× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Looked Up to You from the Abyss / Я смотрела на тебя снизу вверх, будучи на дне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я и не знала ни жениха, ни невесты, а подниматься вслед за гостями значило лишь мучиться от неловкости — поэтому я осталась внизу.

На первом этаже было пусто и скучно. Все давно разошлись, оставив после себя лишь гулкую тишину. От каблуков у меня заныли пятки, и я решила зайти в холл, чтобы присесть и передохнуть.

В холле тоже не оказалось ни души. Лишь стук моих каблуков отдавался эхом в пустоте. Проходя мимо плотно закрытой двери комнаты отдыха, я вдруг услышала, как её распахнули изнутри. Обернувшись на звук, я увидела высокую фигуру. Не сказав ни слова, он втащил меня внутрь и прижал к стене.

Грубо прижав спиной к стене, он одной рукой сжал мне талию, прижавшись всем телом, а другой — уверенно и привычно — провёл по груди.

— Ах! — В темноте я не могла разглядеть его лица и не понимала, что происходит. Едва я попыталась что-то сказать, как его губы уже накрыли мои. Знакомый запах табака и его дыхание ударили мне в голову, и всё внутри будто взорвалось. Все звуки исчезли — это был Лу Яньцзэ.

Он отпустил мои губы, но лоб всё ещё прижимал к моему лбу, а горячее дыхание обжигало шею.

Я пыталась уклониться от его жаркого выдоха, дрожа всем телом:

— Не надо… Отпусти меня.

Он молчал. Я почувствовала, как его пальцы на талии сжались сильнее — так сильно, будто хотел пригвоздить меня к стене. Он грубо задрал платье до бёдер.

— Что ты делаешь?! Там полно людей!

— Кто он? — Лу Яньцзэ, похоже, вовсе не воспринял моё предупреждение. Его рука уже бесцеремонно скользнула под подол. — Он тоже трогал тебя здесь? Трахал?

Я в ярости оттолкнула его, но он лишь сильнее прижал меня к стене.

— Парень? — Он усмехнулся и погладил меня по щеке.

— Да, у меня есть парень. Теперь отпустишь?

Он легко похлопал меня по лицу, раз за разом:

— Ты возмужала.

— Это тебя не касается!

Он снова усмехнулся у меня в ухе, и его рука, наконец, отпустила моё лицо.

Я подумала, что он наконец отстанет, и с облегчением выдохнула — но в следующий миг он поднял меня, ловко раздвинул ноги и прижал бёдрами к себе.

— Ммм!

Именно в этот момент за дверью раздался стук и знакомый голос — Сун Юэ.

— Яньцзэ, ты здесь? Жених ищет тебя! Яньцзэ? Ты в этой комнате?

Я задрожала от страха, не зная, что делать. А он всё ещё насмешливо улыбался мне в ухо.

Потом я услышала, как он расстёгивает ремень, и поняла, что он собирается сделать. В панике я попыталась оттолкнуть его руку.

Он стянул мои трусики и зажал мне рот ладонью.

— Ммм… — Я не смогла сдержать стон. Если бы не его ладонь, приглушившая звук, Сун Юэ наверняка услышала бы.

Его вторая рука всё ещё шныряла под платьем, пальцы скользнули внутрь трусиков.

Расстегнув ремень, он не спешил входить в меня, а лишь игриво и лениво погружал пальцы то глубже, то мельче, будто издеваясь надо мной. Иногда он снова смеялся мне в ухо. Мне становилось трудно дышать, а он всё продолжал дразнить. Я разозлилась, но он, почувствовав это, начал целовать мою ключицу — снова и снова, будто хотел проглотить меня целиком. Даже целуя, он не переставал двигать рукой, и я не выдержала — обняла его, инстинктивно обвив ногами его талию.

Он сводил меня с ума.

Я не могла контролировать реакцию своего тела. Он знал каждую мою чувствительную точку, и каждое его прикосновение заставляло меня хотеть закричать от наслаждения. Я молчала, изо всех сил сдерживаясь, но ощущение было таким острым, будто меня вот-вот накроет волной.

Я побледнела от усилий, а он, словно наслаждаясь зрелищем, тихо рассмеялся у меня в ухе.

Сун Юэ всё стучала и звала его, но, не получив ответа, наконец ушла.

Звук её удаляющихся каблуков — «тук-тук-тук-тук» — постепенно затих, и я глубоко выдохнула, наконец расслабившись.

Без зрителей за дверью Лу Яньцзэ, похоже, потерял интерес к своим играм и вынул руку из-под платья.

Я едва держалась на ногах, всё тело стало мягким, как вата, и он придерживал меня, прижав к себе. Его низкий, соблазнительный голос прошелестел у самого уха:

— И это всё, на что ты способна? Я ещё даже не начинал.

Я резко оттолкнула его и попыталась уйти, но он опередил меня, уперев руку в стену рядом с моей головой, не давая вырваться.

Он холодно посмотрел на меня:

— Похоже, твой парень не слишком хорошо тебя удовлетворяет.

Я бросила на него гневный взгляд.

Лу Яньцзэ насмешливо улыбнулся и приблизил губы к моему уху, произнеся тихо и вызывающе:

— Туже, чем раньше, когда я тебя использовал.

От его слов моё лицо вспыхнуло, но возразить было нечего. Я никогда не могла с ним тягаться — даже в разговоре всегда чувствовала себя ниже его по статусу.

Если любовь — это игра, где проигрывает тот, кто первым влюбляется, то я проиграла ещё давно.

Теперь я лишь пыталась сохранить остатки своей гордости и не дать ему снова захватить мою территорию.

Дрожащим голосом я сказала:

— Говори вежливее. Я сейчас не шлюха, и даже если бы была, я бы не стала продаваться тебе. Если ты не понимаешь ситуации, я подам на тебя в суд. Я больше не та Чэн Цзюйэр, какой была раньше!

Когда я это произнесла, слёзы уже стояли у меня в глазах. Даже Лу Яньцзэ, похоже, удивился моей реакции.

— Но мне кажется, ты всё ещё та самая, — вздохнул он и, неожиданно нежно, провёл пальцами по пряди волос у моего виска, убирая её за ухо.

Я резко отстранилась от его руки, холодно глядя на него. Точнее, я боялась его нежности.

Он спокойно убрал руку и пристально посмотрел мне в лицо, будто размышляя о чём-то важном. В его глазах мелькали сложные, неясные эмоции, словно он хотел сказать мне многое, но так и не произнёс ни слова.

Это место, эта обстановка и всё, что только что произошло, наполнили меня страхом. Я больше не хотела здесь оставаться.

Я потянулась к дверной ручке, чтобы уйти, но он опередил меня и придержал дверь.

Я обернулась к нему с отчаянием:

— Завтра принеси свои эскизы в мою компанию.

Моё лицо потемнело:

— Ты опять что задумал?

Он поправил воротник рубашки, явно раздражённый.

— Сказал — приходи. О чём спрашиваешь?

— Не пойду.

Он взглянул на меня и лениво усмехнулся:

— Боишься, что я тебя съем? — Он резко схватил меня за ворот платья, глянул внутрь и усмехнулся: — С тобой? Честно говоря, я не настолько голоден. И не впервые тебя трогаю.

Я прикрыла расстёгнутый ворот и настороженно посмотрела на него.

— У меня завтра утром автобус в Бэйцзин. Я очень занята и не успею к тебе.

Он вдруг вздохнул, наклонился ко мне, уперев руки в стену по обе стороны от моей головы, не давая пошевелиться. Его глаза искали мои, и он заговорил, почти касаясь губами моего лица:

— Ты меня боишься?

Я отвела взгляд, избегая его дыхания.

— Почему? — спросил он. — Раньше ты такой не была.

Я не выдержала:

— Перестань говорить о прошлом! Я всё забыла!

— Правда? — Он пристально смотрел на меня. — А я помню. — Затем серьёзно спросил: — Несколько лет назад ты внезапно исчезла и перестала отвечать на звонки. Ты тогда злилась на меня?

Он выглядел искренне озадаченным.

Я горько усмехнулась.

Самое печальное в отношениях — это когда ты разбиваешь себе сердце ради человека, а он даже не замечает этого. Прошло столько лет, а он до сих пор ничего не понял, считая, что ты капризничаешь без причины, и виновата во всём только ты.

— Нет! — сказала я. — Я уже забыла. О какой злости может идти речь?

— Отлично. Значит, завтра принесёшь эскизы.

— Нет! — настаивала я. — Я не хочу с тобой сотрудничать!

Его лицо мгновенно изменилось. Похоже, никто раньше так открыто не отказывал ему, и он не знал, как реагировать.

Действительно, услышав мой отказ, Лу Яньцзэ тут же сменил тон:

— Тогда проверь, к чему приведёт твой отказ! — сказал он. — Чэн Цзюйэр, я гораздо мерзостнее, чем ты думаешь. Способен на всё!

— Что тебе нужно?! — крикнула я в ярости, с сарказмом в голосе. — Господин Лу, собираешься пожаловаться моему парню, что у нас раньше был роман?

Лу Яньцзэ посмотрел на меня, и в его глазах мелькнуло что-то странное. Затем он жестоко произнёс:

— Кто знает… Если ты сделаешь мне неприятно, я расскажу ему всё. А я, повторяю, гораздо мерзостнее, чем ты думаешь!

— А ты не боишься, что я расскажу твоей девушке?

Он усмехнулся:

— Мне всё равно. Сун Юэ — просто подруга. Я до неё далеко не дорос. Лучше думай о себе! Слышал, вы с ним собираетесь жениться?

Я кивнула:

— Да.

Его лицо исказилось, и тон стал опасным:

— Тогда я обязательно скажу ему, как я раньше трахал тебя сзади. Пусть каждый раз, когда он будет в тебя входить, ему будет мерзко от этого.

Я сжала кулаки от ярости. Конечно, я знала, что он вряд ли пойдёт к Сун Цимину с такими откровениями, но когда он так легко и цинично заговорил о нашем прошлом, моё сердце сжалось от боли, и я не могла этого пережить.

Этот спор так и не был разрешён. Я упорно отказывалась приносить эскизы, а он не собирался принимать мой отказ.

Говорят, бывшие любовники при встрече особенно яростны друг к другу. Теперь я убедилась, что это правда.

Он был вне себя от злости — наверное, решил, что я возомнила себя выше прежней Чэн Цзюйэр, которой он мог вертеть как угодно. Я тоже не дала ему спокойно уйти — по крайней мере, больше не подчинялась ему безропотно, как раньше.

Я уже не помню, как покинула ту тёмную комнату. Помню лишь, что уходила, а Лу Яньцзэ остался внутри.

Он смотрел мне вслед, и его взгляд буквально прожигал спину — я ощущала это, будто колючки впивались в кожу.

Вечером я спала с мамой.

— Мам, ты когда-нибудь любила человека так сильно, что сердце разрывалось на части, но всё равно продолжала любить? Но при этом знала, что эта любовь не может быть вечной?

Мама ответила:

— Ты, наверное, влюбилась. Или полюбила какого-то мужчину.

Я не знала, как ей объяснить. Да, я действительно встречалась с кем-то, но любила совсем другого мужчину.

Прошло столько лет, что я уже не могла чётко определить, что сейчас чувствую к Лу Яньцзэ. Возможно, я всё ещё люблю его — иначе почему после нашей встречи я не могла уснуть всю ночь?

Но я точно знала: любовь к этому мужчине не принесёт ничего, кроме боли. У Лу Яньцзэ есть бывшая жена и ребёнок. Возможно, это даже не самое главное. Главное — он до сих пор не может забыть свою бывшую. Как бы близко мы ни были, он всё равно любит её.

Я не раз пыталась смириться со всем этим, но в итоге лишь разбила себе голову. Я поняла: я могу терпеть всё в нём, кроме одного — что он не любит меня.

В мире так много запретных чувств, которые всё равно прорастают в тени, но мои не заслуживают даже этого. Сейчас он преследует меня, скорее всего, из-за упрямства — может, даже немного нравлюсь ему, но это точно не любовь.

На следующий день я уехала в Бэйцзин с эскизами. Я не пошла к Лу Яньцзэ, несмотря на его угрозы и обещания рассказать всё Сун Цимину. Я совершенно не боялась, что он действительно это сделает.

Вернувшись в Бэйцзин, я сразу погрузилась в работу — даже усерднее, чем раньше. Сун Цимин дважды звал меня на свидание, но я отказалась, ссылаясь на занятость.

Я избегала Сун Цимина по двум причинам: во-первых, работа действительно поглотила меня целиком; во-вторых, после встречи с Лу Яньцзэ в А-городе я подсознательно решила, что, держась подальше от Сун Цимина, я одновременно избегаю и Лу Яньцзэ.

Что до самого Сун Цимина — после той встречи он лишь пару раз позвонил мне и больше не выходил на связь. Я предположила, что он не слишком ко мне привязан и с самого начала относился к нашим отношениям как к чему-то временному.

Если бы через полмесяца он не позвонил и не попросил помощи, я, пожалуй, уже забыла бы, что являюсь его девушкой.

Сун Цимин вежливо спросил по телефону, не могла бы я съездить с ним домой — его родители вернулись из-за границы и хотели познакомиться со своей будущей невесткой.

http://bllate.org/book/7929/736528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода