×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Негодяй, что ли? — Ли Юйь почесал подбородок и притворно задумался. — Может, через минутку ты сама поймёшь, что такое негодяй.

— Эй, ты! — Цзян Вань сжала кулаки от злости и бросилась на него.

Ли Юйь быстро отступил на шаг, ловко обхватил её и прижал к себе, а затем, придерживая голову, склонился и поцеловал.

Спустя три-четыре секунды он посмотрел на румяное личико Цзян Вань и, улыбаясь, сказал:

— Мне пора принимать душ. Хочешь вместе ещё раз помыться?

От этого нахального тона Цзян Вань опомнилась, вырвалась из его объятий, выскочила из ванной и со всей силы захлопнула за собой дверь.

Потом ей показалось, что это уж слишком стыдно, и она развернулась, чтобы со злости пнуть дверь ещё раз.

— Пф-ф, ха-ха-ха-ха! — раздался за дверью весёлый смех.

Недавний дождь осыпал дворовую яблоню, и с неё упало немало плодов. Дерево хорошо росло и обильно плодоносило, поэтому Цзян Вань, боясь растраты, велела Ли Юйю найти бамбуковый шест и собрать урожай.

Когда Ли Юйь ушёл на работу, Цзян Вань, держа в руках корзину, присела на корточки и начала собирать яблоки одно за другим.

Одновременно она не сводила глаз с телефона и вздыхала, надеясь, что старшая сестра Гао наконец ответит. Если ответа не придёт ещё немного, она уже готова была позвонить самой.

Когда все яблоки были собраны, телефон так и не подал признаков жизни.

— Это яблоки с нашего заднего двора, — сказала Цзян Вань, выходя из дома с корзиной в руках и ставя её под прилавок. — Забирайте по дороге домой, сколько хотите. Я положила несколько пакетов в ящик — берите сами.

Четверо сотрудников тут же окружили корзину и сразу же взяли по нескольку яблок, протёрли их бумагой и отправили в рот.

— Ого, какие сладкие, босс! По дороге домой наберу побольше — мои домашние обожают яблоки, — радостно воскликнула Се Линьлинь.

Цзян Вань улыбнулась и вернулась во двор:

— Берите сколько угодно, здесь ещё полно. Не нужно для меня оставлять.

Всего получилось две большие корзины, и одна из них всё ещё осталась у неё во дворе.

Цзян Вань тщательно промыла оставшиеся яблоки, высыпала их на решето, накрыла тканью и выставила на солнце, чтобы они высохли и превратились в сушёные — так их будет легче хранить.

Закончив все дела, она тяжело дышала от усталости: одежда промокла от пота. Отдохнув совсем немного после душа, она услышала сигнал сообщения. Взглянув на экран, она чуть не вскрикнула от радости — наконец-то пришёл ответ от старшей сестры Гао!

В гостиной работал вентилятор, на журнальном столике стоял кувшин только что охлаждённого чая. Цзян Вань села на диван и почувствовала, как сердце заколотилось быстрее — тук-тук-тук.

«Цзян Вань, после твоего ухода вчера я долго размышляла о твоей идее „города ханьфу“. Днём мне показалось, что это фантазия, но ночью, в тишине, я снова и снова возвращалась к этой мысли, представляла и продумывала детали. И знаешь, в этом действительно нет ничего невозможного. Возможно, проект займёт три, пять или даже десять лет, но если он состоится, то станет настоящим вкладом в сохранение традиций ханьфу.

Как ты сказала, это не просто бизнес — это дело с глубоким смыслом. В последнее время в интернете часто мелькают случаи присвоения нашей культуры чужими. Мы, молодёжь, должны не только возмущаться и протестовать, но и действовать самим.

Традиционная культура постепенно возрождается, и путь возрождения всегда начинается с одежды. Рынок традиционной одежды расширяется и будет только расти.

Поэтому, босс Цзян, я готова вместе с тобой реализовать этот значимый и перспективный проект!»

Погода в последнее время была нестабильной. Ещё пару дней назад казалось, что лето уже ушло, но сегодня температура снова подскочила до 32 градусов.

На границе лета и осени многие живые существа будто договорились совершить последний всплеск жизни.

Вот и яблоня, подарившая две корзины плодов, хоть и готовится к осеннему листопаду, всё ещё покрыта сочной зеленью. А кусты лагерстремии у забора, которые цветут не весной, а именно летом, уже сбросили немало лепестков в землю, но сегодня, при внезапном тепле, вновь выпускают свежие бутоны, встречая утреннюю росу. За забором деревья мальвы теряют увядающие цветы, но одновременно формируют новые бутоны.

Разве они умирают, когда приходит осень и холодает?

Нет! Как только солнце согреет эту землю, они снова пустят побеги и зацветут!

Ведь они живы!

Точно так же и традиционная одежда ханьфу, передаваемая из поколения в поколение на протяжении тысячелетий, жива. Её душа, вложенная цивилизацией Хуа Ся, запечатлена в костях каждого китайца. Сколько бы её ни подавляли и ни забывали, стоит лишь вспомнить — и она вновь возродится!

*

*

*

Решив присоединиться к «Звёздам и Млечному Пути», Гао Тунсинь сразу же начала изучать новости компании и продумывать стратегию развития. Проведя несколько бессонных ночей, она подготовила подробный план и приехала в магазин Цзян Вань.

— Думаю, нам не удастся быстро построить «город ханьфу», — сказала Гао Тунсинь, едва переступив порог и даже не успев выпить воды. Она сразу же положила перед Цзян Вань папку с документами. — Я проверила сайты: внутри Пинчэна можно даже не смотреть. Нужно искать за чертой города.

Она раскрыла папку.

Цзян Вань тут же вспомнила:

— Я ведь вчера говорила, что нужно выбирать пригород, но все участки, которые я указала, Ли Юйь сказал, уже заняты!

— Ты выбрала места близко к городу, где уже велись застройки и где красивая природа. Туда давно метят застройщики, и мы с ними не потягаемся. Во-первых, наш объект должен сочетать офис и туристическую зону, поэтому транспортная доступность — самое главное, — спокойно объяснила Гао Тунсинь.

— Но разве для туристов не важен живописный пейзаж? — удивилась Цзян Вань.

— Сестрёнка, мы создаём искусственную достопримечательность, поэтому естественность пейзажа не так важна. К тому же, природа в Пинчэне и так неплохая. Просто ты сравниваешь с Мэйцзыу и Гутаолинем, а в других городах такие условия уже считаются отличными, — пояснила Гао Тунсинь.

— Кроме удобного транспорта, во-вторых, земля должна быть дешёвой. По твоим словам, масштаб «города ханьфу» будет немалым, поэтому чем дешевле земля — тем лучше.

И, в-третьих, там должно быть мало людей. Меньше людей — меньше проблем. При строительстве больше всего мешают конфликты с местными жителями, поэтому лучше избегать жилых районов.

За эти дни я искала, ориентируясь на эти три критерия, и нашла самый подходящий вариант.

Гао Тунсинь перевернула папку на страницу с картой и ткнула пальцем в одно место.

Цзян Вань от изумления раскрыла рот:

— Таоский лес!

Этот «лес» находился рядом с её родной деревней…

И главное — Таоский лес на самом деле был горой!

— Но… не слишком ли там крутой рельеф? — нахмурилась Цзян Вань. Она никогда не поднималась на эту гору.

— Нет, — махнула рукой Гао Тунсинь. — В детстве я вместе с дедушкой поднималась туда за лекарственными травами. Горка невысокая, склоны пологие, и на ней есть несколько достаточно ровных участков. Но меня привлекает не только сама гора, но и земля у её подножия. Этот участок граничит с Таоским лесом, но формально относится к Пинчэну, поэтому мы можем арендовать гору, а землю — купить.

К тому же, пейзаж там прекрасный. Хотя я изначально не ставила это в обязательные требования, наличие красивой природы — только плюс.

Гао Тунсинь открыла ноутбук и начала показывать Цзян Вань фотографии Таоского леса.

Цзян Вань тут же наклонилась ближе. Сначала идея использовать родную гору показалась ей нереальной, но чем больше она думала, тем очевиднее становилось: Таоский лес — идеальное место!

Эта гора формально принадлежала её родной деревне. Если построить здесь «город ханьфу», это обязательно поднимет местную экономику.

— Сестра Гао, моя родная деревня как раз рядом с Таоским лесом, — счастливо сказала Цзян Вань. — Давайте выберем это место — так мы сможем отблагодарить родных!

Гао Тунсинь бросила на неё взгляд и вздохнула:

— Конечно, я знаю. Подходящих мест было несколько, но я выбрала именно Таоский лес… из-за тебя.

Цзян Вань смутилась, улыбнулась, прищурив глаза, и даже уши покраснели:

— Правда?! Ты выбрала это место ради меня, чтобы помочь нашей деревне?

— …

— Ну… отчасти да, — Гао Тунсинь выпрямилась и надела фальшивую улыбку. — Но главное — тебе будет проще оформить аренду!

!

Какое совпадение! Участок всего в часе езды от города, дорога широкая и ровная, вокруг горы — персиковые, грушевые и яблони, цветущие по сезонам… И, конечно, владелица проекта — местная!

Гао Тунсинь, наверное, изрядно попотела, чтобы найти такое место. Эти несколько дней стоили ей немало волос!

Цзян Вань тут же почувствовала, что любви не стало.

— Через пару дней поедем в деревню и оформим аренду горы. Необработанные горы можно арендовать максимум на семьдесят лет — возьмём на весь срок. После подписания договора сразу купим прилегающий участок. Сейчас Пинчэн ещё не дотянулся до этих мест, поэтому земля там дёшева. Через несколько лет цена точно удвоится! — с энтузиазмом рассказывала Гао Тунсинь. Будь у неё время, она бы прямо сейчас поехала подписывать контракт.

— Но сначала поговори с родителями, пусть они заранее предупредят главу деревни — мол, есть интерес, но пока без обязательств, — добавила она.

— Наш «город ханьфу» будет строиться несколько лет, и всё это время мы не сможем ютиться в офисе площадью меньше ста квадратных метров. Нужно сначала создать структуру компании. Я проверила наши счета — средств достаточно. Поэтому предлагаю сразу же арендовать участок в городе и построить собственный офисный центр.

— Отличная идея! Те отделы, которым неудобно переезжать в «город ханьфу», останутся в городе. Но какой участок выбрать? — спросила Цзян Вань.

— Пока не решила. Есть несколько вариантов, но нужно провести оценку. Через несколько дней сообщу, — сказала Гао Тунсинь, собирая вещи, чтобы уходить.

После её ухода Цзян Вань растянулась на диване и, закрыв лицо руками, тихонько захихикала. Ведь это почти как «возвращение на родину в славе», не так ли?

Она открыла приложение и вызвала таблицу с данными сотрудников. В тот день, когда Гао Тунсинь согласилась присоединиться к «Звёздам и Млечному Пути», система уже выдала её оценку, но точность была низкой, поэтому Цзян Вань тогда не обратила внимания.

Теперь же она открыла таблицу — точность уже значительно повысилась.

Гао Тунсинь:

Эффективность работы: 85%

Удовлетворённость работой: 87%

Лояльность: 83%

Рекомендуемая должность: генеральный директор

Точность: 77%

Удовлетворённость старшей сестры Гао настолько высока?!

[Её удовлетворённость в основном связана с тем, что ты делегировала ей значительные полномочия.] — неожиданно пояснила система, которая давно не появлялась.

Правда? Тогда она с радостью будет «руками-ногами», которые ничего не делают!

Вечером, около девяти, Цзян Вань уже приняла душ и собиралась ложиться спать, когда вернулся Ли Юйь.

Цзян Вань спустилась вниз:

— Еда в микроволновке, сам разогрей.

Увидев его усталым, с растрёпанными волосами, она спросила:

— Сегодня много дел было? Почему такой измотанный?

Ли Юйь включил микроволновку, нахмурился и, подойдя к Цзян Вань, обнял её:

— Лучше тебе не рассказывать. Боюсь, услышишь — вырвет.

Цзян Вань тут же подавила любопытство и замахала руками:

— Не надо! Ни в коем случае не рассказывай!

Она ещё помнила школьные годы: он часто по дороге домой рассказывал ей о делах, с которыми сталкивался его отец, и она регулярно выбегала на обочину, чтобы вырвать. Урок усвоен — теперь она скорее умрёт, чем выслушает!

http://bllate.org/book/7931/736698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода