× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжоучжоу с полной уверенностью заявила:

— Потому что бабушка гораздо послушнее дедушки, и я тоже её больше люблю. Вот дедушке и не положено ни массажа, ни молока.

Лу Хуайжоу: …

Лу Сюэлинь: Огромное тебе спасибо.

Отчего-то всё это прозвучало как-то странно.

*

Задание по написанию сочинения-рецензии на классическое произведение распределили так: Чжан Ху и Цзян Цинлинь отвечали за сбор материалов, Чжу Паньди писала текст, а Лу Чжоучжоу должна была выступать с презентацией.

После уроков ребята собрались, чтобы решить, у кого из них дома работать над заданием. У Чжу Паньди были обязанности — присматривать за младшим братом, поэтому далеко от дома она уйти не могла и предложила:

— У нас под домом есть беседка. Давайте там и напишем сочинение.

— Отлично!

— Без проблем!

Ребята последовали за Чжу Паньди к беседке у её дома. Жилой комплекс выглядел довольно престижно: здания в европейском стиле с островерхими крышами казались нарядными и ухоженными.

Цзян Цинлинь с любопытством спросила Чжу Паньди:

— Если у вас такой хороший дом, почему бабушка не покупает тебе книги?

Чжу Паньди взглянула на играющего вдали брата и бабушку и тихо ответила:

— Бабушка приехала из деревни только после рождения братика. Она очень экономная — все деньги тратит на вкусняшки и игрушки для него.

Цзян Цинлинь подсказала:

— Раз бабушка не покупает, попроси родителей!

— Родители…

Чжу Паньди опустила голову и замолчала.

Лу Чжоучжоу сразу поняла её замешательство. Она вспомнила, как в подготовительной группе учительница задала сочинение на темы «Любовь мамы» и «Любовь папы», и тогда Чжу Паньди сказала, что родители её не любят и любят только братика.

— Ай-ай, не спрашивай больше! — Лу Чжоучжоу потянула Цзян Цинлинь за рукав и побежала к клумбе у беседки. — Здесь такая мягкая земля! Наверняка есть дождевые черви! Пошли копать червяков!

— Какие ещё черви?! Мы пришли писать сочинение, а не играть!

— Ну… пусть Чжу Паньди сначала пишет, а я сейчас к вам присоединюсь!

Чжу Паньди облегчённо вздохнула: Лу Чжоучжоу ловко перевела разговор с болезненной темы.

Даже дети дорожат своим достоинством. С возрастом Чжу Паньди всё меньше делилась с одноклассниками и учителями тем, что родители её не любят.

Когда Нин Жунъэр узнала об этом, она собрала девочек и устроила Чжу Паньди бойкот, говоря, что та — «брошенный ребёнок», и «с брошенными детьми не играют».

Чжу Паньди стала ещё более замкнутой и неуверенной в себе. Если бы не Лу Чжоучжоу, она, возможно, вообще не нашла бы команду для этого задания.

Она склонилась над маленьким столиком в беседке и сосредоточенно начала писать сочинение.

Про себя она поклялась: на этот раз она напишет самое лучшее сочинение на свете, чтобы Лу Чжоучжоу получила бурные аплодисменты на презентации.

Лу Чжоучжоу выкопала двух крупных дождевых червей и аккуратно поместила их в коробочку из-под леденцов.

В этот момент струя воды ударила ей в спину, и одежда на спине промокла.

Лу Чжоучжоу обернулась и увидела младшего брата Чжу Паньди — Чжу Цзябао, который с гордым видом держал водяной пистолет.

— Что у тебя в руках?! — закричал Чжу Цзябао, заметив яркую коробочку. — Я хочу конфеты! Дай мне конфетки!

Лу Чжоучжоу отступила на шаг:

— Это не конфеты.

— Всё равно! Быстро давай! — закричал малыш и бросился отнимать коробку.

Чжу Паньди встала и строго сказала:

— Цзябао, это вещь сестрёнки Чжоучжоу, ты не можешь её требовать!

— Отвали, несчастная девчонка! — Чжу Цзябао резко оттолкнул сестру.

— Ты как меня назвал?! — Чжу Паньди покраснела от злости. — Кто тебя так учил?!

— Бабушка так называет! Несчастная девчонка! Несчастная девчонка! Несчастная девчонка!

Слёзы тут же хлынули из глаз Чжу Паньди — перед всеми детьми она потеряла лицо.

Цзян Цинлинь возмутилась:

— Малыш, как ты смеешь так обзывать сестру! Какой невоспитанный!

— Буду обзывать! Папа, мама и бабушка её так называют — и я могу!

Чжу Цзябао направил водяной пистолет на Чжу Паньди и облил её с головы до ног, заодно намочив тетрадь с сочинением:

— Плохая сестра! Несчастная девчонка! Не даёт мне конфет!

Характер Лу Чжоучжоу явно достался ей от Лу Хуайжоу. Увидев такое хамство, она подняла железную коробочку и сказала:

— Хочешь конфет?

Глаза Чжу Цзябао загорелись:

— Хочу! Давай скорее!

Лу Чжоучжоу поднесла коробочку к его лицу:

— Хочешь конфеты — сначала извинись перед сестрой.

— Не хочу! Быстро дай!

Малыш потянулся за коробкой, но Лу Чжоучжоу подняла её повыше:

— Извинись.

Чжу Цзябао посмотрел на коробку, потом на заплаканную сестру и неохотно пробормотал:

— Извини, ладно?! Быстро дай конфеты!

Лу Чжоучжоу отдала ему коробочку.

Чжу Цзябао схватил её и тут же убежал. За беседкой он начал корчить рожицы и показывать язык Чжу Паньди:

— Несчастная девчонка! Несчастная девчонка!

Чжу Паньди топнула ногой от бессильной злости.

Чжу Цзябао открыл коробку и потянулся за конфетами, но внутри оказались не сладости, а два толстых, извивающихся червя!

Он никогда раньше не видел дождевых червей. Увидев этих жирных, шевелящихся существ, он в ужасе завизжал и рухнул прямо на клумбу, упав лицом в землю.

Цзян Цинлинь быстро подбежала, помогла Лу Чжоучжоу поднять коробку и показала Чжу Цзябао язык:

— Вот тебе и захочется быть таким задирой!

Чжу Цзябао сидел на земле и орал во всё горло:

— Обижают! Обижают! Обижают! Несчастная девчонка меня обижает!

— Пожалуюсь бабушке! Пожалуюсь родителям! Пусть её выгонят!

Чжу Паньди тоже расплакалась и дрожала, не зная, что делать.

Лу Чжоучжоу бросила взгляд в сторону бабушки Чжу Цзябао — та танцевала в компании пожилых женщин на площадке для гимнастики и ничего не замечала.

Лу Чжоучжоу тихо сказала Чжу Цзябао:

— Детские дела взрослым не рассказывают!

— Расскажу! Она меня обидела! Папа её накажет!

— Посмотри внимательно: это я тебя обижаю, а не твоя сестра.

— Вы все заодно!

Лу Чжоучжоу подумала и пригрозила:

— Если посмеешь сказать бабушке, твоя сестра будет класть тебе по два червя в пенал каждый день!

Лицо Чжу Цзябао побледнело от страха:

— Она… она не посмеет! Когда я её бью, она даже пикнуть не смеет! Откуда ей червей брать? Ты меня не обманешь!

Лу Чжоучжоу обернулась к Чжу Паньди.

Та, словно приняв решение, решительно вытерла слёзы рукавом, взяла коробку из рук Лу Чжоучжоу, открыла её и вытащила одного слизкого червя, протянув его брату.

Чжу Цзябао в ужасе отполз назад:

— Не подходи! Не смей подходить!

Чжу Паньди, собрав всю свою храбрость, сказала:

— Если будешь меня обижать и жаловаться, я каждый день буду пугать тебя червями!

— Нет… ты не можешь так!

— Будешь жаловаться?

В голосе Чжу Паньди прорвалась вся подавленная боль последних лет, и она почти закричала, сорвав голос:

— Отвечай! Будешь меня обижать?!

— Я… я больше не буду! — пролепетал Чжу Цзябао и разрыдался.

Услышав плач внука, бабушка бросилась к нему и, обняв, засыпала вопросами:

— Ах, родной мой, что случилось? Кто тебя обидел? Скажи бабушке — я его проучу!

Чжу Цзябао посмотрел в сторону беседки.

Там Чжу Паньди, Лу Чжоучжоу и остальные спокойно обсуждали сочинение, будто ничего не слышали.

Бабушка бросила на Чжу Паньди злобный взгляд.

Чжу Паньди вздрогнула, но Лу Чжоучжоу крепко сжала её руку.

— Скажи, это сестра тебя обидела?

Чжу Цзябао посмотрел на Лу Чжоучжоу. Та, улыбаясь, подняла палочку с извивающимся червём.

— Н-н-никто меня не обижал! Я просто упал! Ууууууу! — завыл он ещё громче.

— Ах, какой же ты неловкий! Ну ничего, бабушка погладит тебя по головке — всё пройдёт.

Бабушка унесла Чжу Цзябао прочь.

Друзья облегчённо выдохнули. Чжу Паньди благодарно сказала Лу Чжоучжоу:

— Спасибо тебе, Чжоучжоу.

— Да ладно! — Лу Чжоучжоу погладила её по голове. — В следующий раз, если Цзябао будет задираться, сразу пугай его червями!

— Обязательно!

*

В тот же вечер Лу Чжоучжоу только села за редактирование сочинения их группы, как раздался телефонный звонок.

На другом конце провода Чжу Паньди всхлипывала:

— Чжоучжоу, я… я боюсь. Не знаю, что делать.

Лу Чжоучжоу обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Только что брат всё-таки пожаловался бабушке, что я пугала его червями. Бабушка разозлилась и обожгла мне руку кипятком! Сказала, что когда папа вернётся, он мне ноги переломает! Я испугалась… и убежала.

Лу Чжоучжоу поняла, что дело серьёзное:

— Не бегай по улице! Быстро возвращайся домой — на улице уже темно, опасно!

— Нет! Не пойду! — упрямо ответила Чжу Паньди. — Вернусь — изобьют.

Лу Чжоучжоу тоже не хотела, чтобы подругу избили, и сказала:

— Тогда… иди ко мне. Сегодня ночуешь у меня.

Через полчаса Лу Чжоучжоу встретила Чжу Паньди у задней калитки и тайком провела её в свою комнату.

Ведь всё началось из-за них, детей, поэтому Лу Чжоучжоу не осмеливалась рассказывать Лу Хуайжоу и просто спрятала подругу у себя.

За ужином Лу Чжоучжоу ела в два раза быстрее обычного и с жадностью уплела весь поданный Лу Хуайжоу сырный рис, воскликнув:

— Вау! Это же настоящий шедевр кулинарии!

Лу Хуайжоу с подозрением посмотрел на неё:

— Правда?

— Честно! — торжественно заявила Лу Чжоучжоу. — Такое вкусное блюдо я хочу оставить на ночь — возьму с собой в комнату!

С этими словами она схватила тарелку с рисом и умчалась наверх.

Лу Хуайжоу приложил руку к груди и растроганно пробормотал:

— Я и правда гений кулинарии!

Лу Сюэлинь тоже удивилась необычному поведению Лу Чжоучжоу. Отложив свой овощной салат, она взяла палочками немного сырного риса из тарелки Лу Хуайжоу.

— Ну как? — с надеждой спросил Лу Хуайжоу.

Лу Сюэлинь прожевала и положила палочки обратно, произнеся с отвращением:

— У меня есть для тебя одно слово.

— «Гениально»?

Лу Сюэлинь изобразила рвотный позыв:

— Фуууууу!!!

*

Лу Чжоучжоу вошла в комнату с тарелкой риса и сказала Чжу Паньди, которая сидела за столом и писала сочинение:

— Голодна? Ужинай. Хотя это и правда невкусно, но лучше, чем голодать.

Чжу Паньди давно проголодалась. Она взяла палочки, попробовала и поморщилась:

— От этого риса пахнет мылом!

Лу Чжоучжоу беспомощно развела руками:

— Мой дедушка — человек необыкновенный. Умудрился приготовить рис с запахом мыла. Не представляю, как ему это удаётся.

— Это… съедобно?

— Главное — не умираешь от этого. Вон я как раз живу и здравствую.

Чжу Паньди с трудом ела рис. Лу Чжоучжоу заметила, что у неё на руке покраснело от ожога, и спросила:

— Тебе больно?

— Нет-нет, уже не болит.

— Твоя бабушка — настоящая злюка.

— Эх… она всегда такая. Больше любит братика. Хочется поскорее вырасти.

— Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Чжу Паньди задумалась:

— Первым делом — сменю имя. Мне не нравится моё настоящее имя.

Лу Чжоучжоу удивилась:

— Почему? «Чжу Паньди» звучит красиво.

— «Паньди»… Соседи говорят, что это значит «ждать братика».

— Понятно.

— Я не люблю братика, поэтому и имя это не люблю.

Лу Чжоучжоу видела, как подруга расстроилась, но не знала, как её утешить, и только вздохнула вместе с ней.

http://bllate.org/book/7930/736599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода