× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Looked Up to You from the Abyss / Я смотрела на тебя снизу вверх, будучи на дне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не успела и рта раскрыть, как он вдруг обхватил меня сзади, прижался губами к волосам, к шее, спустил молнию на платье и прижал меня к двери. От него несло алкоголем. Грубые пальцы скользнули вдоль позвоночника до копчика с такой силой, что я не могла вырваться. Он раздвинул мне ноги и вошёл сзади, всё ещё прижимая к двери. Затем, обхватив за талию, перевернул меня и уложил на диван в гостиной.

Я никогда не видела его таким жестоким. Он молча вторгался в меня — каждое движение словно буря, без малейшего проблеска нежности, будто лишь разряжал звериную похоть. Я не выдержала:

— Пожалуйста, хватит… Сюаньсюань ещё спит наверху!

Он проигнорировал мою просьбу, продолжая яростно двигаться, и вдруг впился зубами в ухо:

— Сяо Сюэ, кто лучше — я или он?

Я замерла. В голове мелькнуло, как Сюаньсюань всегда зовёт свою маму «мама Сяо Сюэ».

В этот миг меня будто током ударило. Всё — даже дыхание — на мгновение остановилось.

Пока я стояла оцепеневшая, он швырнул меня на пол. Холод деревянных досок пронзил спину и достиг самого сердца. Когда он снова вошёл в меня, каждое движение было ледяным и резким, будто ножом вонзалось в тело — и в сердце.

Сдерживая боль, я обвила руками его шею и с восхищением смотрела на его глубокие, выразительные черты лица.

— Ты теперь любишь меня?

— Люблю, — без колебаний ответил он и поцеловал меня.

Слёзы хлынули рекой.

«Пусть даже это ложь, — подумала я, — но услышать от него эти слова — уже счастье».

Женщины, видимо, от природы любят слушать ложь.

Если бы не его следующие слова, я, возможно, прожила бы всю жизнь в этом иллюзорном мире любви.

— Сяо Сюэ, я люблю тебя, — прошептал Лу Яньцзэ мне на ухо в тот самый миг, когда кончил внутри меня.

Это была самая нежная фраза, которую я когда-либо слышала от него.

Жаль только, что она была не для меня.

Честно говоря, мне очень завидовалось той женщине по имени Сяо Сюэ.

Но завидовать было бессмысленно. Появление Сяо Сюэ ясно показало мне: вся моя вера — всего лишь насмешка. Та любовь, в которую я так верила, оказалась лишь гигантским мыльным пузырём.

В этой истории я была единственной актрисой. Главного героя не существовало, даже второстепенная героиня не воспринимала меня всерьёз. Всё это время я играла в одиночку, в мире собственных иллюзий.

Как же это смешно.

Та последняя фраза, которую он прошептал мне на ухо с такой нежностью, стала последней соломинкой, сломавшей мою волю. Она высосала из меня все силы, которые я ещё оставляла для него. Больше я не могла продолжать.

На этот раз я решила уйти. Без колебаний.

Я не попрощалась с ним.

Настоящие прощания всегда безмолвны. Я больше не буду такой глупой, чтобы оставлять другим шанс, а себе — надежду.

Если получится, я не хочу больше никогда в жизни видеть этого мужчину.

Я ушла, питая к нему последнюю обиду и злость, не дав ему даже объясниться.

Зато ушла решительно, без оглядки.

Я сменила номер телефона, переселила маму в новую квартиру и полностью исключила возможность встречи с ним. Я даже старалась реже выходить на улицу.

Лу Яньцзэ был умным человеком. Он понял, что я избегаю его, и не стал навязываться.

Вообще, если бы я сама не проявила слабость в прошлый раз, он бы и не увиделся со мной снова.

Та жалкая «симпатия», которую он ко мне испытывал, не шла ни в какое сравнение с тем, что он чувствовал к своей бывшей жене. Даже если бы я умерла, он, скорее всего, и бровью не повёл бы.

Всё это — моя собственная вина.

Раз я позволила себе быть глупой, то должна расплатиться за это.

Винить некого. Лу Яньцзэ, по сути, ничего не сделал дурного. Он никогда не заставлял меня, ни разу не сказал, что любит меня, даже «мне нравишься» произносил вскользь. Это я сама, ослеплённая чувствами, приняла его слова за правду.

Все проблемы — исключительно мои.

После окончания университета я специально переехала в соседний город на работу.

Я училась на дизайнера интерьеров, и с работой повезло — вскоре меня взяли в среднюю по размеру дизайнерскую компанию.

Однажды, работая над проектом для клиента, я познакомилась с будущим парнем. Его звали Сун Цимин. Он был мягким, воспитанным мужчиной и очень заботливым.

Он признался мне в чувствах очень просто — настолько просто, что это даже не походило на признание. Но для меня это было лучшее признание на свете.

Я уже переросла возраст импульсивных поступков. У меня больше не было той страсти, с которой я когда-то любила, и той наивной, безоглядной смелости, что была в отношениях с Лу Яньцзэ.

Сун Цимин никогда не позволял себе ничего лишнего. Иногда он брал меня за руку, а поцелуи были всегда сдержанными, почти формальными. Я предположила, что он консервативен, и мне это даже нравилось: я ещё не была готова принять его полностью.

Теперь я боялась встречать мужчин, от которых сердце начинало биться быстрее. Такой, как Сун Цимин — вежливый, сдержанный, держащий дистанцию, — внушал мне чувство безопасности.

Правда, иногда меня терзали сомнения.

Однажды Сун Цимин пригласил меня познакомиться с его сестрой.

Я как раз работала над проектом деревянной мебели, и он сказал, что его сестра как раз ищет подобное решение для своей компании. Он хотел представить меня ей.

Я пришла в ресторан вовремя, с проектом в руках. От станции метро до места назначения вёл прямой маршрут по навигатору.

Подойдя к ресторану с панорамными окнами, я увидела Сун Цимина за столиком у окна. Напротив него сидела стройная молодая женщина — вероятно, его сестра.

Но между ними, судя по всему, происходил какой-то спор: женщина сердито на него смотрела, а Сун Цимин взял её руку и поднёс к губам, будто собирался поцеловать.

Именно в этот момент она заметила меня за окном.

Когда я вошла, Сун Цимин представил мне женщину как свою сестру Сун Юэ.

Сун Юэ тут же объяснила:

— Моего брата я растила с детства, так что не обращай внимания.

Я поспешила покачать головой. Хотя объяснение звучало расплывчато, и я не поняла, на что именно не должна обращать внимание.

На самом деле, я не придала этому значения. Подумала, что у сестёр и братьев, выросших вместе, бывает особая близость. Хотя, будучи единственным ребёнком в семье, я с трудом могла это представить.

Сун Юэ внимательно изучила мой проект и сказала, что ей очень нравится. Её парень занимается девелоперством и как раз строит элитный жилой комплекс «Ипиньцзюй». Он ищет именно такой дизайн деревянной мебели.

Она предложила показать мой проект своему парню и спросила, согласна ли я.

Конечно, я согласилась. Такой шанс нельзя упускать! Если получится — это крупный заказ, и я смогу открыть собственную студию.

Сун Цимин тоже старался помочь:

— Может, личная встреча повысит шансы? Ведь проекты лучше объяснять лично.

Сун Юэ взглянула на него с каким-то многозначительным выражением в красивых глазах, но быстро кивнула.

— Хорошо, тогда в эти выходные привези Цзюй’эр в Бэйцзин. Мы все пойдём на свадьбу моей подруги, и он там будет. Просто познакомитесь, без лишнего пафоса.

Я согласилась и ушла из ресторана в приподнятом настроении.

Возможно, я была слишком взволнована и поэтому не обратила внимания на ту странную близость между Сун Цимином и Сун Юэ.

Позже я думала: женщины ведь так чувствительны — малейший намёк не ускользнёт. Как же я могла этого не заметить?

Но, наверное, всё дело в том, что я ещё не полюбила этого мужчину.

В пятницу вечером я заранее вернулась в Бэйцзин. Хотя я работала в соседнем городе, мама всё ещё жила здесь, и я почти каждые выходные приезжала к ней.

Мама заметила, что у меня прекрасный вид, и спросила, не случилось ли чего-то хорошего.

— Возможно, получу крупный заказ, — сказала я. — Если всё получится, открою собственную студию.

Мама мало понимала в моей профессии, но посоветовала не торопиться и действовать осторожно.

Я, конечно, не слушала. Всю субботу провела за проектом, чтобы представить его в самом совершенном виде.

В воскресенье Сун Цимин приехал за мной, чтобы отвезти на свадьбу.

Я надела своё единственное вечернее платье.

Сун Цимин похвалил меня:

— Сегодня ты особенно красива.

Я улыбнулась и поблагодарила, но внутри почувствовала лёгкое недоумение: почему, сказав это, он почти не смотрел на меня?

Мы быстро добрались до отеля, где проходила свадьба.

Сун Цимин объяснил, что невеста — их с Сун Юэ подруга детства, а жених — друг парня Сун Юэ, того самого девелопера, с которым мне предстояло познакомиться.

Я была полна надежд: это могло стать поворотным моментом в моей карьере.

Свадьба проходила на газоне пятизвёздочного отеля. Для гостей арендовали два этажа: первый — для церемонии, второй — для отдыха и традиционного «вторжения в спальню» молодожёнов.

Звучала весёлая музыка, в небе парили воздушные шары, по дорожке расстелили красный ковёр — всё было очень пышно и оживлённо.

Церемония ещё не началась. Сун Цимин провёл меня внутрь, и я сразу увидела Сун Юэ в толпе гостей.

Она была потрясающе красива в тёмно-пурпурном платье с глубоким вырезом, подчёркивающим изгибы её фигуры.

Рядом с ней стоял мужчина в дорогом костюме — высокий, стройный, с безупречной осанкой. Его силуэт показался мне знакомым, и я невольно вспомнила Лу Яньцзэ.

Сун Цимин окликнул Сун Юэ, и та обернулась. Мужчина рядом с ней тоже повернул голову в нашу сторону.

Увидев его профиль, я сразу узнала его. Как можно не узнать человека, с которым делил постель?

Это был Лу Яньцзэ.

Я замерла на месте.

Он тоже узнал меня. Сначала его взгляд был рассеянным, но, встретившись с моими глазами, зрачки сузились, взгляд стал тёмным и пристальным, брови нахмурились — он не отводил от меня глаз.

Я первой отвела взгляд, быстрее, чем он. Мне удалось вырваться из этого неожиданного столкновения.

Сун Юэ ничего не заметила и помахала нам, приглашая подойти.

Сун Цимин легко положил руку мне на плечо и повёл к ним.

Я первой поздоровалась с Сун Юэ. Та улыбнулась и представила меня Лу Яньцзэ:

— Яньцзэ, это девушка моего брата, дизайнер деревянной мебели, о которой я тебе говорила. Ты же искал подходящего специалиста? Цзюй’эр как раз этим занимается. Думаю, тебе понравится её работа.

У меня в голове всё загудело. Я не могла сосредоточиться, не слышала чётко, что она говорит.

Мне стало страшно и неловко. Я всегда считала наши прошлые отношения чем-то постыдным и боялась, что кто-то узнает о них.

Поэтому, как только Сун Юэ замолчала, я поспешила сказать, будто мы незнакомы:

— Очень приятно с вами познакомиться.

Лу Яньцзэ нахмурился, но тут же сгладил выражение лица и протянул мне руку, как будто мы действительно встречались впервые:

— Рад знакомству. Вы принесли свои работы?

Когда он пожал мне руку, пальцы сжались так сильно, что я попыталась вырваться — но он сжал ещё крепче.

— Простите, — сказала я, — я так спешила, что забыла их дома. В другой раз.

— Правда? — Лу Яньцзэ приподнял бровь, взглянул на меня и, наконец, отпустил руку.

Сун Цимин предложил показать работы с телефона, но я сослалась на недомогание и ушла в туалет.

Я просидела там больше получаса. Когда вышла, церемония уже началась.

Мне было плохо: тошнило, кружилась голова. Даже Сун Цимин, который обычно не замечал меня, спросил, не заболела ли я.

— Наверное, выпила утром слишком много кофе, болит желудок, — соврала я.

Он не стал расспрашивать. После окончания церемонии все поднялись на второй этаж, чтобы участвовать в традиционном веселье в спальне молодожёнов.

http://bllate.org/book/7929/736527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода