× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сусу словно выдохнула с облегчением. Она искренне благодарна господину Цзяну, и, услышав, что ему понравилась та вышивка, сразу захотела создать для него новую.

Правда, её тревожило, не сочтёт ли он это попыткой приблизиться к нему сверх положенного. Теперь же, убедившись, что он вовсе не так понял её порыв, она успокоилась.

Будь Цзян Вань в курсе этих мыслей, она бы просто остолбенела: «Да о чём ты только думаешь целыми днями!»

Она последовала за Чжао Сусу из дома и поднялась вместе с ней в маленькую отдельную комнату на втором этаже лавки, где и стала ждать.

Вскоре Чжао Сусу вернулась с рулоном вышивки.

Цзян Вань не скрывала нетерпения и с жаром смотрела на полотно в её руках.

Чжао Сусу аккуратно разложила вышивку на столе и медленно расправила её. Перед Цзян Вань постепенно раскрылся пейзаж «Зелёные горы и река».

Это было потрясающе! Гораздо сильнее, чем прежняя работа — «Закат над рекой»!

Если «Закат над рекой» вызывал умиротворение и лёгкую радость, то «Зелёные горы и река» дышали размахом и свободой! Бурный поток реки словно говорил о том, как, пройдя через множество испытаний, стихия обрела ещё большую мощь и теперь несётся вперёд без оглядки!

— В этой вышивке такой размах и вольность! Госпожа Чжао, вы просто волшебница! — воскликнула Цзян Вань, не в силах отвести глаз.

Чжао Сусу скромно опустила голову:

— Этот пейзаж нарисовал не я, а господин Ли. Я лишь перенесла его рисунок на ткань и вышила.

Цзян Вань подняла глаза и удивлённо заморгала:

— Господин Ли? Ли Бай?

Неужели правда?!

Она неверяще уставилась на вышивку — в этом величии и дерзком размахе действительно чувствовался дух самого Ли Бая!

— Однажды господин Ли зашёл к нам в лавку, — пояснила Чжао Сусу. — Я как раз рисовала эскиз, и он сказал: «Вы превратили великую реку в ручеёк». Затем взял кисть и сам нарисовал этот пейзаж. Он назвал его «Река Чу у горы Тяньмэнь».

Гора Тяньмэнь… Знакомо… «Вид на гору Тяньмэнь»…

[Именно так!]

В голове Цзян Вань вдруг прозвучал насмешливый голос.

— Система, ты вернулась! — вскричала она и вскочила с места.

Чжао Сусу так испугалась, что запнулась:

— Чт… что случилось?

Цзян Вань быстро взяла себя в руки:

— Ничего, ничего. — Она подавила всплеск радости и снова села, продолжая разглядывать вышивку. — Просто вспомнила, что господин Ли написал стихотворение про гору Тяньмэнь.

Чжао Сусу улыбнулась:

— Да, тогда он действительно написал стих прямо на том же листе. Но я побоялась вышивать эти иероглифы.

— О? — заинтересовалась Цзян Вань. — А сам рисунок сохранился? Покажите, пожалуйста.

— Сохранился. Сейчас принесу.

Когда Чжао Сусу вышла, Цзян Вань уже не могла сдержать улыбки:

— Система, наконец-то ты вернулась!

[А то! Целый месяц провёл на заводской переподготовке. Сильно скучала?]

«…» Да брось! Ты просто переобучался!

Похоже, за этот месяц система ничему не научилась и по-прежнему несёт чепуху.

Но раз уж она вернулась, Цзян Вань вздохнула с облегчением. С предыдущей системой она разговаривала, затаив дыхание, будто перед школьным завучем.

Когда Чжао Сусу вернулась, Цзян Вань прекратила болтовню с системой.

На рисунке был изображён тот же самый пейзаж, что и на вышивке, но стихотворение «Вид на гору Тяньмэнь» на нём не вышили.

Цзян Вань поняла, почему Чжао Сусу не осмелилась браться за иглу: такие иероглифы под силу вышить далеко не каждому. Двадцать восемь знаков буквально дышали дерзостью и свободой — без серьёзной каллиграфической подготовки такое не повторить.

«Жаль…» — подумала она с сожалением.

— Неужели в нашей мастерской никто не умеет вышивать такие иероглифы? — не сдавалась она.

Чжао Сусу задумалась:

— Остальные точно не смогут. Но насчёт госпожи Ло — не знаю.

В семь часов вечера Цзян Вань снова обновила…

Госпожа Ло? Та самая, чьи наряды так поразили её?

— Почему? — спросила Цзян Вань.

— Госпожа Ло пришла к нам совсем недавно и обычно сидит в стороне, почти не общаясь с другими. Но её вышивка — лучшая из всех, что я видела. Однажды я попросила её помочь с записью в учётную книгу, и её почерк оказался просто великолепен, — сказала Чжао Сусу.

— Тогда я сама к ней схожу, — решила Цзян Вань.

Во дворе, у станка для вышивания, сидела госпожа Ло. На ней было индиго-синее жуцюнь, волосы уже начали седеть. Она внимательно изучила рисунок и подняла глаза:

— Смогу вышить.

Цзян Вань обрадовалась:

— А сколько времени это займёт?

Госпожа Ло отложила вышивку и рисунок в сторону:

— Забирайте завтра.

Вернувшись домой, Цзян Вань была в приподнятом настроении: «Неужели за эту вышивку можно будет купить дом?!»

[Фу, какая ты меркантильная!] — с презрением отреагировала система.

— Если ты такой благородный, не вымогай у меня деньги! А вымогать деньги — значит быть меркантильным! — парировала Цзян Вань. Хотя мысль о деньгах её и прельщала, она собиралась оставить вышивку себе — ведь это рисунок и стихотворение самого Ли Бая, уникальная вещь!

Ведь даже «Надпись на башне Шанъянтай», где всего двадцать пять иероглифов Ли Бая, собрала множество императорских печатей (да-да, это про тебя, Хунли!).

На следующее утро

Цзян Вань рано отправилась вместе с Линь-дядей в склад, который вчера поручила ему снять.

Склад находился у городских ворот. Его уже привели в порядок, и сейчас перед ними стояло просторное пустое помещение.

Цзян Вань осталась довольна: теперь ей не придётся бегать по магазинам за одеждой — она сможет оформлять заказы и просить доставлять товар прямо сюда.

Осмотрев всё, она сказала Линь-дяде:

— Наймите несколько человек и перевезите сюда товары из вышивальной мастерской. Отныне вы будете управлять этим складом. Каждый месяц магазины будут привозить сюда свои поставки — вы их встречайте. А я буду присылать людей, чтобы забирать груз.

После этого она обошла все магазины и сделала заказы.

Через пять дней последняя партия товара поступила на склад. В одну тёмную безлунную ночь Цзян Вань перенесла всё содержимое склада в системное хранилище. На следующий день она отправила Алиню сообщение, что едет домой, и выехала за город, чтобы вернуться в современность.

Дома Ли Юйь ещё не ушёл на работу.

На этот раз, бывая в древности, она почти каждый вечер возвращалась домой, так что проблем с недостатком общения у молодой пары не возникало.

Например, сейчас, спустившись по лестнице и сев за стол, она услышала лишь спокойное:

— Вернулась.

И всё. Ни поцелуя, ни объятий, даже кашу не налил!

После завтрака Цзян Вань собралась уходить.

— Куда собралась? — спросил Ли Юйь, моющий посуду, заметив, что она надевает сумку.

— К старшей сестре по учёбе! — фыркнула она. «Вот увидишь, как только я красиво оденусь и выйду, сразу начнёшь волноваться!»

Она села в такси и доехала до бизнес-центра «Личжоу». Теперь они уже не ютились в офисе площадью меньше ста квадратных метров. Старшая сестра по учёбе заранее арендовала большой этаж, и теперь, кроме службы поддержки, все переехали туда.

Гао Тунсинь как раз закончила совещание и, увидев Цзян Вань выходящей из лифта, радостно бросилась к ней:

— Наконец-то вернулась!

Она взяла её за руку:

— Иди ко мне в кабинет.

— Когда ты приехала? — спросила Гао Тунсинь, наливая ей воды.

— Вчера вечером. Увидела твоё сообщение и сразу к тебе приехала, — улыбнулась Цзян Вань.

Гао Тунсинь села напротив:

— Я хотела сказать, что договорились с сельскими старостами насчёт Таоского леса. Когда у тебя будет время, поедем подписывать контракт.

Цзян Вань удивилась:

— Уже?! А мне самой не нужно участвовать в переговорах?

Гао Тунсинь рассмеялась:

— Если тебе всё делать самой, зачем тогда столько денег тратить на сотрудников?

Верно! Теперь она — босс, и не обязана всё делать своими руками.

Цзян Вань мысленно запомнила это правило: в будущем достаточно будет просто сказать — и за неё всё сделают.

— У меня сейчас свободное время. Когда поедем подписывать? — спросила она.

Гао Тунсинь подумала:

— Давай завтра. Сегодня мне ещё нужно встретиться со строительной компанией.

— Хорошо, — кивнула Цзян Вань. Через мгновение добавила: — Мне нужно сфотографировать несколько вышитых полотен. Позови пару человек в магазин.

Гао Тунсинь оживилась:

— Это что-то особенное?

Последние дни она наблюдала, как продажи ханьфу по цене 9 900 юаней стремительно растут, и была в восторге.

Эти ханьфу — та самая партия, которую Цзян Вань недавно привезла из Сучжоу. Странно, но эти наряды почти не отличались от тех, что раньше стоили две с лишним тысячи, а продавались даже лучше!

Теперь вся одежда в её магазине, благодаря активной поддержке старшей сестры по учёбе, подорожала до 6 600 юаней.

Ханьфу по 2 200 юаней больше не продавались в физических магазинах — их выставили только в интернет-магазине. Это были изделия фабрики старшей сестры.

Удивительно, но даже после повышения цен ежедневный оборот не упал.

«Ах, слёзы наворачиваются… Я точно не создана для бизнеса. Почему в этом мире так много умных людей, а меня среди них нет?»

Гао Тунсинь сделала звонок и, положив трубку, сказала:

— Пойдём, я с тобой.

— Разве тебе не нужно на встречу? — удивилась Цзян Вань.

— Встреча назначена на два часа дня. Мы прямо от твоего магазина поедем, — ответила Гао Тунсинь, собирая вещи.

У машины уже ждали фотограф — крепкий мужчина, несмотря на ноябрь, в футболке, и за ним — молодой парень.

Гао Тунсинь открыла дверцу пассажира:

— Садись, Цзян Вань.

Когда все устроились, она представила:

— Это наш босс, Цзян Вань.

Фотограф широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и протянул руку:

— Здравствуйте, босс! Меня зовут Ма Боюань, зовите просто Лао Ма. А это мой ученик Ма Сэньлинь, можете звать его Сяо Ма.

— Очень приятно! — поздоровалась Цзян Вань.

Гао Тунсинь добавила со смехом:

— Лао Ма — это прозвище. На самом деле ему ещё нет и тридцати, просто выглядит старше своих лет.

— Ещё нет тридцати? — Цзян Вань не поверила своим ушам.

Хотя это и было невежливо, она не удержалась и оглянулась на Лао Ма: если бы не сказала старшая сестра, она бы подумала, что ему сорок.

В магазине Цзян Вань принесла из комнаты несколько ханьфу.

— Ого! Так много? Нужен целый ящик? — Гао Тунсинь бросилась помогать нести.

— Не так уж и много. Просто боюсь повредить. Тут всего пять комплектов и один отрез ткани, — сказала Цзян Вань, ставя ящик на пол.

Гао Тунсинь открыла его и на мгновение замерла:

— Боже мой! Подожди!

Она тут же побежала мыть руки, тщательно вытерла их и только потом осторожно взяла одежду.

— Это… это же работа настоящего мастера! — воскликнула она.

Лао Ма с учеником тоже подошли ближе и внимательно осмотрели наряды.

— Это уровень национального мастера, не иначе! Как же люди могут так по-разному владеть иглой!

— Нельзя давать их примерять! Лао Ма, позвони в компанию, пусть привезут несколько манекенов, — распорядилась Гао Тунсинь. Эти ханьфу — единственные в своём роде, было бы преступлением позволить кому-то их носить.

Затем она заметила внизу ящика отрез ткани:

— А это что? Какой яркий и красивый цвет!

— Шуцзинь, — ответила Цзян Вань. Этот отрез она не собиралась продавать — хотела сшить из него покрывало.

Увидев, как Гао Тунсинь уже готова выставить ткань на сайт, Цзян Вань быстро вырвала её из рук:

— Это мне самой нужно!

И, прижав к груди, побежала наверх, в свою комнату.

http://bllate.org/book/7931/736703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода