконец-то появился шанс.

Потом повернулся к Су Чжэнци:

— Где ключ?

Всё дело в том, что Юэ Чжао слишком берёг свою тайну. В Сянъянчэне у Су Чжэнци не было возможности подобраться к ней, и они договорились подождать до приезда в столицу. А теперь, наконец, шанс представился — и удачно.

Су Чжэнци припомнил: сегодня утром он видел, как Юэ Чжао запирал ящик стола. Ключ тот был спрятан…

— Он зашил потайной карман в подкладке одежды. Ключ там.

Чжао Лу наклонился, приподнял одежду Юэ Чжао и действительно обнаружил потайной кармашек. С довольной ухмылкой он вытащил оттуда ключ и бросил Вэй Ланю:

— Беги! Открой ящик и достань его рисунок!

Вэй Лань поймал ключ и подошёл к столу. В каждом постоялом дворе они распределяли вещи поровну, чтобы избежать споров. Подойдя к столу Юэ Чжао, Вэй Лань нагнулся и вставил ключ в замочную скважину.

Щёлк.

Замок открылся.

Неожиданно Вэй Ланю стало страшно — и в то же время невыносимо любопытно.

Его пальцы задрожали, будто он собирался выпустить… демона-искусителя.

Он открыл ящик. Там лежали несколько писем, несколько свитков, несколько камешков — и больше ничего.

Вэй Лань не удержался и потянулся к свитку. По какой-то необъяснимой причине он не стал сразу показывать рисунок Чжао Лу и Су Чжэнци, а сам вытащил его из чехла и начал медленно разворачивать.

Тёмная ночь. Тихая река. Выше — обнажённая ступня девушки, развевающийся подол, тонкая талия, изящный фонарик из цветной бумаги, мягко светящийся в темноте. Девушка слегка прогнула спину, оглянулась через плечо, склонив голову набок, и улыбнулась — в её глазах будто мерцали тысячи звёзд и осенние воды.

Вэй Лань застыл, будто его душу похитил демон. Он даже представил себя тем самым фонариком в её руке или персиковым цветком у её ног. Его кадык судорожно дёрнулся. Он перевёл взгляд на надпись рядом с изображением:

«Моя супруга — Фэйфэй».

В голове мелькнули воспоминания: та самая хохотушка-танцовщица на сцене публичного дома, когда он спросил Юэ Чжао, нравится ли ему она, и тот равнодушно ответил: «Ничего особенного».

С такой женой разве найдётся ещё хоть одна, достойная взгляда?

— Вэй Лань! Ну что там? — нетерпеливо крикнул Чжао Лу. — Сколько можно возиться с одним рисунком?

Он уже поднялся, собираясь подойти сам.

Вэй Лань инстинктивно свернул свиток, вставил его обратно в чехол, защёлкнул крышку и в мгновение ока запер ящик. Затем он выбежал к окну и швырнул ключ в реку за окном. Там его уж точно никто не найдёт.

— Ты что делаешь?! — закричал Чжао Лу, схватив Вэй Ланя за ворот и прижав к столу. — С ума сошёл?! Зачем выбросил ключ?!

Вэй Лань отвёл взгляд и тихо сказал:

— Завтра, когда Юэ Чжао проснётся, скажем, что он сам его потерял.

С этими словами он вырвался и выбежал из комнаты.

Его предчувствие не обмануло.

Он выпустил демона.

Искусителя, способного свести с ума любого.

Глаза Вэй Ланя потемнели.

Демона, от которого сходят с ума.

На следующий день Юэ Чжао проснулся с раскалывающейся головой.

Солнце уже стояло высоко, и лучи проникали в комнату, слепя глаза.

Он потерёл виски, встал, плеснул себе в лицо холодной воды из таза и долго стоял, пытаясь прийти в себя.

Постепенно в памяти всплыли события прошлой ночи.

Он вспомнил: Су-друг, Чжао-друг, Вэй-друг — все стали меншэны, только он — нет. На пиру в их честь он так расстроился, что напился до беспамятства и ничего больше не помнит.

Неужели они сами уложили его в постель?

При этой мысли ему стало неловко. Он ведь тайком считал Су Чжэнци и других недостойными, а они, оказывается, так заботились о нём!

Умывшись, Юэ Чжао открыл окно, чтобы проветрить комнату. Заметив, что Су Чжэнци ещё спит, он наклонился, чтобы достать ключ от ящика. Пошарил в потайном кармане — и нахмурился. Перерыл ещё раз — и побледнел.

Ключ исчез! Как так? Он же точно положил его туда!

Он начал обыскивать комнату, особенно тщательно — место у стола, где пил вчера. Через полчаса, сев на кровать, он был в отчаянии.

Как так получилось?

Неужели он выронил ключ на улице?

Но вчера он почти не выходил, да и карман был надёжно зашит — ключ не мог просто так выпасть.

Взгляд Юэ Чжао невольно упал на спящего Су Чжэнци. В голове мелькнула мысль:

«Я напился и ничего не помню… Может, пока я был без сознания, Су-друг и другие…»

Он тут же опомнился и шлёпнул себя по щеке.

«Как я мог так подумать! Су-друг и другие — честные люди! Они ведь даже уложили меня в постель! А я подозреваю их? Какой я низкий!»

Сам ключ его не слишком тревожил — можно попросить у хозяина постоялого двора новый. Но он боялся, что кто-то увидел его рисунок. Он знал, насколько прекрасна Фэйфэй, и боялся, что кто-то позарится на неё.

В этот момент в дверь постучали:

— Юэ-друг, ты проснулся?

— Кто там?

— Это я, Вэй Лань.

Вэй Лань? Вэй-друг?

Юэ Чжао открыл дверь. За ней действительно стоял Вэй Лань.

Когда они впервые встретились, Вэй Лань поразил его спокойной, благородной внешностью и мягким, располагающим голосом. Юэ Чжао сразу расположился к нему, особенно после того, как Вэй Лань выручил его в публичном доме.

«Вэй-друг, правда, не очень любит учиться, но во всём остальном — прекрасен», — подумал Юэ Чжао.

— Вэй-друг, что привело тебя ко мне?

Вэй Лань держал в руках книгу и мягко улыбнулся:

— Пришёл почитать вместе с тобой.

Юэ Чжао удивился:

— Учиться?

Его изумление было написано у него на лице.

Вэй Лань прикрыл рот ладонью и слегка покашлял, будто смущаясь:

— Экзамены скоро, пора браться за ум, а то провалюсь. Ты так много знаешь — думал, вместе почитаем, если что не пойму, спрошу тебя.

Юэ Чжао обрадовался такому решению Вэй Ланя, но тут же нахмурился:

— Прости, Вэй-друг, я только что потерял одну вещь и пока не нашёл. Боюсь, не смогу составить тебе компанию.

Вэй Лань обеспокоенно нахмурился:

— Что потерял? Может, помогу поискать?

— Нет-нет, просто ключ. Сам найду. Если не получится — попрошу у хозяина новый.

Увидев искреннее беспокойство на лице Вэй Ланя, Юэ Чжао окончательно отбросил подозрения.

— Может, подождёшь меня немного? Сбегаю к хозяину за новым ключом, и сразу вернусь — будем читать.

Вэй Лань кивнул:

— Хорошо.

Юэ Чжао быстро оделся, спустился вниз, заплатил хозяину и получил новый ключ. Вернувшись, он открыл ящик — всё на месте. Он облегчённо выдохнул.

«Слава небесам… Наверное, сам где-то обронил ключ. Почти заподозрил Вэй-друга и других…»

Он закрыл ящик и запер его.

Вэй Лань спросил издалека:

— Всё в порядке? Ничего не пропало?

Юэ Чжао покачал головой:

— Спасибо за заботу, Вэй-друг. Всё на месте. Можем начинать.

Когда Су Чжэнци и Чжао Лу проснулись, они увидели, как Юэ Чжао и Вэй Лань сидят за столом и увлечённо читают. Вэй Лань то и дело задавал вопросы, а Юэ Чжао терпеливо объяснял.

Су Чжэнци:

— …

Чжао Лу:

— …

«Что вообще происходит?»

— Вэй-друг, Юэ-друг… вы что… — растерянно спросил Су Чжэнци.

Юэ Чжао, заметив их, перевернул страницу и улыбнулся:

— Вэй-друг читает со мной. Хотите присоединиться?

В этот момент Вэй Лань снова что-то не понял и спросил Юэ Чжао. Тот обернулся и объяснил. Вэй Лань просиял:

— Спасибо тебе, Юэ-друг!

Юэ Чжао смутился:

— Да что там… Прочитаешь ещё раз — и сам поймёшь.

На следующий день, сразу после завтрака, к Юэ Чжао снова пришёл Вэй Лань. Он был в прекрасном настроении.

— Юэ-друг, сегодня я был в доме господина Гу. Он спросил меня о вчерашнем разговоре с тобой о правлении. Я пересказал ему твои мысли, и господин Гу был очень доволен. Он сказал, что хочет познакомиться с тобой и взять в меншэны!

Юэ Чжао замер как вкопанный:

— Чт… что?.. Тот самый господин Гу?

Министр общественных работ Гу Тяньсин — один из доверенных сановников Его Величества.

http://bllate.org/book/7932/736800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода