×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзян Вань невольно принюхалась пару раз:

— Ты после дежурства переодевался?

Нахмурившись, она тут же оттолкнула его.

— Да что с тобой такое? Ты меня презираешь? — с притворным изумлением и лёгкой насмешкой в голосе спросил Ли Юйь, снова притягивая её к себе.

Ростом метр шестьдесят пять, Цзян Вань казалась рядом с ним совсем миниатюрной. Попав в его объятия, она тут же задержала дыхание и упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться. Ли Юйь, заметив это, почувствовал прилив шаловливого озорства и опустил голову ей на плечо, стараясь как следует потревожить.

— Перестань! — рассердилась Цзян Вань и начала хлопать его по спине. — Я только что вышла из душа! Не смей ко мне прикасаться!

Ли Юйь приглушённо засмеялся:

— Вот оно что! От тебя так вкусно пахнет.

С этими словами он поднял её и усадил на стол, а затем принялся целовать в обе щёки.

Цзян Вань отчаянно вертела головой, но Ли Юйь быстро зафиксировал её лицо обеими руками. Его локти надёжно прижимали её тело — ни оттолкнуть, ни уклониться не получалось. В конце концов она совсем обессилела.

В этот момент раздался звуковой сигнал: «динь» — еда в микроволновке разогрелась. Цзян Вань немедленно похлопала его по плечу:

— Готово! Идём есть!

Но Ли Юйь не отпускал её, напротив — обнял ещё крепче. При свете лампы его черты казались невероятно мягкими, а в глазах будто переливалась безграничная нежность.

— Не хочу есть, — прошептал он с улыбкой. — Еда не такая ароматная, как ты. Я хочу съесть тебя!

Видимо, вчера его действительно задело, и ночь выдалась бурной. К концу Цзян Вань чувствовала себя просто тряпичной куклой, из-за чего проснулась лишь ближе к десяти утра.

После пробуждения всё тело ломило, но Ли Юйь оказался не таким уж бессердечным: он приготовил завтрак и оставил его в микроволновке, как она делала накануне.

Однако из-за вчерашней суматохи Цзян Вань забыла позвонить родителям, как планировала.

Позавтракав, она вышла во двор и устроилась в кресло-качалку под навесом, чтобы переварить пищу. Достав телефон, она набрала номер матери. Выслушав подробный рассказ дочери, мама, как и ожидалось, сразу же стала возражать:

— Как ты вообще до такого додумалась? Все стремятся строить дома в городе, а ты хочешь возвращаться в деревню? Что хорошего в этом глухом уголке? Ты ведь с таким трудом выбралась оттуда — зачем теперь туда же возвращаться?

И добавила:

— А эта гора? От неё вообще никакой пользы! Просто пустырь, да и только! Да, цветёт весной красиво, красно-розовое море… Но скажи честно: сколько там деревьев, которые хоть что-то съедобное дают? Зачем тебе сдавать её в аренду? Деньги, конечно, не пахнут, но так их тратить — это же безумие!

Цзян Вань поспешила перебить:

— Мы арендовали эту гору не ради урожая, а просто потому, что она нам нравится!

— Да ладно тебе! Красиво?! До какой степени? Ты же с детства её видишь — раньше разве замечала красоту? Помнишь, в первый курс, первого числа первого лунного месяца мы с отцом затащили тебя в Таоский лес, а ты упиралась, говорила, что там нечего делать и лучше поваляться в постели!

— Ладно-ладно, хватит! — Цзян Вань уже не выдержала. — Просто спроси у дяди, хорошо? Это место выбрал мой партнёр, и когда всё будет готово, ты сама всё поймёшь.

С этими словами она повесила трубку.

Её мать, глядя на отключённый экран телефона, была вне себя от злости. Но через минуту сообразила: если землю выбрал партнёр дочери, значит, и деньги, скорее всего, платит он. А раз так — чего ей волноваться? Собравшись, она отправилась прямо к главе деревни, чтобы всё выяснить.

Цзян Вань, закончив разговор, вызвала такси и поехала в больницу. Мать Гао Тунсинь до сих пор не оформила пенсию, поэтому последние дни продолжала работать прямо из палаты.

Вчера вечером старшая сокурсница прислала сообщение: документы на несколько участков под строительство уже собраны, и сегодня днём они договорились осмотреть их лично.

Гао Тунсинь как раз поднималась с обедом из столовой, когда увидела Цзян Вань, сидящую в палате.

— Ты так рано приехала? Уже пообедала? Если нет — давай вместе, — сказала она, передавая одну из коробочек с едой сиделке, чтобы та покормила бабушку.

— Я сегодня поздно встала, завтрак и обед совместила. Решила приехать заранее, чтобы тебе не пришлось потом заезжать за мной в магазин.

Гао Тунсинь, поняв, что подруга уже поела, уселась за свой обед.

Цзян Вань посмотрела на бабушку Гао, которая полусонно лежала в кровати.

— Как дела у госпожи Сюй? По сравнению с прошлыми днями, ей явно лучше.

В прошлый раз, когда они с Ли Юйем навещали её, бабушка даже есть не могла без помощи сиделки. А сейчас уже сама держала ложку и чашку. Более того, когда Цзян Вань вошла, та даже поприветствовала её и смогла поддержать короткий разговор — речь пока нечёткая, но смысл вполне улавливается.

Гао Тунсинь с облегчением выдохнула и положила палочки:

— Последние два дня она действительно лучше себя чувствует. Врачи сказали: если состояние сохранится, скоро выпишут домой. Тогда я буду каждый день водить её гулять вокруг дома и школы. Возможно, ей станет ещё легче. Главное — чтобы рядом были люди, с которыми можно поговорить. Раньше, когда бабушка ещё помнила всё, она часто говорила: «Если я когда-нибудь стану маразматичкой, не позволяйте моим ученикам приходить». Но на днях одна из них специально приехала из другого города. Конечно, было неловко отказать. Однако после нескольких бесед с ней бабушка заметно оживилась. Так что, думаю, ей точно нужно находиться в знакомой обстановке.

Цзян Вань кивнула:

— Главное, чтобы не ухудшалось.

Они ещё немного поговорили на эту тему. Теперь, когда состояние госпожи Сюй улучшилось, Гао Тунсинь говорила без прежней тяжести.

Когда бабушка уснула, девушки отправились осматривать первый участок.

Это была бывшая продуктовая базарная площадь. Цзян Вань хорошо её помнила: раньше вокруг стояли плотные ряды низких жилых домов, и утром и вечером здесь всегда царила суета. Сейчас же жилые кварталы снесли, и рынок опустел — лишь несколько торговцев всё ещё продавали зелень у обочины.

Они вышли из машины и прошлись по рынку.

Цзян Вань указала на высокие баньяны по обе стороны дороги и сказала, обращаясь к подруге:

— Старшая сестра, прямо за этим рынком находилась моя начальная школа. Каждый день, чтобы добраться туда, мне приходилось преодолевать настоящий марафон. Отец возил меня на велосипеде сквозь эту толпу — утром и вечером здесь стояли настоящие пробки.

Гао Тунсинь посмотрела в указанном направлении и увидела развевающийся на ветру красный флаг.

— Эта начальная школа? Её не снесли вместе с жилыми домами?

— Нет. Но теперь отсюда к ней не пройти. Главный вход далеко, а задний, через который раньше можно было пройти, давно закрыт.

Цзян Вань забралась на небольшое возвышение и, прикрывая глаза от солнца, устремила взгляд вдаль.

Обойдя рынок, они отправились к следующему участку.

Там находилась заброшенная фабрика. Хотя это место и расположено далеко от центра, именно оно больше всего понравилось Гао Тунсинь.

Раньше здесь производили бамбуковые циновки и прочие изделия из бамбука. Десять лет назад район считался окраиной, и бизнес шёл неплохо. Но в последние годы фабрика постепенно пришла в упадок и два года назад окончательно закрылась, оставив лишь пустующую территорию. Сейчас внутри заводского двора местные жители разбили огороды.

— Почему владелец этого участка так долго не продавал его? — спросила Цзян Вань.

Гао Тунсинь улыбнулась:

— Он не то чтобы не хотел продавать — просто никто не предлагал выгодную цену.

Она повела подругу внутрь территории.

— В нашем городе основной доход приносит туризм, а туристы в основном едут в старинный городок на западе Пинчэна. Поэтому центр и коммерческие районы тоже сосредоточены на западе. Этот завод находится на востоке, и бывший владелец давно хотел продать землю, но не мог найти покупателя по хорошей цене.

Бывший хозяин фабрики уже на пенсии. Его сын сейчас занимается собственным стартапом. Несколько лет назад отец хотел продать участок, чтобы помочь сыну с капиталом, но тот категорически отказался.

— Почему? — удивилась Цзян Вань.

— Потому что он видел, как растут цены на землю в других районах Пинчэна, и решил подождать, пока цена подскочит и здесь.

— Тогда почему он согласился сейчас? — недоумевала Цзян Вань. — Если он ждал роста цен, сейчас же явно не время продавать — здесь ещё ничего не развивается.

— Согласился, потому что я предложила на двадцать процентов выше рыночной стоимости! — с лукавой улыбкой ответила Гао Тунсинь и, наклонившись к подруге, тихо добавила: — Эта земля сейчас дёшева, но совсем скоро станет очень дорогой!

— В недавнем правительственном документе говорится о планах укрепить связь между районами Пинчэна. В течение года начнут строить тоннель через гору Лунху, а в течение трёх лет — кольцевую автодорогу вокруг города. После этого Восточный квартал буквально оживёт.

— ...

— Но разве владелец не должен был бы ещё крепче держать эту землю? — всё ещё не понимала Цзян Вань.

— Он ничего не знает! Планы по тоннелю и кольцевой дороге ещё не обнародованы. Скоро начнутся тендеры — нам нужно успеть купить участок до этого.

— Но откуда ты узнала? — спросила Цзян Вань, сев в машину.

— У меня однокурсник работает в компании «Чжунтянь», — объяснила Гао Тунсинь, заводя двигатель. — Недавно он приехал в Пинчэн и упомянул, что здесь сложный тоннельный проект. В нашем городе только гора Лунху подходит под описание. Что до кольцевой дороги — две уже построенные магистрали не соединяются именно из-за отсутствия участка на востоке. Новый мэр — инженер по образованию и фанат инфраструктурных проектов. С тех пор как он занял пост, постоянно инициирует строительство. Три года — это мой консервативный прогноз; возможно, всё завершат даже раньше.

Цзян Вань была поражена.

Почему она сама до этого не додумалась?

Вот оно — профессиональное чутьё!

Затем Гао Тунсинь показала ещё два участка: один — бывший мебельный рынок, другой — старый жилой квартал.

После осмотра Цзян Вань поняла, почему подруга выбрала именно территорию бывшей фабрики «Фу Лай».

Когда тоннель и кольцевая дорога будут построены, это место станет самым удобным с точки зрения транспорта. Кроме того, окружающая среда здесь гораздо лучше, чем на остальных участках: рядом река, рядом горы. После благоустройства территория может превратиться в новый парк на берегу реки.

После осмотра всех участков стемнело, и девушки поужинали в ресторане. Было уже почти восемь вечера.

Заметив, что Цзян Вань выглядит обеспокоенной, Гао Тунсинь поддразнила:

— Торопишься домой готовить ужин своему парню?

Цзян Вань смутилась и захихикала:

— В эти дни у него в отделении много работы, он даже поужинать не успевает.

Гао Тунсинь театрально прижала руку к груди:

— Ох, как же вы меня закормили этой любовью! Не могу дышать!

Лицо Цзян Вань мгновенно покраснело, и она растерянно открывала и закрывала рот, не зная, что ответить.

— Ладно, не буду тебя мучить, — рассмеялась Гао Тунсинь. — Лучше закажи еду на вынос. Я заеду в больницу, по дороге подвезу тебя до магазина.

Цзян Вань и сама не хотела готовить после утомительного дня, поэтому заказала ужин и несколько блюд на вынос и села в машину подруги.

Когда она вернулась в магазин, сотрудники уже разошлись, но Ли Юйь уже был дома.

— Не надо ничего готовить! Я уже взяла еду, — сказала Цзян Вань, заходя на кухню и видя, как Ли Юйь стоит у контейнера с рисом с мерной чашкой в руке. — Сегодня весь день осматривали участки — устала как собака.

Ли Юйь поставил чашку и подошёл к столу:

— Тогда завтра отдыхай. Вы осмотрели все четыре участка?

— Да, — ответила Цзян Вань, расставляя блюда. — Остановились на участке в Восточном квартале — бывшая фабрика «Фу Лай».

После ужина Ли Юйь настоял, чтобы они вместе попарили ноги полчаса, чтобы снять усталость. Оба спокойно проспали до самого утра.

Как только участок был выбран, Гао Тунсинь наконец приступила к найму персонала.

И здесь вновь проявилось её преимущество!

Цзян Вань размещала вакансии на сайтах несколько месяцев и нашла лишь одного выпускника престижного университета.

А Гао Тунсинь всего лишь написала в студенческий чат — и к ней сразу же устремились десятки талантливых специалистов.

http://bllate.org/book/7931/736699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода