×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэлу всегда верила: кто ты есть — таков и твой круг. Неожиданно оказавшись втянутой в окружение Пу Муяня, она почувствовала тревожное замешательство. Перед ним она не испытывала униженности, но и поводов для гордости у неё не было. Обычно она легко принимала реальность и уходила, не оглядываясь. Но на этот раз… на этот раз ей не хотелось уходить.

...

Она всё чаще встречала людей, связанных с ним.

Как объяснить это чувство? Словно надела роскошное платье, не предназначенное для неё: за глупой радостью скрывалась глубокая тревога.

«Это правда я в зеркале? Или… всего лишь иллюзия?»

Ей не нравилась такая она!

Пу Муянь три недели подряд не появлялся дома, и Цзян Хэлу уже полмесяца не заходила к нему. Слишком много работы, да и в душе закралась неуверенность.

К тому же нужно было успокаивать Гу Анься, проигравшую выборы в фан-клубе. Цзян Хэлу чувствовала себя совершенно вымотанной. В отличие от её собственного уныния, Гу Анься целыми днями валялась у неё дома, словно зомби, и порой пугала до дрожи.

— Да ладно тебе! Всего лишь заместитель председателя фан-клуба!

— Какой ещё зампред! Да ещё требуют диплом, должность и прочую чушь…

Если попробуешь её утешить, Гу Анься тут же вскочит и начнёт спорить. Чжоу Иомэн уже пару раз чуть не пострадала от её вспышек.

Правда, покоя не было!

Цзян Хэлу вспомнила про билеты на концерт, которые дал Пу Муянь. Тогда она с трудом попросила ещё один — для Анься. Потом передумала идти. Но теперь, видимо, придётся достать их, чтобы поднять дух подруги.

Когда она выложила билеты на стол, Гу Анься мгновенно вскочила с кровати, будто воскресла. Для неё этот листок бумаги был настоящим амулетом.

Чжоу Иомэн тоже подошла, ошеломлённо глядя на билет, а потом незаметно подняла большой палец в сторону Цзян Хэлу — восхищалась безмерно. Её удивило, насколько быстро у Хэлу с Пу Муянем всё развивается!

— Э-э-э… — протянула Гу Анься, будто что-то поняв. — Погоди! Откуда у тебя билеты? Ведь они же не продаются!

Ой, тут не соврёшь.

Цзян Хэлу бросила взгляд на злорадствующую Чжоу Иомэн, потом отвела глаза. Её веки задёргались, и выражение лица стало крайне неловким.

— Ну… один знакомый дал.

Она потёрла шею, говоря с явной неуверенностью, хотя на самом деле не лгала.

Цзян Хэлу уже была на одном его концерте — запомнилось навсегда.

Тогда, как и сейчас, фанаты начали выстраиваться в очередь задолго до начала. Толпа была невероятно плотной, среди неё то и дело мелькали иностранцы, а лица всех присутствующих сияли от восторга — кроме её собственного.

Концерт в городе А перед выпуском нового альбома вызвал огромный ажиотаж.

Они с Чжоу Иомэн уже долго стояли в очереди, когда вдруг Гу Анься вынырнула из толпы и закричала так, что едва перекрыла шум вокруг:

— Вы что тут делаете? У нас же есть VIP-вход!

Цзян Хэлу и Чжоу Иомэн с трудом разобрали её слова, но как только поняли — всё стало ясно.

Словно пробудились ото сна! Две дурочки позволили увести себя на VIP-места.

— Скажи, мы уже, наверное, старухи? — не удержалась Цзян Хэлу, насмешливо глядя на подругу.

— Да уж! Похоже, скоро! Особенно если в школе нас уже зовут «тётеньками»! — Чжоу Иомэн наморщила лоб, изображая морщины.

У офисного работника давно нет той энергии, что была в студенческие годы, чтобы бегать за кумирами. Если нравится исполнитель — максимум скажешь: «Мне он нравится», — и всё. А не как Гу Анься, которая готова на всё ради своего кумира.

— Да-да! Вы, старики, даже светящиеся палочки не купили! — Гу Анься уселась рядом, обнимая кучу вещей, и начала раздавать их, не переставая ворчать.

— Я только что купила немного мерча Сяо Яня, — довольным голосом пробурчала она. — Это сувениры с прошлого концерта в Лас-Вегасе, который я пропустила, и ещё…

Женская энергия поистине неисчерпаема!

До начала концерта оставался примерно час, но огромный зал уже был заполнен. Цзян Хэлу оглянулась — чёрное море людей, по прикидкам, не меньше пятидесяти тысяч.

Для неё это был второй подобный опыт, но всё равно впечатляло.

Небо уже потемнело, со всех сторон сверкали яркие огни фонариков, слепя глаза. Толпа, не скрывая волнения, сидела так, будто собралась на важнейшее собрание. Открытая площадка имела центральную сцену, и их места находились совсем близко — обзор идеальный. Здесь было не так ярко, лишь рабочие прожекторы освещали последние приготовления.

В ожидании время от времени в толпе вспыхивали волны возбуждения. Главный герой ещё не появился, а фанаты уже начали поддержку.

Одна песня сменяла другую — все сами организовывали хоровое исполнение классических хитов Пу Муяня.

Цзян Хэлу вручили очки с изображением Пу Муяня, и под «угрозой» Гу Анься она начала махать серебристой палочкой, изображая танец. Она и Чжоу Иомэн были «фальшивыми фанатками» — не знали текстов, поэтому просто покачивались в такт.

— Слушай, — шепнула Чжоу Иомэн на ухо Хэлу, — если они уже всё спели, что ему останется петь?

За это они тут же получили презрительные взгляды от фанатов позади.

Обе смутились и замолчали, молясь, чтобы артист поскорее вышел на сцену.

Тишина… тишина… и вдруг — взрыв всеобщего восторга! Мгновенно наступившая тишина сменилась бурей. Оглушительный рёв поглотил толпу, визги сменяли друг друга, волна за волной, без перерыва — целых три минуты.

Свет, взгляды — всё было устремлено на него. Ожидание, любовь — всё хлынуло в его сторону.

За спиной Пу Муяня мерцало звёздное небо, всё остальное меркло перед его сиянием.

— Только что за кулисами я услышал ваши голоса, — мягко улыбнулся Пу Муянь, и его голос, усиленный микрофоном, пронёсся по залу. — Это очень тронуло меня. Надеюсь, ваши голоса ещё выдержат, и мы вместе насладимся музыкой и сценой!

Голос звучал громко, с лёгким эхом. Искусственно усиленное эхо вызвало новую волну восторга.

Каждая его фраза, каждый перерыв — всё это вызывало крики и визги фанатов.

Глядя на него на сцене, Цзян Хэлу почувствовала, будто впервые увидела настоящего Пу Муяня.

Его концерт напоминал скорее роскошный музыкальный вечер. Среди приглашённых гостей было немало международных звёзд, и все они выступали с искренним удовольствием. Артисты не просто пели — они наслаждались. И зрители легко поддавались этому настроению, в том числе и Цзян Хэлу.

Вокруг все орали, подпевая наизусть, и Хэлу тоже начала отбивать ритм, махать палочкой и иногда кричать вместе с толпой. А Гу Анься и Чжоу Иомэн уже достигли «состояния нирваны» — настолько были возбуждены.

В один из моментов Цзян Хэлу вдруг увидела того самого Пу Муяня — парня, играющего на пианино в школьном актовом зале, принимающего восхищённые взгляды девушек.

Именно в тот миг она впервые влюбилась.

В ночи собрались тысячи огней — разноцветные палочки колыхались, а светящиеся таблички с его именем казались Цзян Хэлу невероятно прекрасными. Она вдруг замерла, и весь шум вокруг исчез. Люди смотрели только на сцену, готовые прыгнуть со своих мест.

А она смотрела на самый яркий свет — и в её глазах отражалась только его фигура. Случайно их взгляды встретились, и в её глазах невозможно было скрыть восхищения.

«Неужели он правда меня увидел? Ведь так далеко!»

— О чём задумалась? — Чжоу Иомэн толкнула локтём Цзян Хэлу, чувствуя, что та с конца концерта какая-то не такая.

— А? — Хэлу очнулась и поспешно отрицала: — Ни о чём!

Просто ей стало любопытно: как выглядит закулисье? Все ли там заняты своими делами, так что даже пройти трудно? Что именно они делают? Свет? Декорации? Съёмка? Наверняка ещё куча мелочей.

А он сам — как успевает переодеваться за такое короткое время? Как координирует гостей…

Чем больше она думала, тем яснее понимала: она совершенно чужая в его мире, даже не имеет к нему никакого отношения… И от этого в душе росло разочарование.

Лёгкая музыка в кафе постепенно вернула Цзян Хэлу в реальность. В это время посетителей было немного, лишь официанты изредка проходили мимо.

Здесь, вдали от концертной площадки, никто, кроме них, не выглядел как пришедший с концерта. Гу Анься сидела рядом, расслабленно откинувшись, играла в телефон и необычно молчала. Не потому что не хотела говорить, а потому что голос совсем сел.

Когда восторг прошёл, наступила крайняя усталость — никаких сил больше не осталось!

— Сестрёнка Хэлу! — пожаловалась Гу Анься хриплым «голосом Дональда Дака». — Когда же твой друг приедет? Я хочу домой!

Чжоу Иомэн тоже уставилась на неё, и их совместный взгляд заставил Цзян Хэлу почувствовать неловкость. Она поёрзала на стуле и бросила взгляд то на одну, то на другую:

— Скоро, скоро! Лучше помолчите, у вас же голос совсем пропал!

Изначально она собиралась сразу уйти после концерта, но тут пришло сообщение от Пу Муяня: он обещал передать ей подписанный CD.

«Не надо! Можно и в другой раз, не хочу тебя беспокоить!» — ответила она.

А Пу Муянь написал: «Я попрошу Цзо Жуна съездить, ему всё равно делать нечего».

Выбрали место встречи — оставалось только ждать.

За прозрачным окном мелькнула фигура, быстро приближаясь. Когда Цзо Жун, запыхавшись, появился перед ними, Цзян Хэлу слегка удивилась:

— Ты что, бежал сюда?

Цзо Жун внутри кипел от злости, но сдержался и лишь недовольно уселся, вытащив из сумки CD. Он уже собирался подколоть Цзян Хэлу, но вдруг Гу Анься вскочила с места, и он от неожиданности отпрянул назад, так что стул заскрипел.

— Цзо Жун! Это же Цзо Жун! — Гу Анься была вне себя, и её хриплый голос контрастировал с выражением лица.

Оправившись, Цзо Жун неохотно кивнул — оказывается, он тоже знаменитость!

— Ты его знаешь? — удивилась Цзян Хэлу и тут же выдала себя.

Гу Анься повернулась к ним, и в её взгляде читалась обида. Она чувствовала себя глубоко преданной. Цзо Жун — человек из ближайшего окружения Пу Муяня, а сестрёнка Хэлу и сестрёнка Иомэн так с ним запанибратски!

На них словно полоснули ледяными ножами, и обе почувствовали мурашки по коже.

— Э-э… Цзо Жун, спасибо тебе огромное! Уже поздно, можешь идти! — Цзян Хэлу чувствовала себя виноватой и поспешила его прогнать.

— За что ты мне благодарна? Лучше поблагодари моего брата! — бросил он на прощание. — Ладно, мне пора, дел по горло!

Цзян Хэлу молча подвинула CD мрачной Гу Анься:

— Вот, подарок!

И добавила улыбку.

Пу! Му! Янь!

Увидев автограф, Гу Анься чуть не упала в обморок.

— Даже сестрёнка Хэлу знакома с моим Сяо Янем!

— Как вы могли так обманывать мои чувства! — рыдала она.

...

Потом Гу Анься целый час жаловалась без умолку. Слёзами горю не поможешь! Хорошо ещё, что голос сел — иначе весь район услышал бы их, и домой им тогда точно не попасть!

Цзян Хэлу редко злилась — обычно ничто не могло вывести её из себя. Но даже у неё хватило терпения на то, чтобы взорваться от постоянных приставаний Гу Анься.

— Тебе разве не надо на занятия?

В её голосе уже слышалась злость, но Гу Анься, кружащаяся рядом, этого не поняла и весело ответила:

— Можно и не ходить, всё равно кто-то за меня отметку поставит.

С того самого дня Гу Анься превратилась в навязчивую тень: сначала дома, потом на улице, а теперь даже добралась до телестудии, где работала Цзян Хэлу. Та только вышла из студии после записи, как увидела её. Как эта девчонка вообще сюда попала?!

http://bllate.org/book/7928/736483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода