×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, сделав несколько шагов, продавец вдруг словно что-то сообразил и, обернувшись, изумлённо спросил:

— Господин… вы что, не хотите брать вот эти вещи?

Лу Хуайжоу бесстрастно ответил:

— Эти — не нужны. Всё остальное — упакуйте.

Продавец окончательно остолбенел!

Этот господин… неужели собирается выкупить весь магазин детской одежды?!

Ассистентка Ай Лань нервно дёрнула уголком губ.

А ведь он ещё говорил, что хочет жить как обычный человек! Кто из обычных людей выкупает целый магазин детской одежды?

Дом Лу Хуайжоу — четырёхэтажная вилла, причём весь третий этаж отведён под гардеробную и аксессуары хозяина.

Он нажал на пульт, и ворота плавно распахнулись, открывая интерьер в строгой чёрно-белой гамме. Пространство было чётко зонировано: на стеллажах и вешалках — одежда и аксессуары всевозможных стилей, расположенные с безупречной эстетикой и порядком.

Лу Чжоучжоу впервые зашла туда и аж рот раскрыла от изумления — это же как в американском фантастическом боевике! Настоящая комната спецагента с экипировкой!

Столько разных головных уборов и нарядов! Шкаф для обуви — целая стеклянная стена! Просто великолепно!

Лу Хуайжоу велел Алану перестроить гардеробную: половину пространства освободили и превратили в личную примерочную Лу Чжоучжоу.

Раньше, дома, у неё, конечно, тоже был собственный шкаф, но в нём годами висели одни и те же несколько вещей. Папа был слишком занят — у него просто не хватало времени купить дочери даже базовые предметы обихода, не говоря уже об одежде.

А теперь, попав в дом дедушки, она будто получила в распоряжение целый магазин! Её жизнь вдруг стала такой изысканной и ухоженной.

Девочка долго нежилась в пенной ванне в огромной ванной своей спальни, потом надела чистое белое платьице и вернулась в комнату.

За один лишь день шопинга Лу Хуайжоу успел переделать изначально холодную по цветовой гамме гостевую комнату в уютную девичью спальню в стиле принцессы: появилась мягкая большая кровать с белыми кружевными балдахинами, стены оклеили розовыми обоями, а люстру заменили на хрустальную в европейском дворцовом стиле.

Дедушка точно супергерой!

Лу Чжоучжоу повалилась на мягкое одеяло и несколько раз перекатилась по кровати. Так приятно! Она уставилась в потолок и подумала: через две недели… папа приедет и заберёт её домой.

Ей уже не хочется уезжать из дедушкиного дома.

Осознав это, Лу Чжоучжоу тут же села и энергично потрясла головой, чтобы прогнать такие мысли.

Пусть папа и правда бедный, пусть работает день и ночь, не покладая рук, пусть у них дома нет огромной роскошной ванны, а её комната — не такая большая и не такая принцесская…

Но! Как она может быть такой неблагодарной и бросить своего папу из-за богатства?!

Лу Чжоучжоу погрузилась в глубокие терзания совести.

И в этот самый момент до неё донёсся стремительный звук фортепианной музыки, проникающий через окно.

Она подбежала к эркеру и распахнула створку. Прямо напротив, через три метра, находился дом Цзин Сюя. Её комната выходила прямо на комнату Цзин Сюя.

За большим белым роялем сидел Цзин Сюй и быстро, с нарастающей силой бил по клавишам, исполняя «Симфонию №5» Бетховена — «Судьбу».

Лу Чжоучжоу уселась на подоконник, подперев щёчку ладонью, и с восхищением смотрела на профиль юноши.

Солнечный свет мягко ложился на его чёткие скулы, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Маленькая роза… какая же ты красивая!

Цзин Сюй, похоже, тоже заметил Лу Чжоучжоу. Его музыка внезапно сменила характер: резкие, драматичные аккорды уступили место нежной, плавной мелодии.

Чжоучжоу сразу узнала — он играл тему из «Унесённых призраками».

Так красиво!

Она залюбовалась, как соседская «маленькая роза» играет на пианино.

В этот момент в саду внизу Цзинчжэ заметил Лу Чжоучжоу у окна и радостно замахал:

— Чжоучжоу! Спускайся скорее, поиграем!

Она увидела, как пухленький Цзинчжэ сидит у розовой изгороди и собирает конструктор «Лего».

— Давай строить замок вместе!

— Иду! — отозвалась Лу Чжоучжоу и побежала во двор к соседям.

Цзинчжэ сидел на пледе на траве, перед ним лежали разноцветные детали «Лего». Он радушно пригласил её присоединиться:

— Давай построим замок!

— Отлично! — обрадовалась Лу Чжоучжоу. Ей очень хотелось завести новых друзей.

Цзинчжэ посмотрел на её белое платье:

— Чжоучжоу, ты сегодня такая красивая!

— Я каждый день красивая! — с гордостью заявила Лу Чжоучжоу. — Не только когда надеваю новое платье.

— Да! Я тоже так думаю.

В это время музыка в доме стихла. Лу Чжоучжоу спросила:

— А Цзин Сюй не спустится поиграть?

— Цзин Сюй не любит общаться. Ему нравятся только математика, фортепиано и кубик Рубика… Иногда я сам не понимаю, о чём он думает.

— Но вы же братья?

— Ну да, но он такой замкнутый. В классе с ним никто не дружит.

— Правда?.. — Лу Чжоучжоу стало грустно. Ведь «маленькая роза» такая хорошая, почему с ним никто не хочет дружить?

— Чжоучжоу, ты надолго здесь останешься? Будем часто играть!

— Нет, я ненадолго. Когда папа вернётся из командировки, он заберёт меня домой.

— Понятно… — лицо Цзинчжэ омрачилось от разочарования. — А я думал, мы будем играть всегда.

Лу Чжоучжоу улыбнулась:

— Мы ведь сможем поддерживать связь и после.

— Ты ещё в детском саду?

— Я уже закончила детский сад! — подчеркнула она. — Сейчас учусь в подготовительном классе при начальной школе.

— Да ладно?! Я тоже в этой школе! Уже в первом классе!

— Вот здорово!

— Ага!

Лу Чжоучжоу снова спросила:

— А Цзин Сюй тоже учится в этой школе?

— Конечно! Он в третьем классе.

— В третьем?! — удивилась она. — Но он же младше тебя!

— Цзин Сюй перескочил два класса, — пояснил Цзинчжэ. — Мы пошли в школу в один год, но он такой умный — сам читал учебники и пропустил подготовительный и первый классы.

— Понятно… Значит, Цзин Сюй — маленький гений.

Они болтали, как вдруг Цзин Сюй неожиданно спустился в сад. Однако он не подошёл к ним, а просто сел на террасе и начал собирать кубик Рубика.

Лу Чжоучжоу помахала ему, но он лишь мельком взглянул и не ответил.

— Я же говорил, он не любит общаться. Не лезь к нему — обожжёшься, — предупредил Цзинчжэ.

Но Лу Чжоучжоу не послушала. Увидев золотой бутон розы на плече Цзин Сюя, она не смогла удержаться — ей очень захотелось подойти, поговорить и подружиться.

Она подбежала и остановилась в нескольких метрах, скромно глядя на него.

Когда он не ушёл, Лу Чжоучжоу осторожно подсела рядом на террасу и сладко произнесла:

— Братик.

Цзинчжэ вдруг почувствовал лёгкую зависть. Они с Чжоучжоу давно знакомы, и всё это время она ни разу не назвала его «братиком».

Цзин Сюй не ответил, но, словно демонстрируя мастерство, за считанные секунды собрал кубик так, что все шесть граней стали одного цвета.

Лу Чжоучжоу восхитилась:

— Братик Цзин Сюй, ты такой крутой! Это же очень сложно!

Цзин Сюй наконец заговорил, коротко бросив:

— Не сложно.

— Можно мне попробовать?

Он перемешал кубик и протянул ей. Лу Чжоучжоу сосредоточенно принялась за дело — ей даже интереснее стало, чем с «Лего».

Она возилась пять минут, и Цзин Сюй, к изумлению Цзинчжэ, терпеливо ждал всё это время.

— Так сложно! — вздохнула она.

Он презрительно бросил:

— Глупая.

Лу Чжоучжоу высунула язык:

— Конечно, я не такая умная, как братик Цзин Сюй.

Цзинчжэ подошёл и строго сказал:

— Цзин Сюй, нельзя быть грубым! Чжоучжоу — наша гостья.

Цзин Сюй спросил Лу Чжоучжоу:

— Тебе неприятно?

Она быстро замотала головой.

Если бы Цзинчжэ не начал эту морализаторскую тираду, она бы и не обиделась. Ведь её лучшая подруга Цзян Цинлинь постоянно зовёт её «Толстушка Чжоу», а она не злится — друзья же!

— Братик Цзин Сюй, ты можешь научить меня собирать кубик? И ещё… я слышала, как ты играл на пианино — так красиво! Научишь меня играть?

Цзин Сюй спокойно ответил:

— Судя по всему, ты не очень сообразительная. Советую сначала освоить одно, потом браться за другое.

Лу Чжоучжоу рассмеялась:

— Так на чём начнём?

Цзин Сюй взглянул на кубик:

— Есть определённые формулы для сборки кубика…

В этот момент у двери раздался голос Лу Хуайжоу:

— Девочка, иди ужинать!

— Ой! — отозвалась Лу Чжоучжоу и повернулась к Цзин Сюю. — Дедушка зовёт. Я оставлю обучение на потом, хорошо?

Цзин Сюй пробормотал:

— Хм.

— Можно мне забрать кубик, чтобы потренироваться?

Он на секунду задумался, но всё же протянул ей кубик.

Лу Чжоучжоу радостно улыбнулась:

— Спасибо, братик Цзин Сюй! Я быстро верну! Пока, Цзин Сюй! Пока, Цзинчжэ!

Она весело подпрыгивая, побежала домой.

Цзинчжэ нахмурился, глядя на брата с недоверием. Почему он сегодня такой странный? Ведь раньше, когда маленькая двоюродная сестрёнка случайно тронула его кубик, он тут же выбросил его в мусорное ведро! Из-за этого даже возникла ссора между мамой и тётей.

А сейчас… он сам отдал свой самый ценный кубик Лу Чжоучжоу?!

За весь день Лу Хуайжоу так и не сумел улучшить свои кулинарные навыки.

Лу Хуайжоу — человек с волчьим характером и амбициями. В чём бы он ни занимался, он всегда стремился к совершенству и абсолютному мастерству.

Благодаря этому он сначала прославился как певец и танцор, затем отточил актёрское мастерство, завоевал множество наград внутри страны и за рубежом, стал обладателем звания «лучшего актёра», а потом ещё и международной моделью мирового уровня. В любой сфере он достигал вершин.

Но вот готовка… почему-то никак не давалась ему.

Он лишь молил небеса, чтобы сын поскорее забрал эту привередливую «маленькую занозу»!

Он положил кусок стейка на тарелку Лу Чжоучжоу. Та с отвращением посмотрела на кровавые прожилки.

Это же сырое! Кто такое ест?

Даже собаки не едят сырое мясо!

Лу Чжоучжоу решила есть только гарнир.

— Завтра понедельник. Я лично отвезу тебя в школу.

Лу Чжоучжоу как раз отправляла в рот кусочек картошки, но при этих словах он выпал обратно в тарелку:

— Дедушка сам повезёт меня?

— Проблемы есть?

Ещё какие проблемы!

Она совсем не хотела, чтобы одноклассники узнали, что Лу Хуайжоу — её дедушка!

Лу Чжоучжоу робко спросила:

— Дедушка… ты опять наденешь маску и шляпу, как в тот раз?

Лу Хуайжоу слегка усмехнулся.

Он знал: даже у такой маленькой девочки есть чувство собственного достоинства.

Ведь имя «Лу Хуайжоу» известно всей стране! Какая честь — быть внучкой Лу Хуайжоу! Она должна гордиться!

Он с удовольствием спросил:

— Ты хочешь, чтобы я переоделся?

Однако, когда он уже приготовился услышать, что девочка хочет похвастаться им перед всеми, Лу Чжоучжоу чётко и ясно произнесла:

— Я хочу, чтобы дедушка меня не вёз.

— Почему?

— Потому что мой дедушка… совсем не такой, как у других. У других дедушки — трость, белые волосы, морщинки, они выглядят мудрыми, солидными и… нормальными. А мой дедушка такой…

Его даже за это упрекают?! За то, что выглядит слишком молодо?!

Гнев Лу Хуайжоу вспыхнул. Он швырнул лопатку на стол и рявкнул:

— Я тебе стыдно?!

— Ну… я просто не хочу отличаться от других…

Самолюбие Лу Хуайжоу было глубоко ранено.

http://bllate.org/book/7930/736551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода