×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только не говори, что хочешь идти туда! — не успел договорить Лу Хуайжоу, как Лу Чжоучжоу уже потянула его за рукав и потащила к очереди у входа.

— Дом с привидениями! Дом с привидениями! Дом с привидениями!

— Ну-ну-ну… ладно уж!

— Дедушка боится?

— Бояться? Никогда! Просто… это же явно для малышей придумано. Ничего интересного, — серьёзно ответил Лу Хуайжоу. — Сразу видно: чтобы пугать детей.

— А мне интересно! — сказала Лу Чжоучжоу. — Я ведь и есть ребёнок, так что меня пугать — вполне нормально.

— Да разве ты не боишься привидений?! Ночами не спишь от страха и забираешься в постель к тётушке Сюэлинь! И после этого хочешь идти в дом с привидениями?!

Лу Чжоучжоу засмеялась:

— Раз я могу спать с тётушкой, то и в дом с привидениями не страшно.

Она хитро посмотрела на Лу Хуайжоу:

— Неужели дедушка сам боится?

— Меня такие детские штучки точно не напугают!

Лу Сюэлинь сразу раскусила его притворство. Этот парень всегда любил пугать других, а сам даже ужасы не смотрел — вздрагивал от каждого шороха и боялся больше, чем мышь.

Самое время его проучить.

Она повернулась к Лу Чжоучжоу:

— Давай, Чжоучжоу, повторяй вместе с тётушкой: «Неужели?! Неужели?! Неужели Лу Хуайжоу боится такой детской ерунды?!»

— Неужели?! Неужели?! Неужто самодовольный Лу Хуайжоу на самом деле не решится зайти в дом с привидениями?!

Лу Хуайжоу, видя, как обе хохочут до слёз, возмутился:

— Бояться? Никогда в жизни! Ни за что на свете!

— Тогда заходи.

— Заходи, так заходи!

Лу Хуайжоу мрачно отправился в кассу и купил три билета. Сотрудник заведения провёл их к входу в дом с привидениями.

— У нас есть несколько правил, которые нужно соблюдать. Во-первых, посетителям с сердечными заболеваниями или беременным женщинам запрещено участвовать. Во-вторых, если вам станет по-настоящему страшно, вы можете подать сигнал в камеру наблюдения — игру остановят, но деньги за досрочный выход не возвращаются. В-третьих, категорически запрещается бить наших актёров-NPC. В противном случае игра будет немедленно прекращена.

Лу Сюэлинь толкнула Лу Хуайжоу локтем:

— Слышал? Контролируй свои руки… и ноги.

— Я пацифист. Никогда никого не бью, — буркнул он.

После инструктажа троица надела повязки на глаза и вошла внутрь.

Держась за плечи, они прошли по тёмному, ледяного холода коридору. По сигналу из рации сняли повязки.

Под тусклым, мерцающим светом перед ними простирался длинный больничный коридор. По обе стороны зияли чёрные палаты, на стенах виднелись пятна, похожие на засохшую кровь. Кровати и капельницы валялись в беспорядке.

Лу Хуайжоу мгновенно юркнул между Лу Чжоучжоу и Лу Сюэлинь и торжественно заявил:

— Я пойду посередине. Я вас прикрою.

Лу Сюэлинь закатила глаза:

— Тебе не стыдно? Взрослый мужчина, а ставит ребёнка по краю!

Так Лу Чжоучжоу оказалась между двумя взрослыми. Лу Сюэлинь пошла впереди, а Лу Хуайжоу робко семенил за ней, положив руку ей на плечо и оглядываясь на каждый шорох сзади.

Во время прохождения Лу Сюэлинь была и умом, и храбростью команды, а Лу Чжоучжоу, хоть и боялась, но помогала ей разгадывать загадки.

Только Лу Хуайжоу мрачнел с каждой секундой, то и дело вскрикивая от страха:

— А-а-а-а-а!

Как только он закричал, Лу Чжоучжоу тоже завизжала:

— А-а-а-а!

Лу Сюэлинь, сосредоточенно ища подсказки, раздражённо обернулась:

— Чего орёте? Вы меня напугали!

Лу Хуайжоу указал дрожащим пальцем на стеклянную бутылку, выкатившуюся из тёмной палаты:

— Там бутылка!

— Ну и что в этом страшного?

Голос Лу Чжоучжоу тоже дрожал:

— Она… она выкатилась из палаты…

Все трое уставились в чёрный проём.

— Значит, нам нужно туда, — сделала вывод Лу Сюэлинь. — Наверняка там подсказка.

Лу Чжоучжоу крепко вцепилась в подол её одежды. Лу Сюэлинь обняла девочку:

— Держись за мной.

Лу Хуайжоу тут же присоединился и тоже спрятался за спиной Лу Сюэлинь:

— Сестрёнка…

Лу Сюэлинь уже собралась было посмеяться над ним — мол, хуже ребёнка! — но вдруг вспомнила, как в детстве он постоянно бегал за ней хвостиком.

— Ладно, держитесь оба поближе.

Лу Сюэлинь повела за собой двух «детей» в тёмную палату.

Внутри стояли две кровати. Под одеялами что-то лежало, но разглядеть было невозможно.

— Что это? — Лу Хуайжоу, похоже, решил, что слишком опозорился, и попытался взять себя в руки. — Неужели трупы?

Лу Чжоучжоу потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Это люди.

— Какие люди?

— Просто… люди.

Не успела она договорить, как фигура под одеялом шевельнулась. «Человек» сбросил покрывало, растрёпанный и с длинными волосами, медленно слез с кровати.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Лу Хуайжоу визжал, как резаный, и впал в полную панику!

В этот момент из рации раздался голос:

— Опасность! Опасность! Посторонним немедленно укрыться и задержать дыхание! Пока вы молчите, призрак уйдёт.

Лу Хуайжоу:

— А-а-а-а! Там привидение! Настоящее привидение!

Рация:

— Просим не разговаривать и немедленно укрыться.

Лу Хуайжоу:

— Я хочу выйти! А-а-а-а!

Рация:

— Не паникуйте. Оно вам не причинит вреда.

Лу Хуайжоу:

— А-а-а-а-а-а! Я хочу домой!

Рация: …

В конце концов, актёр-NPC, не выдержав визгов Лу Хуайжоу, быстро покинул палату.

Свет в комнате стал ярче — видимо, чтобы успокоить испуганного посетителя.

Лу Сюэлинь и Лу Чжоучжоу молча смотрели на Лу Хуайжоу.

Он отчаянно стучал в дверь:

— Пустите меня домой! Отпустите!!!

Из-за чрезмерной реакции игрока, не прошедшего даже первую локацию, персонал вывел их из дома с привидениями.

Сотрудник вежливо пояснил:

— Даже если вы не завершили прохождение, деньги мы не возвращаем.

Лу Хуайжоу и думать забыл о деньгах — главное было поскорее выбраться из этого проклятого места.

Наконец на улице, под солнцем, он мрачно уселся на скамейку для отдыха. Весь вид выдавал глубокую травму.

Лу Чжоучжоу купила ему клубничное мороженое и попросила продавщицу добавить ещё одну клубнику, чтобы утешить его потрясённую душу.

Лу Хуайжоу, лизая мороженое, заявил:

— Я сразу понял, что с той кроватью что-то не так. Там явно был подвох.

— Игра актёра ужасно непрофессиональна. Даже если это просто NPC, базовая актёрская игра должна быть! Фигура, движения, грим… разве это похоже на привидение? Кого этим напугаешь?

Лу Чжоучжоу: …

Неизвестно, кто именно чуть не расплакался от страха в доме с привидениями!

**

После этого захватывающего приключения наступил вечер, и они отправились в детскую игровую зону.

Вдоль всей аллеи стояли автоматы для ловли игрушек. Лу Чжоучжоу потянула Лу Сюэлинь за руку:

— Тётушка! Я хочу ту Пеппу!

Лу Сюэлинь отсканировала QR-код и получила десять жетонов.

— Твоя тётушка — легендарный «убийца автоматов». Что захочешь — достану!

— Как здорово!

Лу Чжоучжоу восторженно прильнула к стеклу автомата, наблюдая за действиями тётушки.

Первый раз — промах.

Лу Сюэлинь улыбнулась:

— Ничего, разминка.

Второй, третий — снова мимо. На лбу выступили капли пота:

— Подозреваю, что автомат неисправен. Давай сменим.

В итоге все десять жетонов исчезли, а Лу Чжоучжоу так и осталась с пустыми руками.

— Разве тётушка не «убийца автоматов»?

Лу Хуайжоу, скрестив руки, стоял рядом и насмешливо заметил:

— Она играла такую роль в одном сериале. Ты что, правда поверила?

— Э-э-э…

Лу Хуайжоу подошёл, вставил жетоны и заявил:

— Пришло время показать настоящее мастерство.

Лу Чжоучжоу с надеждой посмотрела на него:

— Дедушка такой крутой!

— Ещё круче будет. Смотри внимательно.

Лу Хуайжоу начал методично тыкать когтем в Пеппу. Двадцать раз подряд — ни одного попадания.

— Очевидно, автомат сломан. Он явно создан, чтобы обманывать людей!

В этот момент рядом раздался радостный крик — парень из соседней пары только что выловил игрушку для своей девушки.

Лу Чжоучжоу: …

Под взглядом девочки, полным сомнения, Лу Хуайжоу упрямо заявил:

— Подожди, я куплю тебе всю коробку этих Пепп!

Лу Сюэлинь усмехнулась:

— Да ладно тебе. Признай, что не умеешь. Не надо упрямиться.

— Я сказал — сделаю. И сделаю.

Лу Хуайжоу направился к администратору и заявил:

— Я покупаю всю коробку этих Пепп. За удвоенную цену.

Лу Сюэлинь: …

Ладно. Умения нет, но денег — хоть отбавляй.

По дороге домой Лу Чжоучжоу сидела среди кучи Пепп, сияя от счастья:

— Дедушка — просто супергерой!

Лу Хуайжоу одной рукой держал руль, другой гордо откинул волосы:

— Твой дедушка, конечно, крут.

После целого дня развлечений Лу Чжоучжоу стало клонить в сон. Когда они доехали до дома, девочка уже спала.

Лу Хуайжоу аккуратно вынес её из машины. Лу Сюэлинь шла следом, неся за ней Пепп.

Едва они подошли к калитке, как увидели у двери Лу Суйи и Тан Цянь.

Лу Хуайжоу почувствовал недоброе и нахмурился:

— Вам чего?

Лу Суйи взял Тан Цянь за руку и подошёл ближе:

— Пап… мы с Цянь решили пожениться. Пришли забрать Чжоучжоу домой.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Сердце Лу Хуайжоу рухнуло в пропасть.

В гостиной Лу Сюэлинь угостила гостей:

— Это любимый папин билоцзюнь. Попробуйте.

Лу Суйи было не до чая. Он тревожно посмотрел на плотно закрытую дверь кабинета:

— Тётушка, папа не злится?

— Такой уж он человек. Сорок лет не меняется. Ты ведь знаешь.

— Да… Я боюсь, что он не одобрит.

— Независимо от того, одобрит он или нет, вы всё равно собираетесь жениться, верно?

Лу Суйи крепче сжал руку Тан Цянь:

— Мы с Цянь отлично ладим. У нас много общих интересов, похожая работа, общие темы для разговоров. В последнее время мы старались наладить отношения — и чувства становятся всё крепче.

Тан Цянь добавила:

— Главное — у нас есть Чжоучжоу. За это время мы многое переосмыслили. Раньше мы поступали неправильно, игнорировали её чувства. Теперь хотим всё исправить и дать ей лучшие условия для роста. Поэтому… мы с Лу Суйи решили пожениться.

Лу Сюэлинь, повидавшая многое в жизни, сразу поняла: Тан Цянь говорит искренне. Даже если в юности она была легкомысленной, теперь повзрослела.

— Вы точно… всё обдумали?

Лу Суйи заверил:

— Мы больше никогда не повторим прошлых ошибок. Летом хотим свозить Чжоучжоу в Англию. Она же давно мечтает поехать с родителями в путешествие.

Лу Сюэлинь поставила чашку на стол и вздохнула:

— Но твои заверения мне ничего не дают.

Лу Суйи снова посмотрел на дверь кабинета и ещё больше занервничал:

— Папа расстроен?

— Как ты сам думаешь?

Лу Суйи понял — да.

Его отец всегда был прямолинеен: кого любит — балует, кого нет — игнорирует. Эмоции у него всегда на лице.

— Но почему он расстроен? — недоумевал Лу Суйи. — Разве он не хотел, чтобы я побыстрее женился и обосновался?

Тан Цянь робко спросила Лу Сюэлинь:

— Может, дядя меня не любит? В прошлый раз в торговом центре у нас вышла неловкая ситуация…

— Дело не в тебе, — ответила Лу Сюэлинь. — И не в самой свадьбе. Дело в твоей дочери — Лу Чжоучжоу.

— А при чём тут Чжоучжоу?

http://bllate.org/book/7930/736583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода